大学英语四级翻译技巧

大学英语四级翻译技巧一、题型简介在四级新题型考试中，翻译题所占分值为5%，时间为5分钟，由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。二、应试技巧1)首先，确定考点关键(词组或语法结构)，寻找可能的英文相应表达；2)然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将词组连接起来；3)最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。三、翻译常见问题和应对政策

1).理解表达不到位是翻译的最大问题。2).理解关键在于理解句子的语法结构。3)表达关键在于用符合英语语言的习惯来做适当调整。4)加强句法和和词汇基础，持之以恒。

四、翻译标准方法步骤1).标准：准确、通顺、完整。2).方法：以直译为主适当意译。3).步骤：

通读全句，准确理解。

分析成分，划分意群。

选择词义，贴切表达。

适当调整，书写译文。五、某些特殊句型、结构的翻译A.定语从句与同位语从句的区别：1).定语从句先行词可以是任何名词，而同位语从句先行词相当有限，例如：conclusion,fact,news,idea,belief,message,hope,evidence,opinion,problem,thought,understanding…

2).同位语从句中that不在从句中充当任何成分，定语从句that充当一定句子成分。B.定语

1).分词短语作定语2).不定式作定语3).介词短语作定语4).形容词做定语

上述成分做定语时，一般来说，应把定语翻译在中心词前面。Theproblemliesinhowpeoplelookatthosestudents___(专心追求知识的).whoarekownledge-oriented/absorbedinacquiringkownledge/absorbedinpursuingknowledge「超级单词」sth.-oriented追求……，orientn.东方adj.东方的，上升的vi.向东vt.使适应、确定方向。oriented导向的，其实这里可以很多种译法。13.I'mnotaccustomedtosuchluxury,_____(它简直是浪费钱).whichisjustawasteofmoney五、某些特殊句型、结构的翻译C.倒装结构：Herecomesthebus.Hereyouare.１．完全倒装：谓语动词全部移到主语的前面Thechildranaway.→Awayranthechild.作用：有动感１）一些标志副词Out/in/off/up/down/away/here/there2)开头是状语五、某些特殊句型、结构的翻译２．部分倒装：把助动词或者是情态动词放在主语的前面(1).表示“也（不）＂Ilikethisbook.Sodoeshe.(so/neither/nor放在句首，后面用不完全到装)(2).as引导让步状语从句时，从句的表语可以放在最前面：GreatasNewtonwas,manyofhisideas(havebeenchallenged)todayandarebeingmodifiedbytheworkofscientistsofourtime.

Muchashelikesher,hedoesgetannoyedwithhersometimes.五、某些特殊句型、结构的翻译（3）.含有否定意义的词放在句首，要用部分倒装:Never/little/few/hardly/scarcely/seldom/innoway/nolonger/onnoaccount/undernocircumstance（4）.关于only：加状语放在句首，后面要用部分倒装:Onlyunderspecialcircumstancesarefreshmenpermittedtotakemake_uptests.Ifyouwon'tagreetoourplan,_____________________(他们也不会同意).neitherwilltheyOnlyafterIslappedhimontheback____(他才发现我并高兴得叫起来).didhenoticemeandshoutedwithhappiness五、某些特殊句型、结构的翻译D.比较结构

1).As…as…

2).notso…as…

3).ratherA，thanB与其说B，不如说A

4).lessA，moreB与其说A，不如说BThereenginesare___________________(不如我们制造的那些发动机功率大).lesspowerfulthantheoneswehavemadeE.并列结构

两个或两个以上的并列成分有明显的连词标记或标点符号连接，如：

and,or,but,bothand,neither…nor,notbut,notonly…butalso…等。五、某些特殊句型、结构的翻译F.否定结构

1).部分否定：若否定句中出all，both，every，each等类似词语，则表部分否定。

2).形状否定：

例如：Hiscontributioncannotbeexaggerated.他的贡献极大。

Youcanneverbecarefulenough.你必须多加小心。Mostpeopletendtobelievethat"thenewer,thebetter,"_____(尽管并不总是这样).thoughthatisnotalwaysthecase五、某些特殊句型、结构的翻译F.否定结构

