六级强化提高直播课中-19 .冲刺三

六级翻译冲刺

第3讲主讲：董仲蠡@新东方小董必须保证每天八小时睡眠。WemustguaranteeEighthours’sleepeveryday.Nobodygrowsmerelybythenumberofyears;

wegrowoldbydesertingourideals.
年年有加，并非垂老；理想丢弃，方至暮年。Yearsmaywrinkletheskin,buttogiveupenthusiasmwrinklesthesoul.
岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓唐必至灵魂。

--王佐良译YouthIfIshouldmeetthee,afterlongyears.HowshouldIgreetthee,withsilenceandtears.--George

Gordon

Byran异化（foreignization）翻译：多年后，如果我们相逢。我将以何来面汝,以沉默以眼泪。IfIshouldmeetthee,afterlongyears.HowshouldIgreetthee,withsilenceandtears.--George

Gordon

Byran归化（domestication）翻译：多年惜别后，抑或再相逢。

相逢何所语？泪流默无声。必须保证每天八小时睡眠。Eighthours’sleepmustbeguaranteedeveryday.整个义务教育阶段，要求学生在每学期期末参加期末考试。整个义务教育阶段，要求学生在每学期期末参加期末考试。Throughoutthewholeprocessofcompulsoryeducation,studentsarerequiredtotakefinalexamination

at

the

end

of

each

term.如果这一目标得以实现，今后大部分进入劳动力市场的人都须获得大学文凭。如果这一目标得以实现，今后大部分进入劳动力市场的人都须获得大学文凭。Ifthegoalisachieved,mostpeoplewhoenterthelabormarketwillhavetoacquireacollegediplomainthefuture.另有850亿元用于新建或升级城市垃圾处理和污水（sewage）处理设施，加上300亿元投资未来三年的植树造林（forestation）。另有850亿元用于新建或升级城市垃圾处理和污水（sewage）处理设施，加上300亿元投资未来三年的植树造林（forestation）。Another85billionyuanwillbeusedtobuildorupgradethefacilitiesfortreatmentofurbangarbageandsewageandadditional30billionyuanwillbeinvestedinforestationinthenextthreeyears.月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或家庭聚会上享用。月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或家庭聚会上享用。Themooncake,anindispensablefoodoftheFestival,isoftenusedasagiftforrelativesandfriendsorenjoyedinthefamilyparty.

重点！因此，强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。因此，强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。Therefore,collegestudentsarestronglysuggestedtodosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience.这不就是无主句吗？因此，强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。Therefore,collegestudentsarestronglysuggestedtodosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience.其间，科技方面也取得了很大进步，发明了纸张、水钟、日晷以及测量地震的仪器。Inthemeanwhile,improvements

weremadeintermsoftechnology:paper,waterclocks,sundialsandtheequipmenttomeasureearthquakeswereinvented.公元100年中国第一部字典编撰完成，包含9000个字，提供释义并列举不同的写法。100A.D.thefirstChinesedictionarywascompleted,whichincluded9000words,providinginterpretationandvariousstylesofwriting.“上过”你不会说啊？全鱼被认为是必不可少的，除非已经上过各式海鲜。Thewholefishisconsideredindispensable,unlessotherkindsofseafoodhasalreadybeenserved.那这句呢？宴席通常至少有一道汤，可以最先或最后上桌。Thereusuallyisatleastonesoupinthefeast,whichcanbeservedatthebeginningoratlast.因此，强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。Therefore,collegestudentsarestronglysuggestedtodosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience.因此，强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。Therefore,collegestudentsarestronglysuggestedtodosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience.Therefore,itisstronglysuggestedthatcollegestudentsdosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience.中国父母十分重视教育或许值得称赞。中国父母十分重视教育或许值得称赞。The

fact

that

Chinese

parents

attach

so

much

importance

may

be

worth

praising.

中国父母十分重视教育或许值得称赞。The

fact

that

Chinese

parents

attach

so

much

importance

may

be

worth

praising.

PerhapsitiscommendablethatChineseparentsattachmuchimportanceoneducation.在未来20年里，预计有3.5亿农村人口将移居城市。

在未来20年里，预计有3.5亿农村人口将移居城市。

Duringthenext20years,itisestimatedthatabout350millionruralpopulationwillmovetocities.

饮茶在六世纪传到日本，但直到十七、十八世纪才传到欧美。饮茶在六世纪传到日本，但直到十七、十八世纪才传到欧美。Tea-drinkingwasintroducedtoJapaninthe6thcenturybuttoEuropeandAmericauntilthe18thcentury.

饮茶在六世纪传到日本，但直到十七、十八世纪才传到欧美。Tea-drinkingwasintroducedtoJapaninthe6thcenturybuttoEuropeandAmericauntilthe18thcentury.

必须保证每天八小时睡眠。ThereisEighthours’sleepthatmustbeguaranteedeveryday.通常，胡同内有一个大杂院（courtyard），房间够4到10个家庭的差不多20口人住。通常，胡同内有一个大杂院（courtyard），房间够4到10个家庭的差不多20口人住。Usually,thereisabigcourtyardinahutong,andthereareroomsfor4to10families,about20people.通常，胡同内有一个大杂院（courtyard），房间够4到10个家庭的差不多20口人住。Usually,thereisabigcourtyardinahutong,andthereareroomsfor4to10families,about20people.Withroomssharedby4to10familiesofabout20people.各地欢度春节的习俗和传统有很大差异。各地欢度春节的习俗和传统有很大差异。There

are

great

differences

of

customsandtraditionsaboutthecelebrationoftheChineseNewYearfromplacetoplace.传统的月饼上带有“寿”（longevity）、“福”或“和”等字样。传统的月饼上带有“寿”（longevity）、“福”或“和”等字样。Therearecharactersof“longevity”,“goodfortune”and“harmony”ontheTraditionalmooncakes.典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。There

are

wallsaroundatypicalChinesegardenandthereareponds,rockeries,trees,flowersandvariousbuildingslinkedbywindingtrailsandcorridorsinit.

典型的中国园林四周有围墙，园内有池塘、假山、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑。AtypicalChinesegardenissurroundedbywallsandconsistsofvariousbuildingslinkedbywindingtrailsandcorridors,withponds,rockeries,trees,andflowersscatteredinit.

如今，深圳人口已经超过1,000万，整个城市发生了巨大的变化。Now

there

are

over

10

million

people

in

Shenzhen.

The

city

has

experiencing

huge

changes.如今，深圳人口已经超过1,000万，整个城市发生了巨大的变化。Now

there

are

over

10

million

people

in

Shenzhen,

where

huge