ISO9000、ISO14000、OHSMS18000、HACCP管理体系认证证书的英文

优秀文档，精彩无限！ 优质文档，精彩无限！优质文档，精彩无限！文件和资料修改记录修订说明修订说明修订页数修订日期批准伍铃、李京审核批准1、目的：削减认证组织ISO9000、ISO14000、OHSMS18000、HACCP确认件的翻译错误，为证书确认件的评定供给指导。适用范围：受审核方可参照指南进展证书确认件的翻译；审核组长、材料评定人员、认证打算人员可参照指南进展证书确认件的审查。英文翻译的内容ISO9000、ISO14000、OHSMS18000、HACCP要是从企业名称、地址和认证范围三方面来进展说明。公司名称英文表述范例一：(中文)：中国 东方 科学仪器 进出口公司(英文)：ChinaOrientalScientificInstrumentsImp.&Exp.Corporation可将以上范例看成四大局部：A：企业区域；BC：企业生产对象或经营范围；D：企业性质翻译上处理方式：A&”连接起ChinaScientificInstruments&MaterialsCorporatio，但不宜在同一个名称里使用两个&”符号，“中国工艺品进出口司”译为China NationalArtsandCraftsImport&ExportCorporation。当企业有特别的表述方式时，请审核组长在证书内容确认件上注明。●范例二(中文)：XXXX/有限责任公司/股份/厂等(英文)：XXXX Co.,Ltd./LimitedCompany/StockCo.,Ltd/Factory企业类型英文翻译企业类型英文翻译(中文)：四川怡家信息科技股份(英文)：SichuanYijiaInformationScience&TechnologyStockCo.,Ltd.集团公司集团公司(中文)：四川怡家实业集团(英文)：SichuanYijiaIndustrialGroup工厂(中文)：峨眉山市怡家集装袋包装厂(英文)：EmeishanYijiaFlexibleContainerFactory设计院(中文)：成都市怡家供水工程设计院(英文)：ChengduYijiaWaterWorksDesignInstitute医院(中文)：成都怡家飞机工业〔集团〕有限责任公司医院(英文)：HospitalofChengduLtd.YijiaAircraftIndustrial(Group)Co.,争论所(中文)：集团西南石油局工程设计院钻井设计争论所DrillingDesign&ResearchInstituteofEngineeringDesignInstituteofSinopecSouthwestPetroleumBureau地址的英文表述中文地址的排列挨次是按行政级别挨次写〔从大到小，以中国开头，省/县、乡/镇、村、路、经济技术开发区/高技术开发区等。如：中国四川省成都市成华区厂1No.1Changbeiroad,Chenghuadistrict,ChengduCitySichuanProvinceP.R.China对应的英文用词包括：地址名〔中文〕室/房号单元村/乡段楼/层住宅区/小区巷/弄号楼/栋街大道/路区

地址名〔英文〕Room“No.”或不翻UnitVillage/CountrySectionFResidential/QuarterLaneBuildingStreetAvenue/RoadDistrict如：经济技术开发区EconomicandTechnologicalDevelopmentZone乡镇县市省中国注册地址认证地址生产地址/制造地址办公地址

