The Dropout《辍学生（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本

伊恩•吉本斯在自家浴室被发现IanGibbonswasfoundinhisbathroom.伊恩？Ian?他今天在医院过世了Hediedinthehospitaltoday.现在伊恩不能作证了Iancan'ttestifynow.理查德得解决AndRichardhastosettle.我们赢了Wewon.我孙子泰勒MygrandsonTyler.再过几个月他就要从斯坦福毕业了He'sgraduatingfromStanfordinacouplemonths,他很希望能有机会和你共事andhewouldlovetohavethechancetoworkwithyou.当然没问题Ofcourse.Yeah.我们正在店里建造这些健康中心We'rebuildingthesewellnesscentersinourstores.别再延期了Nomoreextensions.我们会在九月准备好We'llbereadyinSeptember.启动会分为数个阶段第一阶段We'regoingtolaunchinphases.我们要用西门子的机器做检验We'regonnausetheSiemensmachinestorunthetests.沃尔格林不需要知道我们的检验内容Walgreensdoesn*tneedtoknowexactlywhatwe'rerunningthetestson.我们在48小时内于沃尔格林推出了WelaunchinWalgreensin48hours.我们成功了！Wedidit!我是马克新来的实验室主任I'mMark.Tmthenewlabdirector.关于伊莉萨白霍姆斯你只需要知道一件事There'sonlyonethingyouneedtoknowaboutElizabethHolmes.她是个骗子理查德What?怎么会？What?所以他们也是在就业博览会招募你的？So,uh,didthey,didtheyrecruityouatajobfairtoo?糟了我说了什么蠢话吗？对不起我不是…Shit.DidI,didIsaysomethingdumb?I'm,I'msorry.没有…我…No,no,no,no.我祖父是董事会成员Uh,mygrandfatherisontheboard.他叫乔治舒兹GeorgeShultz.其实他曾任国务卿及财政部长HewastheSecretaryofState.AndTreasury,actually.他算是结束了冷战跟俄♥罗&hearts撕♥的Andhe,like,endedtheColdWarwithRussia.我知道冷战是什么Yeah,IknowwhattheColdWaris.对他终止的Yeah,heendedit.所以你是说他们不是从就业博览会招募你的？Soyou'resayingthattheydidn'trecruityouatajobfair?错误错误代码不好Ohno.我刚做了什么？我真的只是把它放…-What,whatdidIjustdo...-Itsfine.没事…这种事经常发生It'sfine.Ithappensallthetime.等等那是什么？那是…衣架吗？Wait.Whatisthat?Isthat,isthatahanger?用来捞出碎玻璃Forfishingoutbrokenglass.好了这些…Okay,these...这些爱迪生机器是…theseEdisonsare,um...只是我以为会有某些尖端技术Yeah,I,Ijustthoughttherewouldbe,like,somecutting-edgetech因为这些平安措施还有…becauseofallthesecurityand,like...有一个秘密实验室There'sasecretlab.他们称之为诺曼底因为他们在那使用的技术TheycallitNormandy,becausethetechthatthey'reusingdownthere会创造重大突破而这个实验室是侏罗纪公园isgoingtostormthebeachesandthenthislabisJurassicPark因为我们使用各种老旧技术becausewe'vegotalltheoldtechuphere.等等你可以带我去看吗？Wait,canyoushowme?就在那扇门后Ifsthroughthosedoors.所有实际患者的检验都在那跑？Sothat'swheretheyrunalltheactualpatienttests?沃尔格林的资料对FromWalgreens.Yeah.你跟她说过我们会来吧？Youtoldherwewerecoming,right?•我不想被拒绝•理查德-1didn'twanthertosayno...-Richard!不行…我们走吧No.No.We'releaving.■别这样嗨萝雪儿-理查德-Hi,Rochelle.-Richard.这位是…Uh,this,thisis,um...我是菲丽斯加德纳我是斯坦福的教授总之I'mPhyllisGardner.TmaprofessoratStanford.Anyway...理查德认为或许我们可以和你谈谈Um,Richardthoughtthatmaybewecouldspeakwithyou你对锡假设诺斯的认知aboutwhatyouknowaboutTheranos.我想我们是世上唯一认为Um,Ithinkwe'retheonlypeopleintheworld这全是骗局的人了whobelievethatit'sallafraud.如果我们来的不是时候…But,hey,ifthisisabadtime.我想放把火烧光那间公♥司♥Iwanttoburnthatcompanytotheground.进来吧Comein.我们知道你是美国最成功的女性之一Weknowyou'reoneofthemostsuccessfulwomeninAmerica,但我们不知道你是什样的人butwedonrtknowyouasaperson.请像和好朋友聊天一样跟我讲话Talktomelikeyou'retalkingtoyourbestfriend.可以形容一下你自己吗？Whoareyou?Describeyourself.■你快30岁了-对-You'returning30soon.-Yeah.你的生活有变得像你所期望的一样吗？Hasyourlifeturnedoutthewayyouthoughtitwould.-当…-休息五分钟好了-I'mgonna...-Let'stakefive.艾丽卡可以请你能重做Erika,canyouredothese,please,这些梅毒验证研究吗？forthesyphilisvalidation?