3).形式肯定，内容否定

Heisanythingbut/exceptascholar.他绝不是一个学者。

Swimminghereisfarfrom/notatalldangerous.在此游泳毫无危险。

HeisthelastpersonIwanttomeet.他是我最不想见的人。五、某些特殊句型、结构的翻译G.形式主语翻译方法固定，可当作短语直接翻译在句子最前面。

Itisreportedthat据报道

Itisestimatedthat据估计

Itisconjecturedthat据推测

Itmustbeadmittedthat必须承认

Itcannotbedeniedthat/Thereisnodenyingthat不可否认

Itcanbesaidwithoutfear/exaggerationthat可以毫不夸张地说_____(据说)thepainterusedhisauntasthemodelinthatpainting.Itissaidthat五、某些特殊句型、结构的翻译H.强调结构：还原强调部分，直接翻译。Itis________(重要的不是谁来统治我们),buthowherulesus.

notwhorulesusthatisimportant五、某些特殊句型、结构的翻译情态动词的完成式。Theroomisinaterriblemess;it_____________________(肯定没打扫过).

4.can'thavebeencleaned情态动词+havedone"表示推测，must/can/may/might/could/should/need/oughtto各用于不同句型中五、某些特殊句型、结构的翻译J.非谓语动词Idon'tmindyour_____________(你延期做出决定)thedecisionaslongasitisnottoolate.

delayingmaking「mind作及物动词，后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。Ihavehadgreatdealofoftrouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)keepingupwiththerestoftheclass.trouble可以用在句型“havetroubledoingsth.”做某事有困难“中，这时，trouble可以用difficulty来代替。WhenI__________________(发现他骗我)Istoppedbuyingthinsthereandstarteddealingwithanothershop.caught/foundhimcheatingmefind/catch+宾语+宾补,如Ifoundhimstandingbytheriver.Yourlossesintradethisyeararenothing_____(与我相比).

comparedwithmineHisremarksleftme____________________________(想知道他的真实目的).wonderingabouthisrealpurposeleavesbdoing让继续处于某种状态;leavesbtodosth让某人干某事五、某些特殊句型、结构的翻译K.虚拟语气Ifyouhad_____________________(听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦)

followedmyadvice,youwouldnotbeintroublenow.虚拟语气在if引导的条件句中的用法Isuggestedhe____________________(使自己适应)hisnewconditions.

shouldadapthimselfto要用虚拟语气的相关动词如：insist，demand，order，ask，advise等。五、某些特殊句型、结构的翻译L.状语从句Thelittleboynextdoorhasbeenbeatinghisdrumforawholemorning,whichgotonmynervessomuch__(以至于我无法集中注意力学习).thatIhavenowaytoconcentrateonmystudyThescientisttriedtoconvinceusthatatigerwouldnotattackus__(除非它走投无路).unlessit’scornered「超级单词」unless除非，如果不;corner名词作"角落、绝路"，作为及物动词时表示"无路可走".___(每当天气不好时),hetakeswhateverumbrellahecanfind.whenevertheweatherisbad五、某些特殊句型、结构的翻译M.名词性从句_______________________(给我印象最深的)wereherlivelinessandsenseofhumor.Whatimpressedmethemost五、某些特殊句型、结构的翻译N.独立主格结构。_____(随着时间的流逝),theyforgottheirbittersufferings.

