2023年英语四级翻译应试技巧

2023年英语四级翻译应试技巧来源：听力课堂

【要想考试都不怕，只有常来考试大！】

2011年4月30日2023年英语四级翻译应试技巧：1.确定要考察的关键词，一般是由2个词或词组组成2.将2个英文词或者词组连接起来，3.结合待翻译的文字在句子中所处的位置和功能，注意陷阱---倒装和非谓语动词等。方法:1.确定要考察的关键词,一般是由2个词或词组组成

2.将2个英文词或者词组连接起来

3.结合待翻译的文字在句子中所处的位置和功能,注意陷阱---倒装和非谓语动词等

例如：Notonly___________________(他向我收费过高)，buthedidn'tdoagoodrepairjobeither.

解释：动词"收费"的对应词，应当是"charge"。"过高"那么往往使用toohigh或toomuch,由于主体内容是金钱而不是温度，我们用经常搭配的"much"。更加巧妙的用词

是"overcharge"。"notonly...but..."结构中出现了否认词前置到句首的现象，自然是倒装句的标志。结合后半句的一般过去时形式，我们不得不把助动词did提炼出来，按照倒装结构翻译成"Notonlydidhechargemetoomuch"或者"Notonlydidheoverchargeme"。

注意：1.根据比拟结构中的倍数原那么，倍数数字放在最开始，接下去有关于量的asmuch+n.+as

2."把...归因于..."翻译为"attribute...to...""belikelyto..."表示"容易"、"可能"等意义Itfollowsthat...由此可见...

3.绝大多数的否认的句子，不能直接加"not"

4.have助动词的后面，动词绝对不能用原形动词

5.cannot...too再..也不过分

6.一局部具有生命意义的集合名词做主语时谓语动词多采用复数形式,如people,poultry,militia等,用连接的成分单一概念时谓语动词用单数,主语中含有某些连词(如aswellas,besides,inadditionto等)时,谓语动词的数同第一个主语保持一致

7.同时发生或不分先后发生的用现在分词一般式或过去分词,在主句谓语动词之前发生的用现在分词完成式,不定式完成式;发生在主句谓语动词之后的多用不定式一般式

8.表达人物爱憎感情：loseinterestin...,terrified,mad

介绍人物的影响及人们对人的评价：Thepeoplehadcometolovehimasaninspiringleader.LeiFenghasbeenpraisedforhiscommunistspirit.

常见描述人物性格，外貌和身体状况等的词语:light-hearted/absent-minded/lamein/strong-tempered/bad-tempered/near-sighted/far-sighted/silly/diligent/

考查重点：动词词组，表示因果关系的attribute...to...。需要熟练掌握用法的还有leadto,resultin,resultfrom,betoblamefor,beresponsiblefor。另外，还要学会使用拼写类似的词组contributeto，表示"有助于，对...做出奉献"。2023年英语四级英译汉命题规律来源：安学网

【考试大：中国教育考试第一门户】

2011年4月26日"英译汉"是从1996年1月起在大学六年级考试中预备采用的新题型之一，但至今未在考试中出现过。对近年六级试题的研究说明，没有出过的题并不代表不考，作为新题型的一种，英译汉是必须把握的内容，每年都有可能采用这个题型，因此，考生必须对此作好充分的预备。一、命题规律"英译汉"是从1996年1月起在大学六年级考试中预备采用的新题型之一，但至今未在考试中出现过。对近年六级试题的研究说明，没有出过的题并不代表不考，作为新题型的一种，英译汉是必须把握的内容，每年都有可能采用这个题型，因此，考生必须对此作好充分的预备。

"英译汉"考题安排在理解局部之后，每次考试共5题，分别从理解局部的4篇文章中选择一至两个句子组成一题，每题约2030个。考试时间为15分钟。考试时考生可参阅理解局部的有关文章，以便了解上下文。

下面是"英译汉"样题及参考答案：

Directions：Inthispart,therearefiveitemswhichyoushouldtranslateintoChinese,eachitemconsistingofoneortwosentences.ThesesentencesarealltakenfromthereadingPassagesyouhavejustreadintheThirdPartoftheTestPaper.Youareallowed15minutestodothetranslation.