技术产业园区NewTechnologyIndustryZone高技术开发区Hi-TechDevelopmentZone高科技开发区HighScience&TechnologyZoneCountryTownCountyCityProvinceP.R.China/ChinaRegistrationAddressCertificationAddressProductionAddress/ManufactureAddressOfficeAddress表示序数词，可用比方：1st、2nd、3rd、4th„„否则就用No.××代替亦可，或者直接填数字也可。●范例一(中文)：中国四川省江油市川西北矿区采气一队(英文)：FirstGasDiggingTeamof Chuanxibei MiningAreaJiangyou Sichuan Province China范例二(中文)：3B1〔英文：RegistrationAddress:3FSitB No.35 Taishengbielu Chengdu SichuanProvinceP.R.ChinaProductionAddress:No.1Changbeiroad,Chenghuadistruct,Chengdu ProvinceP.R.China认证范围表述在描述组织的认证范围时应留意：写，名中的连词、介词均要小写。/效劳供给力气，不宜任凭扩大或缩小组织的认证范围。通常的表述语序：范例一：〔体系掩盖的产品、效劳名称〕的设计、开发和生产〔英文：Design,DevelopmentandProductionof XXX——〔此指体系掩盖的产品、效劳名称〕范例二：〔体系掩盖的产品、效劳名称〕的设计开发、生产及相关治理活动〔英文：Design,DevelopmentandProductionof XXXandRelated Activities对应的常用英文单词有：设计Design，开发Development，生产Production，制造Manufacture，加工Processing、安装Installation，效劳Service，销售Sales，维护、修理Maintenance环境治理体系和职业安康治理体系一般在结论中增加“及相关治理活动” “andCorrelativeManagementActivities/andRelatedManagementActivities”的描述应用举例：硬件/流程材料

树脂结合剂砂轮〔D≤500MM、T≤70MM、V≤70M/S〕的设计、生产Design Production of Resin-bondedGrindingWheel(D≦500mmT≦70mm V≦70m/s)

ISO14001/OHS18001粉末冶金烧结小型含油轴承系列产品的设计、生产和效劳Design,ProductionoftheSmallPowderMetallurgy Sintered Oilinese Bearingand Related ManagementActivities软件 计算机软件的开发、安装和效劳 计算机系统软件、硬件及专业终端的设计、开发、生产、安装效劳及相关治理活动Development Installation and Service of Design, Development, Production,ComputerSoftware InstallationServiceofComputerSystemSoftware, Hardware and ProfessionalTerminal and Related ManagementActivities效劳外包生产物业公司

学院内的物业治理效劳、餐饮效劳、住宿住宿、餐饮、茶楼效劳及相关治理活效劳 动TheServiceofPropertyManagement,Food ServiceofAccommodations,Food andand Beverage, Accommodation with Beverage,teahousesandRelatedUniversity ManagementActivities锻件生产外包的治理 锻件生产外包的治理和相关治理活动Management of Forgings Contracting Management of Forgings ContractingProduction Production and Related ManagementActivities中海名城住宅小区和成都东软信息技术 中海名城住宅小区和成都东软信息技学校的物业治理 术学校的物业治理及相关活动PropertyManagement ofGrandeurVista Property Management of VistaResidentialDistrictandChengduNeusoft ResidentialDistrict&ChengduNeusoftInstituteInformation Institute Information and RelatedActivities学校 中等职业教育和教学效劳 中等职业教育和教学效劳Education and Ralated Service of Education and Ralated Service ofSecondaryVocationalSchool SecondaryVocationalSchool风景区 峨眉山风景名胜区的治理及旅游效劳 峨眉山风景名胜区的旅游治理Administration and Tourism Service of ManagementofMt.EmeiScenicAreaMt.EmeiScenicArea销售类 中药材、中成药批发销售 Wholesale ofMedicinalHerbs&ChinesePatentMedicines行政治理 审计专业活动治理和行政治理 ActivityManagement & AdministrativeManagementofProfessionalAuditing医院 临床诊断、治疗、护理医疗效劳及医疗\工程的开展ClinicalDiagnosis,ClinicalTreatment,ClinicalNursingMedicalserviceandnewmedicalitemdevelopment设计院 建筑勘察、规划设计效劳 ServiceforBulidingInvestigation Design建筑 房屋建筑工程、建筑装饰装修工程的施工房屋建筑工程、建筑装饰装修工程的施工和相关治理效劳Construction of building Management & Related Activities ofarchitedture,decoration&fitmentbuildingarchitedtureengineering;engineeringarchitecturedecoration& fitmentengineering食品 梅林牌肉类蔬菜罐头食品的设计开发、便利米饭的设计、生产和相关治理活生产 动Design, Development, Production of ProductionandRelated ManagementMeiling Brand Meat, VegetableCanned Activitiesof InstantRiceFood不含“效劳”类硅