WithtimeflyingAstimefliesWiththepassageoftime___________________(很多朋友不在)，wedecidedtoputthemeetingoff.Withmanyfriendsabsent五、某些特殊句型、结构的翻译O.时态,语态BythetimeyougettoNewYork,I____________(已经动身去)London.

shallhaveleftfor五、某些特殊句型、结构的翻译N.短语beentitledtoasfarassb.isconcernedprefertodoratherthandoobjecttoletaloneturnablindeyetoturnto…forhelpplayapart/rolein

adaptoneselfto使自己适应或习惯于五、某些特殊句型、结构的翻译losecontactwith/losetouchwith

vary……from……to各不相同beusedto+doing/nounbedevotedtoatthecostof(以……为代价)，其含义和用法与attheexpenseof相同。另atallcosts意为"不惜一切代价".“attribute……to”，“把……归因于……”是大学英语四级考查率极高的一个语言点。let……down(使……失望)五、某些特殊句型、结构的翻译take……intoaccount=take……intoconsideration把……考虑在内"themore……,themore……"句型常表示"越……就越……",

cannot……+enough"句型中该句型形式上是否定句型，实际上表达的是肯定意义，意思是"再……也不过分;越……越……“Thereisnodoubtthatdespite=inspiteofregardlesswhethe…or…Thesubstancedoesnotdissolveinwater_____(不管是否加热).whether(itis)heatedornot五、某些特殊句型、结构的翻译attribute…to…putoff=postponecalloff=cancelwouldrather…than…ratherthan…=insteadofhaveaccesstotaketherisk(of)imposetaxonresorttoforcebutforbeawareofapproveofkeepaneyeonatintervalsmanyaswellnotsomuch…as和notsomuchasNothingismore…than"和"Nothingisso…as"结构"cannot…too…"结构,"cannot…too…"意为"Itisimpossibletooverdo…"或者，即"无论怎样……也不算过分"。"not"可换用"hardly"，"scarcely"等，"too"可换用"enough"，"sufficient"等noneotherthan意为不是别人正是。。。（表惊讶）eg:ThewinnerofthespeechwasnoneotherthanTomwhodoesn‘ttalkmuchindailylife.

nootherthan意为正是或只有eg:Itisnootherthanmymother.Nothingbut只有Nothingbutamiraclecansaveherlife.

只有奇迹才能挽救她的生命。anythingbut点也不，决不是

六、实战练习以下是样题所提供的5个翻译句子，我们根据其内容来推测可能考查的知识点：

（87）.Thesubstancedoesnotdissolveinwater_______________(不管是否加热)。

本句意为：不管是否加热，这种物质都不会溶解于水。前半句所给的信息并不重要，考生凭四级词汇知识可以理解substance(物质)和dissolve(溶解)两个单词的意义。考虑提示部分的汉语，“不管…是否…”即“whether…or…”，很容易找到这个对应结构。关键点在于对“加热”的理解，是主动还是被动处理，从上下文意义推断出是water被加热，所以我们采用被动方式，即whether(itis)heatedornot，填入部分作让步状语从句，itis可以被省略。六、实战练习考查重点：

从句知识：尤其让步状语从句，注意复习whether…or…,though,nomatterhow,as等表达的用法。

分词用法：注意辨别现在分词和过去分词，同时考虑动词被动语态的运用。六、实战练习88）.Notonly__(他向我收费过高)，buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

本句意为：他不但向我收费过高，而且东西修理得不怎么样。本句中要考虑两个层面，首先是动词“收费”的对应词，应当是“charge”。“过高”则往往使用toohigh或toomuch,由于主体内容是金钱而不是温度，我们用经常搭配的“much”。更加巧妙的用词是“overcharge”，恰好可以把意思归并到一起。还要考虑的是本句中“notonly…but…”结构中出现了否定词前置到句首的现象，自然是倒装句的标志。结合后半句的一般过去时形式，我们不得不把助动词did提炼出来，按照倒装结构翻译成“Notonlydidhechargemetoomuch”或者“Notonlydidheoverchargeme”。六、实战练习考查重点：

倒装句结构中的否定词前置现象。类似的知识点还要注意Never/Neither/Hardly/Scarcely等否定词在句首的倒装情况。六、实战练习（89）.Yourlossesintradethisyeararenothing__________________(与我的相比)。