Youcanreferbacktothepassagessoastoidentifytheirmeaningsinthecontext.1.(Line1~2,Para.2,Passage

1)Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,andcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.

届时，将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车，一旦这些汽车排污超标(违规)，监控器就会令其停驶。

此题属于包含定语从句的复合句。句子框架为：Therewillbetelevisionchatshows…,andcarswithpollutionmonitors…that从句修饰pollutionmonitors。when引导状语从句。

2.(Line2~3,Para.1,Passage2)

Undermodernconditions,thisrequiresvaryingmeasuresofcentralizedcontrolandhencethehelpofspecializedscientistssuchaseconomistsandoperationalresearchexperts.

在现代条件下，这需要不同程度的中心控制措施，从而就需要获得诸如经济学和运筹学等领域专家的协助。

此题属于简单句。句子框架是thisrequiresvariousmeasuresofcentralizedcontroland…thehelpofspecializedscientistssuchas…。本句比拟简单。

需要注重的是：require有两个宾语。第2个宾语是thehelp。在时需要加上"获得"二字。measure在这里是"程度，幅度，限度"的意思。varyingmeasures可译成"程度不同"。

3.(Line2~3,Para.1,Passage3)

Butevenmoreimportant,itwasthefarthestthatscientistshadbeenabletolookintothepast,forwhattheywereseeingwerethepatternsandstructuresthatexisted15billionyearsago.更为重要的是，这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的外形和结构。

本句为典型的长句。主干为主句+for引导的原因状语从句。不过，主句中含定语从句，修饰表语；状语从句中又含主语从句和修饰表语的定语从句。要害词为pattern，本句中应译为"外形，形态"。另外，billion到底是多少，要弄清楚。

4.(Line2~3,para.1,Passage4)

Actually,itisnt,becauseitassumesthatthereisanagreedaccountofhumanrights,whichissomethingtheworlddoesnothave

事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有共同熟悉为前提的，而这种共识并不存在。本句为主从复合句。主语很简单，但because引导的状语从句中又含宾语从句，该宾语从句中又含非限定性定语从句。要害词：assume假定，以……为前提；agreedaccount一致的熟悉。

5.(Line5~6,Para.1,Passage4)

Whenthathappens,itisnotamistake：itismankindsinstinctformoralreasoninginaction,aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughedat.

这种反响没什么错：这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应得到鼓励，而不应遭到嘲弄。

冒号前面的局部看似简单，但时一定要注重"通顺"或者说符合汉语习惯的原那么。2023年英语四级英译汉命题规律来源：安学网

【考试大：中国教育考试第一门户】

2011年4月26日"英译汉"是从1996年1月起在大学六年级考试中预备采用的新题型之一，但至今未在考试中出现过。对近年六级试题的研究说明，没有出过的题并不代表不考，作为新题型的一种，英译汉是必须把握的内容，每年都有可能采用这个题型，因此，考生必须对此作好充分的预备。二、应试技巧英译汉的根本方法包括理解、表达和校核三个阶段。

〔一)理解

这一阶段的目的主要是读懂原文，弄清原文的意思。它包括以下几点：

1.通读全文

目的在于从整体上把握整篇文章的内容，理解画线局部与文章其他局部之间的语法与逻辑关系。在段落中要搞清画线的句子和其他句子之间的关系，非凡要弄清代词it,they,them,this,that,these,those和other等所指代的词或词组。

2.分析画线局部的句子结构

从试题来看，画线局部一般来说句子结构都比拟复杂，假设不搞清楚它的语法结构，很难到达正确完整地理解原文的要求。在分析画线局部的句子结构时，要首先注重把句子的主、谓、宾找出来，明确句子的骨干结构；同时要注重分析句子成分是否有省略的地方，主句和从句之间的关系是否明确等等。

