经典翻译赏析(一)-单句篇11

经典翻译赏析(一)——单句篇111.Mattie'shandwasunderneath,andEthankepthisclaspedonitamomentlongerthanwasnecessary.（EdithWharton:EthanFrorne)译文：玛提的手在下，伊坦把它握住，没有立刻就放。（吕叔湘译）赏析：原句本是正面说的(“amomentlongerthanwasnecessary”)，译句却从反面着笔，因为不采用这种“同义反译”，简直没法翻译原句，勉强译出，也只会拖沓、冗长。“汉英两种语言表达习惯不同而且均可从正面或反面来表达同一概念，翻译时如果用正面表达译文有困难，欠通顺，则不妨用反面表达，或将反面表达改用正面表达，这样可以使译文比较通顺与原意并无出入。”（范仲英《实用翻译教程》，第169页）另译：玛提的手放在下面，伊坦紧紧地握住，久久不愿放开。2.EllsbergrecalledthatKissingerwas“very,verycritical”ofNixon.译文：埃尔斯伯格回忆说，基辛格对尼克松“极尽挑剔之能事”。赏析：“极尽挑剔之能事”虽带书卷气但却又常为人们所使用，用在这里来译“very，verycritical”，真是恰如其分。如何译好词与词组，永远是翻译工作者的基本功。3.Edward,laterDukeofWindsor，ratherstealsthebookMajesty:ElizabethIIandtheHouseofWindsor.

译文：爱德华，也就是后来的温莎公爵，喧宾夺主地似乎成了书中的主角。赏析：堂堂的一国之君，后来虽然退位，但还是温莎公爵，谅不至于偷书。知道了这一点，就会细细分析原句的意思，以求正确的理解，这样也才不会译错。这里的译者采用了释义翻译法，以释义法译词或词组不仅可以解决无汉语对应词的矛盾，还可以对某些英语词的背景或特殊含义加以必要的阐释，以利汉语读者对原词或句子意思全面、准确的把握。BackgroundInformation:PrincessElizabethofYorkwasmadeheirpresumptivebyheruncle'sselfish,willfulabdication,towhomthe

bookwasdevoted.另译：爱德华，即后来的温莎公爵，到好像喧宾夺主成了书中的主角。4.Thedesertsandemptyseasswungbyhim,andthemountainsagainstthestars.

译文：荒漠沧海，沧海荒漠，悠悠然飘过他身旁。还有那衬着星空的群山。赏析：英语名词有复数，汉语名词虽没有复数形式变化，但很多时候上下文可将复数概念衬托得十分清楚，不过有些情况下，为了修辞的目的，适当地运用词汇手段也是必要的（参见《英汉语篇翻译》，第93页）。这里的“deserts”，“seas”都是复数形式，译者使用了重复词语（“荒漠沧海，沧海荒漠”）的办法，不仅表达出了“deserts”和“seas”的复数概念，更增强了译文的美。另译：荒漠与沧海，悠悠然飘过他身旁，还有映衬着繁星的群山。5.IpayforalltheirlearningItoilforalltheirease.