本句意为“你在生意中的损失与我的相比不值一题。”翻译时有两个知识点容易出错，首先，“与…相比”考查词组知识，四级程度同学应当掌握“comparedwith”或者“incomparisonwith”,但常有考生把“comparewith”与“compareto”(把…比做)混淆，或者没有考虑过去分词形式。此外，“我的”应当使用物主代词所有格“mine”，此处不宜写成“mylosses”。六、实战练习考查重点：

词组知识：需要考生把握大批类似comparewith以及名词形式incomparisonwith的词组或短语，其中固定搭配需要使用的介词／副词非常重要。

分词形式：在句子中做修饰成分与前者构成主动被动关系至关重要。六、实战练习（90）.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly_____________________(一半的钱)inadayinLeedsasinLondon.

本句意为：据说，游客平均一天在利兹花掉的钱只有在伦敦的一半那么多。显然本句在拿as…as…结构做文章。因为是比较关系，把在Leeds和在London的费用做比较，所以后半句有明确的“as”一词。空缺部分是要有“as”,还要有“half”和“money”。关键是次序如何调理。根据比较结构中的倍数原则，倍数数字放在最开始，接下去有关于量的asmuch+n.+as,因此本句要填入“halfasmuchmoney”。六、实战练习考查重点：比较结构：本句考查同级比较中的倍数关系，类似表达还有twiceasmuch(many)as…六、实战练习（91）.Bycontrast,Americanmothersweremorelikely__________________(把孩子的成功归因于)naturaltalent.

本句意为：相比较，美国的母亲们更可能把孩子的成功归因于天赋。本句再次在词组方面进行考查，“把…归因于…”是大学英语四级考查率极高的一个语言点，有时表达因果关系最复杂的动词词组。应当熟练把握“attribute…to…”的拼写和用法。此外，不要忽略另外一个词的用法,“belikelyto…”表示“容易”、“可能”等意义，稍不小心就会把to漏掉。总之，需要填入的部分拼贴在一起就是“toattributetheirchildren’ssuccessto”。六、实战练习考查重点：动词词组，表示因果关系的attribute…to…。需要熟练掌握用法的还有leadto,resultin,resultfrom,betoblamefor,beresponsiblefor。另外，还要学会使用拼写类似的词组contributeto，表示“有助于，对…做出贡献”。六、实战练习特别提示：仔细研究以上样题的考点，不难发现新四级虽然放弃了专门的词汇语法结构题型，翻译部分仍就重点考查了各类词组语法（倒装句、虚拟语气、分词、从句、词组）的知识，而且全是原来四级题目中的重点。准备新四级千万不要与以往的知识割裂，我们所说的“万变不离其宗”就是这个道理，熟练掌握四级大纲规定的词汇、词组、语法知识，并且活学活用，才不会被千变万化的题型吓倒。