好有…什么不对还是…没有-Wastheresomethingwrongor...-No.把那些异常值删掉就好Justdeletetheoutliersthere.我已经帮你标好了谢谢Imarkedthemoutforyou.Thanks.■他又来了？■我得说些什么-Hediditagain?-1havetosaysomething.等一下现在就要去说？Wait,now?We're,we'redoingthisnow?马克这里有个错误Mark,um,there'sbeenamistake,艾丽卡现在其实不太方便Uh,Erika.Itrsactuallynotagreatmomentforme.我正在捐血给实验室I'mgivingbloodtothelab.捐一管有10美元Wegettendollarsatube.好吧你要求我美化数据Okay.You'reaskingmetocherrypickdata,很明显我不能这么做andIobviouslycan'tdothat.为何？Why?因为…这样我们就没方法清楚知道Becausewe'renotgoingtogetaclearpicture检验是否有效onwhetherornotthetestworks.但那些是异常值Butthosewereoutliers.怎么了吗？Hi.Whatrsgoingonhere?对不起请问异常值究竟是什么？Yeah,Tmsorry.Butwhatexactlyisanoutlier?因为在我看来它就只是一个数据Becauseitseemstomelikeit'sjustadatapoint与你所预期的相反而我不能…thatisn*tdoingwhatyouwantittodoand...我们就把它当作异常值Weconsiderthatanoutlier.好吧但这样到目前为止的Okay,butthentherewouldbeoutliers每次数据运算中都会有异常值ineverydatarunwe*vegeneratedsofar.对然后我们把异常值删除Right.Andwedeleteoutliers.好我不想要小题大作Okay,I'm,like,nottryingtomakeabigthingofthis.-我只是觉得…-你确定？-1justthinkthat...-Yousure?听起来你就是小题大作Itseemslikeyouare.我们把异常值删掉这就是我们的工作Wedeleteoutliers.That'swhatwedo.没问题吧？Allgood?很好Good.■我要被炒了■不会的-I'mgoingtogetfired.-You'renotgoingtogetfired.这是错的这样不科学It'swrong,it*sbadscience.-我会去跟她说-跟谁？-I'mgoingtotalktoher.-Talktowho?等等伊莉萨白？Wait.Elizabeth?・泰勒-嗨泰勒-Tyler!-Hi,Tyler.来帮助我们想办个生日派对Helpus.We'rethrowingabirthdayparty.我们正在画座位表We'redoingtheseatingchart.是我30岁生日It'smy30th.-哇■很开心见到你-Wow.-Itrsreallygoodtoseeyou.我也是You,too.所以你想在派对跟谁聊天？Sowhodoyouwanttotalktoattheparty?亨利季辛吉还是伊莉萨白的朋友？HenryKissingeroroneofElizabeth'sfriends?我们要邀请你的朋友吗？Areweinvitinganyofyourfriends?你也是我的朋友所以…Well,you'remyfriends.So...夏洛特还有…还有没有热咖啡呢？Um,Charlotte,doyou,youdon'thaveanymoreofthatcoffee,doyou?我再去煮一些Filmakesome.名单上没有桑尼Oh,Ididn'tseeSunnyonthelist.你想邀他吗？Didyouwanttoinvitehim?随你只要别叫我和他说话就好Ifyouwant,aslongasIdon'thavetotalktohim.乔治你很差劲George.You'reterrible.过来帮我端咖啡Comehelpmebringoutthecoffee.我知道他有时会…不好相处但我觉得…Iknowhecanbedifficult,but,uh,Ithink,我想请他来参加我的生日趴IthinkIwouldlikehimatmybirthday.当然Ofcourse.一辈子只有一次30岁生日Youonlyturn30once.是啊Yeah.我是不了解我才29岁Iwouldn*tknow.I'm29.我很久没办生日趴了Ihaven'thadabirthdaypartyin,都不记得上次是几时了Ican'tevenrememberthelasttime.-真的?-对-Really?-Yeah.我可以和你聊一下吗？-CanItalktoyouforamoment?-Sure.当然乔治说你会弹吉他So；uh,Georgetellsmethatyouplayguitar.你愿意在我的派对上表演吗？Wouldyouwanttoplaysomethingformeatmyparty?当然…Of,ofcourse.Yeah.我只是…Um,yeah.Ijust,um...我想实验室可能有些管理问题So,Ithinkthattheremightbesomemismanagementinthelab你应该要知道youshouldknowabout.是吗？怎…么了吗？Really.What,what'sgoingon?我们被要求要美化Well,we'rebeingtoldtocherrypickdata验证研究的数据onthevalidationstudies.报告上准确率有95%We'rereportingaccuracyof95percent而真实的数字其实低很多whentherealnumberisalotlower.我的意思是如果现在有100人感染梅毒Imean,rightnow,if100peopleinfectedwithsyphilis用爰迪生来做检验weretestedontheEdison,我们会告诉其中的35人他们没感染wewouldbetelling35ofthemthattheydidn'thavesyphilis.这不可能Thatcan*tberight.对我就是这个意思Iknow.That'swhat,that'swhatIsaid.好Yeah.谢谢你告诉我泰勒Well,thankyoufortellingme,Tyler.你…非常勇敢That'sverybraveofyou.应该的Yeah,yeah,ofcourse.