学术交流英语教程第二版第2版王文宇,翻译答案

学术交流英语教程第二版第2版王文宇翻译答案Englishfor

AcademicCommunication

悦悦图书专营店悦悦图书专营店P38汉译英(1)我们在你们的主页中了解到你们是专门研究是专门研究X的，这正是我们目前研究的领域。如果有可能我们愿意与你们交换研究资料并邀请你们到我实验室进行学术访问。我方将设法为你们的来访和我们之间未来的合作所需的手续提供便利。WehavelearnedfromyourhomepagethatyouarespecializedinX,whatwearedoingnow.Ifpossible,wearewillingtoexchangeresearchmaterialswithyouandinviteyoutoourlaboratoryforacademicvisit.Wewilltrytofacilitateyourvisitandthenecessaryproceduresforfuturecooperationbetweenus.(2)来自南京的问候！我和您曾在上周伦敦“X国际研讨会”上见过面，当时我们就双方实验室研究工作做了交流，并简单讨论了未来合作的可能性。今致此邮件，进一步介绍一下我们的研究团队和我们目前的一些研究课题。希望您也能给我们提供一个有兴趣与我方建立联系的人员名单。GreetingsfromXiangtan!WemetlastweekattheInternationalpaneldiscussionofXConferenceinLondon，wetalkedaboutthelaboratoryresearchworkofbothsidesandbrieflydiscussedthepossibilityoffuturecooperation.WiththisemailIwouldliketofurtherintroduceourteamandsomeprojectswearedoing.Wesincerelyhopeyoucanalsorecommendalistofmembersthatwouldlikeestablishacontactwithus.(3)我系将负责安排您在南京期间的活动并为您支付在南京的全部费用。请您尽早发来您的访华行程表，以便我们了解您计划来宁的日期并为您到南京大学访问做好准备工作。OurdepartmentwillbeinchargeofthearrangementofyourtripinXiangtanandpayallexpensesforyourstayinXiangtan.PleasesendusyourscheduleforyourvisittoChinaasearlyaspossiblesothatwecanknowthedateofyourplannedtocomeandmakepreparationsforyourvisittoXiangtanUniversity.(4)我们愿意接受贵系系主任的热情邀请，拟下月底对贵系进行友好访问。此行主要目的是加强两系之间的联系并探讨进一步合作的可能性。希望解释我们两系的教师能有机会在一起讨论我们共同感兴趣的问题。Wearewillingtoacceptthewarminvitationfromtheheadofyourdepartmentandplantopayafriendlyvisittoyourdepartmentattheendofnextmonth.Themainpurposeofthistripistostrengthenthetiesbetweenthetwodepartmentsandexplorethepossibilityoffurthercooperation.Ihopetoexplainthattheteachersofourtwodepartmentswillhavetheopportunitytodiscussissuesofcommoninteresttogether.(5)我们对你实验室目前正做的关于X的试验特别感兴趣，因为我们这几年也在搞这方面的研究。上周在《科学》杂志上看到了你们的最新进展。这一信息促使我想和你们立刻取得联系，以探讨是否有为达到同一目标而进行协作的可能性。WeareparticularlyinterestedintheexperimentonXbeingcarriedoutinyourlaboratoryatpresent,becausewehavealsobeenstudyingaboutthisfieldinrecentyears.lastweek,IsawyourlatestprogressinthemagazineofScience.Thisinformationpromptedmetocontactyouimmediatelytoexplorethepossibilityofcollaborationforonegoal.(6)访美期间，您在百忙之中盛情接待我们并为我们的行程进行了周密安排，使此次美国之行颇富成效，我对此十分感谢。DuringthisvisittotheUnitedStates,youreceiveduswithgreatkindnessdespitebusyscheduleandmadeacarefularrangementsforourjourney.ThismadethetriptoUSAveryproductive,andIappreciateitgreatly.(7)我是南京大学政府管理学院的博士候选人。在我的导师王浩瀚教授的建议下，现将我的博士论文的提纲和部分文献综述寄给您并请您阅读。您在这一领域是世界著名的专家，对这一方面的研究进展十分熟悉，您若能在百忙之中给我提些建议并为我列出尚需研读的书目，我将不胜感激并感到非常荣幸。IamadoctoralcandidatefromtheschoolofgovernmentmanagementofXiangtanUniversity.Atthesuggestionofmytutor,ProfessorWangHaohan,Iamsendingyoutheoutlineofmydoctoralthesisandsomeliteraturereviewforyourreading.Asaworldfamousexpertinthisfield,youareveryfamiliarwiththeresearchprogressinthisfield.Iwouldbeverygratefulandhonoredifyoucouldgivemesomesuggestionsinyourbusyscheduleandlistthebibliographiesformetostudy.P54汉译英（1）我于2012年获得文学硕士学位，目前是北京大学历史系博士生。我从目前正在贵校做访问学者的林勇先生那里得知，你们的X研究所尚可接收外国学者做下一年度的博士后研究。随函寄上我的履历表和推荐函，希望我的条件符合你们的要求。如需了解情况，可按我的电子邮箱地址随时与我联系。IreceivedmymasterofArtsDegreein2012，andnowIamadoctoralstudentintheHistoryDepartmentofPekingUniversity.IknowfromMr.LinYong,whoisvisitingyouruniversity,thatyourinstituteofXcanstillacceptforeignscholarsforpostdoctoralresearchinthenextyear.Iamenclosingmyresumeandletterofrecommendationandhopemyqualificationsmeetyourrequirements.Forinformation,pleasecontactmeatanytimethroughmyemailaddress.