七、翻译练习安排

1).时间以每天30分钟为宜。

2).借用英英字典养成良好的英文思维习惯。

3).坚持每天练习：3-5分钟做翻译(卡表做)，8-12分钟调整译文，结合词典、语法书对照答案。

4).可以每天做阅读中的难句一句。Ex. TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1. 要是他适合当校长，那么哪个学生都可以当。（nomore…than）nomore…thanHeisnomorefittobeaheadmasterthananyschoolboywouldbe.2. 至于她的父亲，她不敢肯定是否会接收她和她的小孩。(asfor)asfornotsurewhetherAsforherfather,sheisnotsurewhetherhewillacceptherandherbaby.underminewhileStayinguplatewillundermineone’shealthwhilegoingtobedearlyandgettingupearlywillbenefitit.3. 晚睡会损害健康而早睡早起有益于健康。(undermine)conveyTheambassadorpersonallyconveyedthepresident’smessagetothepremier.4. 大使亲自向总理转达了总统的问候。(convey)personally5. 这个女孩决定敞开心扉，把她看见的一切都告诉警方。(openup)openupwhatshehadseenThegirldecidedtoopenupandtellthepolicewhatshehadseen.6. 过量的运动对身体健康弊多利少，所以我们必须控制运动量。(domoreharmthangood)P.47excessivedomoreharmthangoodExcessiveexercisesdoesmoreharmthangoodtoone’shealth.Thereforewemustcontroltheamountofexercisewedo.7. 他几次试图加入他们的谈话，但都由于胆小而放弃了。(makeafewattemptsto)makeafewattemptstoHemadeafewattemptstojoinintheirconversation,buthegaveupoutoftimidness.timidness8. 就方便快捷而言，火车无法与飞机竞争。(intermsof)intermsofTrainscannotcompetewithplanesintermsofconvenienceandspeed.9. 就中美文化作一对比会有助于你尽快明白和适应在美国的学习环境。(acomparisonof)acomparisonofadapttoMakingacomparisonbetweenChineseandAmericancultureswillhelpyoutobetterunderstandandadapttoyourstudyenvironmentintheUSA.10. 在公共汽车上年轻人给老弱病残让座是中国人的传统美德。(yield)yieldtheirseatstoItisatraditionalChinesevirtuefortheyoungonbusestoyieldtheirseatstotheold,theweak,thesickandthedisabled.11. 她将她的少年时代描绘成一个幻想和发现的时期。(portray…as)

P.126wonderanddiscoverySheportrayedherchildhoodasatimeofwonderanddiscovery.12.

试验表明，不抽烟的人比抽烟的人在工作中犯的错误要少。(fewer…than)ExperimentsshowcommittedExperimentsshowedthatnon-smokerscommittedfewererrorsthansmokers.

13.球迷经常受到人们的重视，不是因为他们自身的成功，而是因为他们支持的球队获得胜利。（not…but）behighlyregardedFootballfansareoftenhighlyregardednotfortheirownachievement,butthroughtheirconnectiontoateamthatwins.14.尽管演技高超，这部长达3个小时的电影还是未能抓住我们的注意力。(despite)wonderfulactingholdourattentionDespitethewonderfulacting,thethree-hourmoviecouldnotholdourattention.

15.王教授是我唯一指望能救我儿子的大夫．（relyon）ProfessorWangistheonlydoctorIcanrelyontosavemyson.16.我们认为你的建议不恰当，应该放弃。(inplace)P.132giveitupWedon’tthinkyourproposalquiteinplace,soyoushouldgiveitup.17.他到家时，发现家里只有一些老人和病人。(nothingbut)theagedandthesickWhenhearrived,hefoundnothingbuttheagedandthesickathome.18.就这台发动机的状况而言，它即使能发动也是奇迹了。(given)startGiventheconditionoftheengine,itisawonderthatitevenstarts.19.从就业来说，旅馆业是这个国家的第二大产业。(intermsof)employmentindustry Intermsofemployment,thehotelindustryisthesecondlargestindustryinthiscountry.20.这个国家里,不管肤色如何，每一个人都有权住在他想住的地方。(regardlessof)thecolorofhisskin

Everyoneinthiscountryhastherighttolivewherehewantsto,regardlessofthecolorofhisskin.21.虽然他说他为此事做了很多努力，但是他的成功至少部分是由于他运气好。(inpart）P.151thecasedueto Althoughhesaidhehaddonealotforthecase,hissuccesswasatleastinpartduetoluck.22.将要讨论的议题非常关键，因为它将决定很多人的未来。(issue)criticaldetermineTheissuetobediscussediscritical,becauseitwilldeterminethefutureofmanypeople.23.我将尽量避免将我的观点强加于别人。(impose…on)trymybesttoavoidI’lltrymybesttoavoidimposingmyideasonothers.