3.理解画线局部的含义

不仅要弄清句子中所有实词和虚词的意义，还要理解全句的整体意思及该句子所处的具体的语言环境。在此阶段应弄清楚以下问题：

〔1)句子中是否含有代词和其他具有指代意义的词，假设有，应根据上下文确定它们指代的内容是什么。

〔2)句子中的短语和一些常用的词具有多种含义和用法的，应结合它的"左邻右舍"，确定具体含义是什么。

〔3)该局部的意义是否与全篇文章的内容一致，是否相互矛盾。

〔二)表达

就是译者把自己从原文理解的内容用汉语表达出来，表达的好坏取决于译者对原文的理解程度以及汉语的修养。在表达上有许多具体的方法和技巧,一般分为直译和意译。

1．直译。就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。但是也不能生搬硬套的硬译，假设这样来译一篇文章，结果可想而知是不伦不类了。

2．意译。就是不拘泥于原文的形式以及格式，重点在于正确表达原文的意思。当然，意译并不等于我们可以乱译，还是要忠于原文材料。

在考试中一般提倡直译法，但我们可以在考试中把直译和意译结合起来；直译为主，意译为辅，就是先把句子直译，再把直译出来的译句中的某些比拟生硬的词加以意译，到达符合汉语语言习惯，变成比拟通顺圆滑的句子。

〔三)校核

校核也是过程中一个重要的过程，即在英译汉过程中,考生从到汉语、从汉语到反复推敲的过程，以使译文到达"忠实"、"通顺"的要求。校核过程中我们应注重以下几点：

1．校核修改正程中译错或表达不够正确的词组、和句子。

2．校核汉语译文中的词和句有无错漏。

3．校核原文中的时间、日期、人物名称、地点，以及有关数字等是否和译文相符合。

5．校核标点符号的正确性。2023英语四级英译汉：掌握4个原那么来源：考试大编辑整理

【牵手考试大，成功你我他】

2011年3月9日考生们已进入2023年6月四六级考试复习阶段。考生该如何提高应试能力、在四六级考场上稳定发挥呢？考试大英语四级频道网罗各大名师探讨四六级应试技巧，希望大家能从中找到适合自己的方法。英译汉首先要掌握4个原那么：一)翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯;

二)翻译不可太拘泥，否那么很容易因死守原文语言形式而损害了原文思想内容，好的译文应该是形式与内容的统一;

三)能够直译尽量不意译;四)翻译的过程应该是先理解后表达。

具体如下：首先，英文段落的首句一般为topicsentence，然后展开说明。展开的写法有多种，可分可总，可下定义，可同义重复，可以代词复指等。利用这一技巧，先通读全文，便能更好理解文章的意思，把握段与段之间的关系，在翻译时就能在上下文中确定词义，从而进行准确的翻译。

正确理解原文后，还要通过适当的翻译技巧用标准的汉语表达出来。这些技巧有：

(1)增词法:根据需要增加一些词语，如名词等。

(2)减词法:根据汉语习惯，删去一些词。

(3)肯否表达法:原文为肯定句，译成汉语是为增强修饰效果，可以译为否认句。反之亦然。

(4)变换法:名词译成动词或动词转译成名词等。

(5)分合法:一个长句可分成假设干局部来译，或者把原文的几个简单句用一个句子表达出来。

(6)省略法：两种语言由于存在差异，表达时不可能总是对等，经常可以省略一些词和句子成分，如英语中的冠词汉语里没有，译时可以省略。

最后一定要核对原文是否准确、通顺，还要注意关键词的采分点。名师解密四级考试翻译四大难点来源：新东方在线

【相信自己,掌握未来,考试大值得信赖!】

2010年11月20日从2006年6月24日到2023年6月，共有九次新四级考试。在新四级翻译考试中，很多核心考点反复重考。下面以2023年6月真题为例，详细讲解四级翻译四大考点。一、四级核心词组：例如havedifficulty/trouble(in)doingsomething〔做某事有困难〕已经考过三次，需要注意的是，in可以省略，后面要使用动词的动名词形式。

1〕2006年6月87题：Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble〔找到去历史博物馆的路〕.