（2）我已于去年通过英语水平测试而获得了中国政府提供的到英国做一年访问学者的机会，访学的旅费和生活费全部由我国政府承担。目前我正在寻求一所可以接受我做访问学者的学校。最近我从网上注意到您作为系主任的人类学系几位教授的研究领域正是我的兴趣所在。因此我非常希望您能为我提供这一机会。IpassedtheEnglishProficiencyTestlastyear,andChinesegovernmentgavemeanopportunitytobeavisitingscholarintheUKforoneyear.ThetravelandlivingexpensesinthisvisitwouldbechargedbytheChinesegovernment.Sonow,Iamlookingforaschoolthatcanacceptme.Recently,IobservedfromtheInternetthattheresearchfieldsstudiedbyseveralprofessorsintheDepartmentofanthropologyleadbyyouareexactlywhatIaminterestedin.SoIgreatlylookforwardthatyoucanprovidemewiththisopportunity.（3）我优先考虑前往贵实验室访学的机会，因为我本人和我的团队近年所做的工作与你们的几个课题非常相近。我非常熟悉X方面的实验，也许能对你们的研究做些贡献。我的系主任也希望通过我的访学加强贵我两个实验室的实质性合作。Igiveprioritytotheopportunitytoyourlaboratoryforacademicvisit,becausetheworkdonebymeandmyteaminrecentyearsisverysimilartosomeofyourtopics.I'mveryfamiliarwiththeexperimentsofX,andthispossiblycontributestoyourresearches.Myheadofdepartmentalsohopestostrengthenthesubstantialcooperationbetweenthetwolaboratoriesthroughmyvisit.(4)接到您7月8日发来的传真(编号为VT122)后，我立即于7月10日寄去了我系系主任的推荐函和一份我已发表的文章和著作的目录，至今已两月有余，不知我还有否可能于2014-2015年到贵系教授汉语。Afterreceivingyourfax(No.vt122)onJuly8,Iimmediatelysentaletterofrecommendationfromtheheadofourdepartment,apublishedpaperandthecatalogueofmyworksonJuly10.Ithasbeenmorethantwomonthssincethen.IwonderitwillbestilllikelytoteachChineseinyourdepartmentfromtheyearof2014to2015.(5)您4月19日发来的推荐您的同事到我研究所做访问学者的邮件已收悉。在我看来此事应无问题。请您的同事尽早发来正式申请书、简历和研究计划书以便我们讨论并发出正式邀请。此外，感谢您再一次向我发出访问南京大学的邀请，估计我可以在明年休学术年假时成行，届时我们可以在一起讨论两所间的进一步合作与交流。WehavereceivedyouremailsentinApril19forrecommendingyourcolleaguetoourinstituteasavisitingscholar.Inmyopinion,thereshouldbenoproblem.Andpleasesendtheofficialapplication,resumeandresearchplanofyourcolleagueassoonaspossibletousfordiscussionandformalinvitation.Inaddition,thanksforonceagaininvitingmetovisitXiangtanUniversity.ItisestimatedthatIcanmakethetripwhenItakemysabbaticalleavenextyear.Atthattime,wecandiscussfurthercooperationandexchangebetweenourinstitutes.P61汉译英(1)您的大作《学术论文写作与网络资源》一书对我们的研究生课程非常有益，被列入我系研究生的必读书目。我在版权页上注意到您是该书的版权拥有人。今致此函询问您可否同意我在《网络教学与网络资源利用》一文中使用您书中156-157页的表格。此文完成后会在一家中国的较有影响的杂志发表。盼望早日得到您的答复。Yourgreatbook"academicpaperwritingandnetworkresources"isveryusefulforourpostgraduatecoursesandhasbeenlistedintotherequiredreadingsofgraduatestudentsinourdepartment.Iobservedyouownthebook’scopyrightonthecolophon.Withthisletter,Iwouldliketoaskyourpermissiontousethetablesonpages156-157ofyourbookintothearticle"networkteachingandtheutilizationofnetworkresources"thatwillbepublishedinaninfluentialChinesemagazine.Ilookforwardtoyourearlyreply.(2)我准备将贵刊2013年春季号上题为《XYZ》的文章译成中文在中国一家杂志发表，兹致此函询问有关版权事宜。如果贵刊同意我们免费使用，我们将不胜感激。如需收取一定费用，请告知具体数字和支付形式。IamwritingtorequestpermissiontotranslateanarticleintoChinesewhichentitled"XYZ"inthespringissueof2013onyourmagazine,andpublishitinaChinesemagazine.Wewouldgreatlyappreciateitifyouwouldallowustouseitforfree.Butifneedtochargeacertainfee,pleasetellusthespecificfigureandpaymentform.(3)如贵社同意我免费使用所列内容，我将在书中向贵社致谢，并在参考文献和脚注中详细注明原著出版情况。拙著将由中国一家颇为著名的出版社近期出版，第一版预计印刷20000册，我想这也会有助扩大贵社和该书在中国的影响力。IfyourclubagreethatIhavefreepermissiontousethecontentslisted,Iwillthankyouinthebookandst