24.在那种情况下，很少有人能够正视自己性格上的缺点。(rarely,faceupto)thedefectsintheirowncharactersinsuchasituationRarelycanpeoplefaceuptothedefectsintheirowncharactersinsuchasituation.25.大学生活被称为人的一生中最美丽的阶段。(referto…as)Collegelifeisreferredtoasthemostbeautifulperiodofone’slife.26.总的来讲，他是一个很有学问的人，尤其是在数学领域。但当涉及到政治时他就什么也不知道了。(whenitcomesto…)P.157GenerallyspeakingespeciallyinthefieldofmathematicscienceGenerallyspeakingheisquitelearned,especiallyinthefieldofmathematicscience.However,whenitcomestothepolitics,heknowsnothing.27.

从他们对1000名没上过大学的工人进行的调查结果来看，高考的失利对他们的生活有着很深远的影响。(profound)AccordingtothesurveyhadaprofoundeffectonAccordingtothesurveytheymadeofthe1000workerswhomissedoutonthechancetogotouniversity,thefailureinthecollegeentranceexaminationshadaprofoundeffectontheirlaterlife.，28.由于成本的提高，雇主们拒绝为雇员支付退休金。另一方面，雇员们也不愿意一辈子待在一家公司。(ontheflipside)OwingtothecostriseOwingtothecostrise,employersrefusetopaytheretirementpensionfortheiremployees.Ontheflipside/ontheotherhand,employeesareunwillingtostayinthesamecompanyfortheirwholelives.29.既然你已经告诉我谁应该对此事负责，我就不再作进一步追查了。(pursue)

taketheresponsibilityforthematterSinceyouhavetoldmewhoshouldtaketheresponsibilityforthematter,Iwillnotpursueanyfurther.30.即使是在最忙的季节，我也要每天尽量腾出半小时时间锻炼身体。(setaside)

eveninthebusiestseason

Iwilltrytosetasidehalfanhoureachdaytodosomeexerciseeveninthebusiestseason.31.无论我们遇到什么样的困难，我们都应该想办法克服它。(overcome)P.174NomattertryourbesttoNomatterwhatdifficultieswecomeacross,weshouldtryourbesttoovercomethem.32.尊老爱幼是中华民族传统的美德。(traditional)RespectingtheoldandcaringfortheyoungRespectingtheoldandcaringfortheyoungisatraditionalChinesevirtue.33.今天，各行各业的人都在努力提高自己的知识水平以便跟上时代的发展。(allwalksoflife)keeppacewiththedevelopmentofourtimesacquiremoreknowledgeToday,peoplefromallwalksoflifearetryingtoacquiremoreknowledgetokeeppacewiththedevelopmentofourtimes.34.孩子们特别喜欢卡通片。(haveafancyfor;takeafancyto)Childrentakeafancytocartoons.

35.考虑到他们缺乏经验，这工作他们做得不错。(giventhat)belackinginexperience/inexperienced/greenhandGiventhattheyarelackinginexperience/inexperienced/greenhand,theyhavedoneagoodjob.36.不管你是喜欢还是厌恶，你都必须接受这个事实。(detest)P.181cometotermswiththefactWhetheryoulikeitorhate/detestit,youmustcometotermswith(accept)thefact.37.家长们抱怨孩子们总是整天迷恋于电视节目。（fascinate）complainParentsalwayscomplainthattheirchildrenarefascinatedbyTVprogramsalldaylong.38.在一个全球化的世界里，任何一个国家和地区都不可能置身事外，避免外来文化和经济的影响和冲击。（escape）

globalizedworldtheimpactofforeigncultureandeconomyInaglobalizedworld,nocountryordistrictcanescapetheimpactofforeigncultureandeconomy.39.在你方便时请及早跟我联系。(atyourearliestconvenience)atyourearliestconvenience

Pleasecontactmeatyourearliestconvenience.40.由于好来坞全球化策略的成功，世界各个角落的人们都可以看到美国电影和影碟，但同时本土的文化也受到美国文化的的影响。(sufferfromtheimpactof)Hollywood’ssuccessfulstrategyofglobalizationOwingtoHollywood’ssuccessfulstrategyofglobalization,peopleineverycorneroftheworld