我认为他们只是想取悦你Ithinkthatpeoplejustwanttopleaseyou,而没好好想过后果andthey'renotreallythinkingabouttheconsequences.等等你刚说俄们”指的是?Yousaidwe,whoareyoureferringto?还有我的实验室伙伴艾丽卡钟好-Oh,mylabpartner,ErikaCheung.-Oh..怎么回事？■他们把我调去诺曼底-Wait,what*sgoingon?-They'removingmetoNormandy..好什么？几时？-现在-What?When?-Now.这是升职啊It*sapromotion.你可以看到诺曼底了YougettoseeNormandy.整理好了吗艾丽卡？Ready,Erika?・我们一起吃午餐？■好啊-Can,canwehavelunchsoon?-Yeah.不幸的是你们不再是同个团队Unfortunately,you'renotonthesameteamanymore.不能透露工作内容Youcan'tdisclosewhatyou*reworkingon.这里就是诺曼底SothisisNormandy.你是最资浅的所以必须在感恩节执班You'rethemostjuniorsoyou'llhavetoworkonThanksgiving,但你终于有机会检验真实的患者样本了butatleastyoufinallygetachancetorunrealpatientsamples.我会使用新技术吗？还是…WillIbeworkingwiththenewtech?新技术？什么新技术？Newtech?Whatnewtech?是谁说会有新技术的？Whotoldyoutherewasnewtech?谁…说会有新技术的？Well,whotoldyoutherewasnewtech?他们为什么要稀释血液样本？Whyaretheydilutingthebloodsamples?艾丽卡在这别问问题Erika,don'taskquestionsdownhere.约翰？约翰你听得到吗？John?John,canyouhearme?我是理查德菲斯It's,it'sRichardFuisz.我旁边的是…I'mherewith,uh...菲丽斯加德纳与萝雪儿吉本斯PhyllisGardnerandRochelleGibbons.嗨萝雪儿感谢你与我谈Hi,Rochelle,thanksfortalkingtome.你有报导写了Wehaveyourstory.全是骗局萝雪儿能证明It*sallfake.Rochellecanproveit.那就让萝雪儿说SoletRochelletalk.我是要我只是在表达背景Iam.Tmjustsettingthescene.不用你表达背景他是作家Youdon'tneedtosetthescene.He'sawriter.萝雪儿告诉他你跟我们说的一切Rochelle,tellhimeverythingthatyoutoldus.伊恩在死前告诉过我Uh,Iantoldmebeforehedied伊莉萨白霍姆斯什么都没创造thatElizabethHolmesdidn'tinventasinglething.是伊恩创造的ItwasIanwhoinventedit.如果伊恩出来作证AndifIanhadtestified,锡假设诺斯的专利就会失效itwouldhaveinvalidatedTheranos*patents.对Yes.Yes.那就是她不让他出庭作证的原因That'swhyshewasn'tgoingtolethimtestify.报导就这么写That'syourstory.萝雪儿伊恩有把这些写下来吗？Rochelle,didIanwriteanyofthisdown?有任何文件吗？Isthereanydocumentationatall?他们拿走了他的计算机Well,theytookhiscomputer.她就是你的线人She'syoursource.抱歉这算是知情推测I'msorry.Thatrsinformedspeculation.我可以把你萝雪儿和菲丽斯Icandefinitelyuseyou,Rochelle,andPhyllis,too,当作次级消息来源…butassecondarysources,for...我呢？我可以当主要线人Whataboutme?Icanbeasource.不行以诉讼来说No,thelawsuit.你对他们别有私心Youhaveanaxetogrindwiththem.・我没有■你有-No,Idon't.-Yes,youdo.像这样的报导我需要See,forastorylikethis,Ireallyneedsomeone有第一手数据的人withfirsthandknowledge.她让每个员工都签署了保密协议Shemakeseverybodywhoworkstheresignanondisclosure.我们要怎么找到线人？Howarewesupposedtofindasource?跟大家说感恩节快乐Yeah,sayhappyThanksgivingtoeveryone.我想你Imissyou.好的再见我会帮你多吃点火鸡Okay,bye.Eatingextraturkeyforyou.-好爱你-我也爱你-Loveyou.-Loveyou,too.（品质控管）有个…为帕洛阿尔托的患者所做的维他命D检验Yeah,it'sa,it'savitaminDtestforapatientinPaloAlto.机器有两次质量检查没过Andthemachinefailedtwoqualitycontrolchecks.他们叫我有问题就打这个电♥话♥但是…TheyjustleftmethisnumberifIhadanyproblems,butI...我们不能给病人这台机器的检验结果Wecan'tgivethispatienttestresultsbasedonthismachine.可以的Yes,wecan.我们现在派人过去Someone'scomingtoyou.等一下谁要来？Who?Wait,who*scoming?我以为只有我在IthoughtIwas,Iwasherealone.你好？Hello?你好Yes.Hello.等等你不是研发部的人吗？Wait.Don'tyouworkinresearchanddevelopment?你有权限来这吗？Areyoucertifiedtobeinhere?机器故障所以我们显然无法做检验Themachinefailed,soweobviouslycan*trunthetest.患者会得到不准确的结果Thepatientwouldgetinaccurateresults.（准备分&hearts淅♥患者样本病人特纳芭芭拉）She'safraud,Richard.