解析：答案为(in)findingthewaytotheMuseumofHistory，“历史博物馆〞最好译为“theMuseumofHistory〞，专有名词注意大小写。

2〕2023年6月87题：Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad〔很难跟上班里的同学〕inmathandEnglish.

解析：答案为difficultyincatchingupwithhisclassmates，此题也考察了catchupwith〔跟上〕这一四级核心词组。

3〕2023年6月87题：Becauseofnoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty(集中注意力在实验上).

解析：答案为(in)focusing/concentratingonherexperiment，此题亦考察focus/concentrateon〔集中注意力〕这一四级核心词组。

二、倒装句：考过三次，需要注意的前半句与后半句时态应前后照应。1〕大纲样题88题：Notonly〔他向我收费过高〕,buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.

解析：答案为didhechargemetoomuch/overchargeme，本句后半句使用了一般过去时，前半句也应使用一般过去时，notonly放在句首引导倒装句。“收费过多〞可译为overchargeme或chargemetoomuch.。

2〕2023年6月91题：〔直到他完成使命〕didherealizethathewasseriouslyill.

解析：答案为Notuntilhehadaccomplishedhismission，此题后半句使用一般过去时，前半句动作发生在后半句之前，应使用过去完成时。Notuntil放在句首引导倒装句，“完成使命〞应译为accomplishthemission。

3〕2023年6月88题：Themanagerneverlaughed;neither〔她也从来没有发过脾气〕.

解析：答案为didshelosehertemper，前半句使用一般过去时，后半句也应使用一般过去时。“发脾气〞应译为loseone’stemper，neither放在句首引导倒装句。

三、被动语态：考过六次1〕2006年6月91题：Thoughaskilledworker,〔他被公司解雇了〕lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.

解析：答案为hewasfiredbythecompany，需要注意的是，本句应使用一般过去时。

2〕2007年12月91题：ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife(是用他们能够借到多少来衡量〕,nothowmuchtheycanearn.

解析：答案为ismeasuredbyhowmuchtheycanborrow，“用···来衡量〞应译为ismeasueredby；by后面接howmuch引导的宾语从句。

3〕2023年6月87题：Oureffortswillpayoffiftheresultsofthisresearch〔能应用于新技术的开发〕

解析：答案为canbeappliedtothedevelopmentofnewtechnology，“应用于〞应译为beappliedto。

4〕2023年12月91题：Theanti-virusagentwasnotknown〔直到一名医生偶然发现了他〕.

解析：答案为untilitwasaccidentlyfoundbyadoctor，本句使用被动语态更加地道，“偶然〞可译为accidentally或byaccident。

5〕2023年6月91题：Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofthehumanbodyis〔与缺乏锻炼密切相关〕.

解析：答案为closelyrelatedtothelackofexercise，“与······密切相关〞应译为becloselyrelatedto；“缺乏锻炼〞译为thelackofexercise。

6〕2023年6月89题：Welookforwardto〔被邀请出席开幕式〕.

解析：答案为beinginvitedtoattendtheopeningceremony。本句前半句出现了lookforwardto，此处的to为介词，后面应使用动名词形式；“被邀请〞应译为beinvitedto；“出席〞应译为attend；“开幕式〞译为openingceremony。

四、虚拟语气：考过五次。最常考的考点有两个：一是require或suggest等动词+that引导的建议句型，后面应使用should+动词原形，should可以省略；二是从句使用if引导的过去完成时，主句使用would+现在完成时。