(E.Jones:“TheSongoftheWage-Slaves”译文：他们读书，我付学费；他们享受，我却劳累。（孟光裕译）赏析：原文是个排比句。排比的特点是句式整齐，音律协调，气势贯通，这些特点在译文中大多都能复制出来，比如这里的译句，虽然单句的结构相对于原文发生了变化，但整体的排比结构并没变，且译文上、下两部分最后一个汉字（“费”、“累”）还押韵，读来有种音韵美。优秀的译文总是既能传达原文的内容美，又能传达原文的形式美。6.Insummeritistheearth'sliquideye,amirrorinthebreastofnature.(HenryDavidThoreau:‘‘AWinterWalk'’)译文：夏天的时候，湖是大地的水汪汪的眼睛！大自然胸蹚上的一面镜子。（夏济安译）赏析：“夏天的时候，湖是大地的水汪汪的眼睛！大自然胸膛上的一面镜子。”多么形象的比喻，多么优美的写景，大自然亦被赋予生命和情感了。原句中的喻体在译句中不变。事实上，英译汉时，只要原句的喻体能为汉语读者理解、接纳，就可以直接引用。7.Sothereservewentoff,andtheywereconfidingandwarm.(ThomasHardy:Tessofthed'Urbervilles)译文：她们中间的隔膜，就这样化除了，又都亲亲热热地说起体己话来。（张谷若译）赏析：“reserve”的意思是“冷淡、含蓄、缄默”，在这儿译为“隔膜”，形象感更强；“confidingandwarm”都是比较抽象、模糊的词汇，译为“亲亲热热地说起体己话来”，更能给人直观、具体的感受。黑格尔曾指出，“最具体的”东西，也是“最丰富的”东西（转引自列宁《哲学笔记》，第250页），这句话用在文学作品语言上，可以引申为：能给人带来最具体感受的语言，才是最丰富、最吸引人的语言。8.AndItalkedtohimwithbrutalfrankness.

译文：我对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。

赏析：将“忠言逆耳”四字成语拆开来译“brutalfrankness”，不仅忠实，还产生了一种独特的审美效果。汉语在使用中，词语形式和功能往往有许多灵活变化，是汉语具有灵活风格的一种表现，这里的“忠言逆耳”拆开用即一例证。还比如“写些古而怪之怪而古之的奇字，用些颠而倒之倒而颠之的奇句”（郭沫若《我的童年》），其中的“古而怪之怪而古之”、“颠而倒之倒而颠之”，明显是从“古怪”和“颠倒”拆开并在中间增加别的词而来，充分反映了汉语构词上的灵活性。英译汉时也不妨充分发挥汉语这一灵活性，以利译文的表达，同时为译文增色。另译：我对他讲的话，虽说粗蛮，但却坦诚。

9.Nowourpathbeginstoascendgraduallytothetopofthishighhill,fromwhoseprecipitoussouthsidewecanlookoverthebroadcountryofforestandfieldandriver,tothedistantsnowymountains.

(HenryDavidThoreau:“AWinterWalk”)赏析：原文主句中主语是“ourpath”，译成汉语，为了表达的需要，换成了“我们”。有翻译经验的人曾谆谆以告，英语句子汉译时，确定好译文的主语是非常重要的，译文的主语确定好了，以下的翻译也就很顺了。此处译例很好地证明了这一点。原文的结构是两环相套，译成汉语后，译者依据人物视点转换的顺序，通过主位推进，安排句子，结构有条不紊，语气放松。汉语的语言民族风格（语句短小、结构单纯、关系明朗）在上面译文中可见一斑。译文：我们沿樵径而上，渐渐的走到山顶；山虽是丘陵，但也相当高，南边的山坡尤为陡峻，我们站在那边，纵目南望，底下广阔的风景——森林、田野、河流，可以一览无遗，一直可以望到远处积雪的山脉。（夏济安译）另译：此刻，我们沿山径攀缘而上，渐渐的攀到高山之巅；山之阳甚为陡峭，我们纵目望去，森林莽莽、原野苍苍、河流蜿蜒，一览无遗，极目之处便是那白雪皑皑的遥遥群山。10.SherememberedhowinNascostaeventhemostbeautifulfellquicklyunderthedarknessoftime,likeflowerswithoutcare;howeventhebeautifulbecamebentandtoothless,theirdarkclothessmelling,asthemamma'sdid,ofsmokeandmanure．

译文：她想起，在那科斯塔，最美丽的娇娃，因为不堪时艰，很快便姿容消退，就像无人护理的花朵一样；绝美佳人很快也就弯腰驼背，皓齿尽落，一身皂衣，就像老妈妈一样，散发着火烟和粪肥的臭味。

nascosta潜在失业

赏析：原文带有两个宾语从句，译文将它们分别译成两个相对独