一直都是She'salwaysbeenafraud.我要碰一下你的嘴唇Letmejusttouchupyourlipshere.・没问题•有点痕迹-Sure.-Thereyouare.嗨伊莉萨白Hi,Elizabeth.我们还没见过我是埃洛莫里斯Ihaven'tmetyouyet.TmErrolMorris.与您合拍广♥告♥…It's,it'ssuchahugehonor真是莫大的荣幸to,tobeworkingwithyouontheseads.我是你作品的忠实粉丝I'mjustsuchahugefanofyourwork.不好意思请看那边I'msorry,we're,we*regoingtohaveyoulookinthere.问你个有趣的问题Ithoughtitwouldbeinterestingtoaskyou,“你梦想中的2025年是怎么样的？”whatdoyoudreamwillbetrueby2025?更多人可以不必太早Thatlesspeoplehavetosaygoodbye与所爰的人永别toosoontothepeopletheylove.可以告让我们一个小秘密吗？Andcanyoutellusasecret?我这个人没什么秘密…Idon'thavemanysecrets.Um...（沃尔格林）（2013年10月）就这样？这么简单？That'sit?Isitthiseasy?很快就会有结果了Mm-hmm.Andwellgetyourresultsbacksoon.（锡假设诺斯）新创大骗局钢铁姐妹（新闻集团）（错误您确定要继续吗？确认品质控管未过）等一下不行这是真的患者Wait...No,thisisarealpatient.她是活生生的人She'sarealperson.感恩节快乐HappyThanksgiving.（西门子）他们要么在故障的爰迪生机器做检验They'reeitherrunningtestsonEdisonsthatdonrtwork不然就是取一滴血稀释后ortakingadropofblood,dilutingit,在西门子的机器上检验andrunningitonSiemensmachines.-我打赌马克一定知道-有没有可能…-1betMark...-Isn'titpossible...■每个人都知道•…我们根本不知道…-Everyoneknows...-...thatwedon'tknow自己在讲什么鬼话？whatthefuckwe'retalkingabout?我们才刚毕业Thatwejustgraduated,被自己不明白的事情吓坏了？andwe'refreakingoutaboutsomethingwedon'tunderstand.我是说那只是测维他命D的水平Imean,It'sjustvitaminDlevels.对可是如果是测梅毒或C肝呢？Yeah,whathappenswhenit*ssyphilisorhepC?你知道他们随时都可能开始用爱迪生Youknowthey'regoingtostartrunningthehepC来做C肝检验ontheEdisonsanydaynow.你真的认为她会放任这种事发生？Doyoureallythinkshellletthathappen?她是执行长她很清楚一切Dude,sheistheCEO.Sheknowswhat'sgoingon.她故意给别人错误结果？She'spurposefullygivingpeoplebadresults.她不是那种人That'snother.为什么不是？Why?你…在生我的气？Whoa.Areyou,areyoumadatme?对为何你认为她不知道Yeah.Why-whydoyouthinkshedoesn'tknowwhat'sgoingon目己的公♥司♥发生了什么事？inherowncompany?因为她是女生？Becauseshe'sawoman?因为她是你祖父的朋友？Becauseshe'sfriendswithyourgrandfather?因为她和你一样有钱会到你家吃早午餐？Becauseshe'srichlikeyouandshecomesoverforbrunch?还是因为今晚你要去去她他妈的生日派对？Orbecauseyou'regoingtoherfuckingbirthdaypartytonight?这真的是…That*sso...你♥他♥妈♥到底为什么要这么说？Whythefuckwouldyousaythat?是个真人Itwasarealperson.我给了一个真人不准确的测试结果Igaveinaccuratetestresultstoarealperson.对可是…Yeah,but...数字和事实是存在的Thenumbersandfactsexist.其他一切都无关紧要好吗？Everythingelseisirrelevant.Alright?我们收集Wegatherevidence,追踪证据直到真&hearts湘♥大白为止andwefollowituntilwegettothetruth.因为世上是有真理的Becausethereistruth.有真理的Thereistruth.你帮不帮我？Areyougoingtohelpme?随便我自己一个也行Yeah,whatever.Icandothisalone.好了再试一次Okay,we'regoingtotryitagain.当人们谈到玻璃天花板时…Whenpeopletalkaboutglassceilings...再试一次Tryitagain.当人们谈到玻璃天花板时…Youknow,whenpeopletalkaboutglassceilings,uh...第一句是“玻璃天花板〃Thefirstlineis,"glassceiling."放轻松就像在和朋友谈天Justrelax.You*retalkingtoyourfriends.当人们谈到玻璃天花板时…Whenpeopletalkaboutglassceilings...-对不起-没关系-Ah.I'msorry.-It'salright.只要多试几次就好Wejustneedafewmore.你看起来很累把头发整理好Youlooktired.Fixyourhair.我的头鬓很好我不用你帮Myhair'sfine.Idon'tneedyourhelp.・你不用我帮助？方寸我在…他们在拍-Youdon'tneedmyhelp?-No,I'm...They'retryingtoshoot.当人们谈到玻璃天花板时…Whenpeopletalkaboutglassceilings...你为何不专心？广♥告♥一定拍得很糟Whyweren*tyoufocused?Thead'sgoingtobeterrible.我们可以走了吗？Canwejustgo?他们不希望我去Theydon'tevenwantmetocome.认为我不够有格调Theydon'tthinkI'mclassyenough.■他们很势利■那就有格调点-They'resnobs.-Sobeclassy.桑尼住手Sunny,stop.好吗？不行别人会看到的Stop,youcan't.Peoplecanseeus.桑尼…Sunny.Sunny.好了乔治不喜欢你Fine,Georgedoesnftlikeyou,但我得讨他欢心butIhavetokeephimhappy.别用和别人说话的语气对我说话Don'ttalktomelikeyoutalktootherpeople.・我…没有•如果我今晚告诉大家会怎么样？-1...Tmnot.-WhatifItoldeveryonetonight?-说什么？-你爱我-Tellthemwhat?-Thatyouloveme.我是你的王ThatI'myourking.派对见我不能迟到Filmeetyouattheparty.Ican*tbelate.谢谢谢谢你来Ohokay.Uh,thankyou.・干杯・谢谢Thankyouforcoming.Thankyou.谢谢Thankyou.生日快乐！Happybirthday.太感谢了Thankyouverymuch.你好Hello.寿星！-Birthdaygirl.-Hey!生日快乐！Happybirthday!你没有携伴来Youdidn'tcomewithaplusone,Isee.没有我…没时间约会Ohno；I...Idon'thavetimetodate.真有趣伊莉萨白也说一样的话Funny,Elizabethsaysthesamething.你在这啊Hereyouare.桑尼你和夏洛特在聊什么？Sunny,whatareyoutellingCharlotte?我爱你・那是…・桑尼认为自己会说中文-Thattranslatesto...-SunnythinkshecanspeakMandarin.好有格调啊I'msoclassy.你们俩应该去跳跳舞Youtwoshouldhitthedancefloor.我不会…跳舞Yeah,Idon't,Idon'tdance.从没跳过？太可惜了Never?That'stoobad.泰勒泰勒来了Tyler!Tyler'shere.祖父我们能谈谈吗？Hey,Grandpa,canwe,canwetalk?别告诉我你30岁也想这么办Don'ttellmethisiswhatyou*regoingtowantforyour30th.绝对不会想要这样Nope,definitelydon'twantthis.我们…能到别的地方谈吗？Butcanwe,canwetalksomewhere?怎么了？你吓到我了Whatisit?You*rescaringme.一切还好吗？Iseverythingokay?我只是…Ijust,urn...只是…Luh...我只是…Ijust...想跟你聊聊锡假设诺斯IjustwanttotalktoyouaboutTheranos.要聊什么？Talkaboutwhat?这是派对大家不该在派对上谈工作Ifsaparty.Nobodyshouldtalkaboutworkataparty.伊莉萨白比我们都认真工作AndElizabethworksharderthanallofus,所以她说的肯定对soitmustbetrue.过来告诉夏洛特《财富》封面那件事ComeandtellCharlotteaboutthecoverofFortune.她肯定会很兴奋She'llbethrilled.•我想我们该回去派对了-不-1guessweshouldgetbackoutthere.-No.你刚有话要说？Youweregoingtosaysomething.你要告诉你祖父什么？Whatwereyougoingtotellyourgrandfather?之前你想说什么？Wereyougonna...Whatwereyougonnasay?你用西门子的机器做&hearts覆♥迪生的AreyourunningtheEdisonproficiencytests能力试验吗？onSiemensmachines?这件事我完全不知道Idon'tknowanythingaboutthat.你用西门子的机器测患者的样本吗？Are,areyourunningpatientsamplesonSiemensmachines?你根本不知道自己在说什么Youhavenoidea...whatyou'retalkingabout.好吗？Okay?这样解决你所有的疑问了吗？DidIanswerallofyourquestions?泰勒…Tyler?Tyler!季辛吉想要泰勒弹他写的歌♥KissingerwantsTylertoplaythesonghewrote.显然他不想当今晚唯一的表演者Hedoesn'twanttobethesoleperformertonight,apparently.你为我写了一首歌♥?Didyou,didyouwriteasongforme?我很乐意听fdlovetohearit.伽利略绘制了一片星海Galileomappedaseaofstars诺亚预言了洪水将来临Noahtoldusofthecomingflood而伊莉萨白你在一滴血中And,Elizabeth,youwillseethefuture看见未来Inadropofblood特斯拉开♥发♥电能Teslaharnessedelectricity贾伯斯建立标竿SteveJobsgaveusheightstoreach但伊莉萨白你会看见未来But,Elizabeth,youwillseethefuture你会改变世界Youwillchangetheworld伊莉萨白有远见ElizabethThevision伊莉萨白又勇敢ElizabethThebrave哦伊莉萨白Oh,Elizabeth伊莉萨白Elizabeth最棒Thegreat伊莉萨白最棒Elizabeth,thegreat我好喜欢Oh,Ilovethatsomuch.真好听再弹一次It'ssogood.Playitagain.对啊再弹一次Yeah,playitagain.好…Okay.伽利略…Galileo-是谁？•是我-Whoisit?-Itsme.你对她的看法是对的都被你说中了Youwererightabouther.Youwererightabouteverything.她都清楚Sheknows.现在就我们两个人庆祝了Now,justyouandmecancelebrate.我们都没时间单独相处Wehaven'thadanytime,justus.要放什么歌♥?WhatshouldIputon?你那天给我看的那首是什么？What*sthat,thatsongyoushowedmetheotherday?我很累了I'mreallytired.别这样我们要继续庆祝Oh,stopit.We'regoingtokeepcelebrating.（给伊莉萨白•霍姆斯）-这封电邮写得很好•对-It'sagoodemail.-Yeah.我们保护了自己We*recoveringourselves.她一翻开这封信就无法说Imean,sheopensthisemail,andshewon'tbeabletosay她不知道那些违规行为thatshewasn'tawareoftheregulatorybreaches.有电子纸本痕迹为证It's,it'selectronicpapertrail.正是Totally.发出去吧Sendit.好Okay.・你要…我来发吗？■不我好怕-Youwant...youwantmeto...-No,I'mfreakingout.好吧…为什么？除了很明显…O-okay.Why?Becausethat'stheobvious...因为我会被开除所以…BecauseI'mgoingtogetfired,so.怎么了？Wh-what'swrong?不我没事No,I'mokay.你不用现在就寄我们可以等Hey,youdon'thavetosendtheemailrightnow.我只是有点恐慌的问题-Wecanwait.-1just...Ihaveproblemswithpanic.所以…So...听着我懂的Igetit.你不懂但没关系Youdon't,butit'sokay.不我懂…真的No,I-Igetit.Ido.我没方法立刻找到别的工作Like,Ican'tjustgetanotherjob.我和六个人住在拖车里长大Igrewupinatrailer.Withsixpeople.在伯克莱的第一年对我来说AndmyfreshmanyearatBerkeleywas,I...简直就像到了月球IfeltlikeIwasonthemoon.一团乱还有…Iwasamessand...我…还被侵犯ThenI...Igotassaulted.我…都不知道Oh.I,Ididn'tknow.我几乎要辍学了Ialmostdroppedout.不知道怎地…AndIdon'tknow.我留下来了Istayed.所以这不只是封电邮Soit'snotjustanemail.这是我的工作我的房♥租It'smyjobandit'smyrent,而且可能不能再做我所喜欢做的事andit'smaybelosingthethingthatIlovetodo.宝贝你看Baby,look.你的生日礼物Yourbirthdaygift.我出价了Iputanofferin.我要为我俩买♥♥下它I'mgoingtobuyitforus.我们搬到那一起住Wemovethere,welivetheretogether.我们照大家的希望做Wedowhateveryonewantsustodo,然后把公♥司♥上市andwetakethecompanypublic.酒窖Winecellar.有几间卧室？Howmanybedrooms?我现在就寄出I'mgoingtosenditnow.等一下・・.Wait.Wait,wait.小泰没关系的你在干嘛？Tyler,it'sfine.Whatareyoudoing?我要把你的名字拿掉然后用我的账号♥寄I'mtakingyournameoffitandsendingitfrommyemail.为什么？Why?因为我是舒兹家的人I'maShultz.怎么了？Whatisit?听说你想见我Iheardyouwantedtoseeme.她…来这干嘛？她和这件事无关Wh-whatisshedoinghere?Shehasnothingtodowiththis.请坐艾丽卡Sitdown,please,Erika.我们对你寄给伊莉萨白的信很感兴趣We'reinterestedintheemailyousenttoElizabeth.泰勒你是从哪获得能力试验的信息？Tyler,wheredidyougettheinformationabouttheproficiencytesting?你无权进入诺曼底You'renotallowedinNormandy.艾丽卡Erika?是你给泰勒这些信息的？DidyougiveTylerthatinformation?《华尔街日报》有什么能为您效劳的吗？WallStreetJournal.HowcanIhelpyou?（华尔街）我是约翰卡雷鲁ThisisJohnCarreyrou.喂…Hello.Hello.喂有什么能效劳吗？Hello.HowcanIhelpyou?我是理查德菲斯医生ThisisDr.RichardFuisz.我有内♥幕♥要爆Uh,Ihaveastoryforyou.等一下我找一下眼镜Um,holdon.Icanrtfindmyglasses.放哪去了？WheredidIput'em?-等等-你怎么拿到这支电♥话♥的？-Holdon.-How...howdidyougetthisnumber?亚当克拉伯给我的Um,fromAdamClapper.他经营病理学布落格HewritesThePathologyBlawg.布落格布衣的布Uh,Blawg,B-L-A-W-G.我不知道他为什么要这么写Idon'tknowwhyhespellsitlikethat.总之他写了一篇关于新创公♥司♥的贴文Atanyrate,hewroteapostaboutastartup,他叫我打给你因为你写过关于医疗保险欺诈的报导andhesaidtocallyoubecauseofyourstoryonMedicarefraud.好Okay.关于锡假设诺斯你知道些什么？WhatdoyouknowaboutTheranos?医保新创沃尔格林使用他们产品HealthcarestartupwithproductsatWalgreens.董事会阵容坚强价值数十亿的金母鸡Impressiveboard.Aunicorn,worthbillions.怎么了？Why?我自己想出来的Ifigureditoutalone.你想出来的Oh,youfigureditout.你在斯坦福大三差点被当YoualmostfailedoutofStanfordyoursenioryear.然后你想跟我谈统计？Youwanttoexplaintomeaboutstatistics?你想教我实验室要怎么运作？Youwanttotellmeallabouthowlabswork?你觉得你比我们全部人都强？Youthinkyouknowbetterthanallofus?不我…只是试着做正确的事No.I...fmjusttryingtodotherightthing.天啊你自以为是好人？Ohgod.Youthinkyou'rethegoodguyhere?唯一让我放下工作花这么多时间亲自和你TheonlyreasonI'vetakensomuchtimeawayfrommywork说话的原因就是因为你是乔治舒兹的孙子toaddressyoupersonallyisbecauseyouareGeorgeShultz'sgrandson.懂吗？Doyougetthat?我懂Yeah,Igetthat.那我去给两周的提前通知了SoI'mgoingtogoaheadandgivemytwoweeks*notice.不用两周了现在就走Idon'twanttwoweeks.Leavenow.我知道是你Iknowitwasyou.我可以让所有人都不敢雇你Icanmakeitsonoonewilleverhireyouagain.你还要当问题分子吗？Areyougoingtobeaproblem?我不能失去工作Ican'tlosemyjob.很好Good.那就到此为止Thenthisendshere.乔治刚辞职了George,hejustquit.因为他收到一些不佳的情报Hegotsomebadintel.很抱歉这么说但他可能无法I'msorrytosaythis,buthemightnotbecapable理解我们实验室运作的复杂性ofunderstandingthecomplexityofwhatgoesoninourlabs.他无法理解科学Thescienceisoverhishead.他现在在过来的路上我会问他细节的He'sonhiswayovernow.I'llgetthefullstory.・你确定…-他会处理的-Areyousurethisis...-Hefsgoingtotakecareofit.-我保证傣勒1promise.-Tyler.我们弄了一些蟹脚给你当晚餐Wemanagedtonabsomecrablegsforyoufordinner.太好了Oh,yeah.夏洛特这位是艾丽卡Uh,Charlotte,thisisErika.幸会Lovelytomeetyou.我是泰勒的邪恶后祖母I'm,uh,Tyler'swickedstep-grandma.他说过很多你的事-泰勒He'stoldussomuchaboutyou.-Tyler.你好泰勒Tyler.Hello.我刚接到伊莉萨白的电♥话♥IjustreceivedacallfromElizabeth.她告诉我今天你以非常不专业的方式辞职了Shetoldmethatyouquittodayinaveryunprofessionalmanner.对其贯我们就是来找你谈这个的Yeah,that'sactuallywhatwecametotalktoyouabout.你相信锡假设诺斯欺骗监管机构YoubelieveTheranosislyingtoregulators?对但是还有很多我们不知道的Yeah,butthere'salotmorewedon'tknow因为没人会告诉我们becausenoonewilltellus,所以我们才需要你来发问sothatrswhyweneedyoutostartaskingquestions.我不会问的No.Iwont为…什么？Why,whynot?你不知道全面的信息Youdon'thavealltheinformation.你不知道前因后果就乱下结论You'rejumpingtoconclusionswithoutknowingthecontext,这是…很遗憾这么说whichis,I'msorrytosaythis,任性而不成熟的petulantandimmature.乔治George.他们都在那工作Theybothworkthere.知道自己看到了什么Theyknowwhattheysaw.不…No.No.在我一生之中Thereareveryfewtimesinmylife很少有机会能做某件whenIhavebeengiventhechancetodosomething纯粹的好事thatispurelygood.而这就是那种机会Andthisisoneofthosetimes.这家公♥司♥将拯救生命Thiscompanyisgoingtosavelives.可以结束谈话了吗？So,isthisconversationover?甜点吃什么？What'sfordessert?我知道你有多想相信Iknowhowmuchyouwanttobelieve她所说的一切都是真实的thateverythingshe'ssayingisreal.不好意思I'msorry?我…也想相信但如果你看看LIwantedtobelieveit,too,butifyoulook数字和数据那就变得很清…atthenumbersanddata,itbecomes...你是在说Areyousaying我看不懂资料？thatIdon'tunderstandthedata?不我只是…No,Ijust...伊莉萨白为我做过展示Elizabethdidademoforme.我看到了成果AndIsawtheresults.你是说这不是真的？Areyoutellingmethatisn*ttrue?对她在骗人Yes,Iam.She'slying.我很高兴伊莉萨白I'msogladElizabethispromoting提拔并支持其他女科学家andsupportingotherfemalescientists.我知道这对年轻女性来说是一个非常困难的领域Iknowit'saverydifficultfieldforyoungwomen.是的Itcanbe.这就是你报答她的方式？Andthisisthewayyourepayher?谢谢你今天前来Iappreciateyoucominghere,但我讨厌你暗示我老到失去butIresentyouimplyingthatI'msooldthatIhavelostmyability判断他人的性格的能力tojudgeanotherperson'scharacter.这不是你的错我认为她是在利用你It'snotyourfault.Ithinkshe'stakingadvantageofyou.他们想说服我说你很笨They*retryingtoconvincemeyou'restupid.・乔治-谁说的？桑尼？伊莉萨白？-George!-Whois?Sunny?Elizabeth?他们没方法说服我这点Theycan'tconvincemeofthat.但他们能说服我Theycanconvinceme你只不过是无法应付thatyousimplydon'thaveagoodhandle锡假设诺斯内部那些onallthesophisticatedchemistryandengineering复杂的化学与工程that'stakingplaceinsideTheranos.我希望谈话到此结束Iwouldlikethisconversationtobeover.乔治告诉他他不相信他Georgetoldhimhedidn'tbelievehim.当然没事的乔治爰你Ofcourse,it'sfine.Georgelovesyou.埃洛莫里斯很喜欢那支广♥告♥ErrolMorrislikedthecommercial.他们想用主题卷标Theywanttodoahashtag.钢铁姐妹HashtagIronSisters.据《纽约客》报导她是个圣人AccordingtoTheNewYorker,she'sasaint.前国防部长威廉佩里说ThisisfromWilliamPerry,formerSecretaryofDefense.“有时她被称为史蒂夫贾伯斯”"ShehassometimesbeencalledanotherSteveJobs,“但我觉得这是不适当的比拟〃"butIthinkthatthat'saninadequatecomparison.“他是个天才而她是一个心胸宽广的人”Hewasagenius.She'sonewithabigheart."为什么呢？Imean,why?为何大家都这么想去相信这个女孩？Whydoeseverybodywanttobelieveinthisgirlsobadly?因为她是金发美女Becauseshe*sprettyandblonde.她是女权主义进步的象征She'sasymboloffeministprogress.在不挑战他们的情况下Shemakesthemenintechandbusiness她让科技和商业领域的男人感觉良好feelgoodwithoutchallengingthem.对Yeah.而且她是金发美女Andshe'sprettyandblonde.理查德你穿的那什么？Richard,whatareyouwearing?洛琳没帮你整理行李吗？Didn'tLorrainepackyoursuitcase?她走了Uh,she'sgone.我们要离婚了我不想谈这个We'regettingadivorce.Idon'twanttotalkaboutit.好吧W-well,um,也许你会想休息一下maybeyouwanttotakealittlebreakforawhile.休息？为什么我要休息？Break?WhywouldItakeabreak?因为你看起来很累听起来很累Becauseyoulooktired,yousoundtired.・洛琳要离开你了■可以闭嘴吗？-Lorraine'sleavingyou.-Justshush,okay?我在写领英的个人资料I'mtryingtowritethisLinkedlnprofile.为何要写？Jesus.Why?我在找锡假设诺斯的员工…爆料I'mlookingforTheranosemployeestobesources.聪明-Smart.-No!拜托锡假设诺斯的员工是不可能Comeon,there'snowaythatTheranosemployees说他们在哪工作的cansaywheretheyactuallywork.她是暴君She'sgoddamnElChapo.别打‘锡假设诺斯”Don'ttypeinTheranos!打“生物医学〃Typeinbiomedical.别对我指手划脚的Don'ttellmewhattodo.你没有自己想的聪明You*renotassmartasyouthinkyouare.我有Yes,Iam.我不会当告密者Um,I,uh,won'tbeawhistleblower.但我可以为你指出正确的方向Icanpointyouintherightdirection.确认一些细节Confirmafewdetails.我只愿意做到这么多而已That's,that'sfarasI'mwillingtogo.明白吗？Isthatunderstood?我可以请你喝水吗？canofferyouawater?当然Sure.我车上没水Idon'thaveawater.我不知道自己为什么要那么说Idon'tknowwhyIsaidthat.我很紧张I'mnervous.我很好奇是什么让你决定和我谈谈？Outofcuriosity,whatmadeyoudecidetotalktome?是我在领英上写的什么吗？WasitsomethingIwroteonmyLinkedlnmessage?是你的签名文件菲斯医生Itwasyoursignature.Dr.Fuisz.我们都是医生We*rebothphysicians.我们都念过医师誓词WetooktheHippocraticOath.不伤害Donoharm.好Yeah.我准备好要回答下列问题了I'mreadyforyourquestionsnow.等一下Ohyeah,onesecond.I...我写下来了I,uh...Iwrotethemdown.首先Uh,numberone:锡假设诺斯是如何欺骗沃尔格林的？HowisTheranosdefraudingWalgreens?据马克罗斯勒所说锡假设诺斯健康中心TheTheranosWellnessCenter,accordingtoMarkRoessler,把亚利桑那的样品包装放入冷藏箱中packstheArizonasamplesintoacooler运送到他们在帕洛阿尔托的实验室tobeshippedtotheirlaboratoriesinPaloAlto.而有时冷藏箱会无人看管长达数小时Nowsometimes,thecoolersareleftunattendedforhours,而血液样本真的就是受到日晒雨淋andthebloodsamplesliterallybakeinthesun.等样本到达目的地时Andbythetimethesamplesreachtheirfinaldestination,血液经常已凝结完全无法使用好吗？thebloodisoftenclottedandcompletelyunusable,right?然而如果样本依然可用If,however,thesampleisstillviable,锡假设诺斯会稀释血液Theranosdilutestheblood用改装的西门子机器分♥析♥它andprocessesitonamodifiedSiemensmachine.你怎么看？Whatdoyouthink?几个消息来源？Howmanysources?・现在只有一个-不够-1haveonefornow...-Notenough...但我联♥系♥/20名员工ButIhavecontacted20employees.他们都很害怕都签了保密协议They'rescared.They'veallsignedNDA.我不能刊登只有一位匿名消息来源的报导Ican'trunthisstoryof