汉语拼音正词法人名地名和其他专有名词拼写1216(李志江)

《汉语拼音正词法基本规则》人名、地名和其他专有名词拼写中国社会科学院语言研究所李志江人名拼写用拉丁字母拼写汉语人名、地名的历史背景意大利天主教耶稣会传教士利玛窦（MatteoRicci,1552-1610）被认为是历史上第一个为汉语设计拼音方案的人。他1582年（明万历十年）来华，在澳门、南京等地传教。1605年，他拟订了用拉丁字母给汉字注音的方案，并用这套方案写了4篇文章，由教会合成一卷，名为《西字奇迹》。利玛窦的设计，对后来用拉丁字母拼写汉语的尝试产生了重要影响，先后有多种方案问世。影响较大的是英国人威妥玛（ThomasF·Wade,1818-1895）设计的拼音方案，习称“威妥玛式”，最初它主要作为使用英语的人学习汉语汉字的注音工具，后成为音译中国人名、地名和事物名称的通用拼式。其缺点是未充分考虑汉语的语音特点，采用过多的附加符号，而使用时又常省略，因而造成拼写混乱。用拉丁字母拼写汉语人名、地名的规范历程1958年2月11日，《汉语拼音方案》经第一届全国人民代表大会第五次会议批准，正式公布实行。1974年5月，中国文字改革委员会公布了《中国人名汉语拼音字母拼写法》（1976年9月修订）。1984年12月25日，中国地名委员会、中国文字改革委员会、国家测绘局联合公布《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)》（[84]中地字第17号）。2011年10月31日,《中国人名汉语拼音字母拼写规则》发布，2012年2月1日实施。《人名拼写规则》与《基本规则》

的关系（1）人名拼写是现代社会语文生活的一项重要内容，用汉语拼音拼写中国人名是《汉语拼音方案》的一项重要应用。1974年5月，中国文字改革委员会公布了《中国人名汉语拼音字母拼写法》（1976年9月修订）。该文件的公布，对改用汉语拼音字母作为我国人名罗马字母（拉丁字母）拼写法，取代威妥玛式等各种旧拼法，消除我国人名拼写长期存在的混乱现象，起到了积极的推动作用。但是，由于该文件只提出了若干拼写原则，对一些具体问题缺少详细的规定，可操作性不强。30多年来，随着政治、经济、文化的发展和进步，人名拼写问题日益受到社会的广泛关注。制定一部更加详备的人名拼写规则，是社会各界普遍的希望和要求。《人名拼写规则》与《基本规则》

的关系（2）

在这样的背景下，教育部和国家质监总局为制定《中国人名汉语拼音字母拼写规则》（以下简称《人名拼写规则》）正式立项。本文件的起草单位是教育部语言文字应用研究所，主要起草人有厉兵、史定国、苏培成、李乐毅、万锦堃。制定《人名拼写规则》的法律依据是2000年10月31日第九届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过的《中华人民共和国国家通用语言文字法》。《人名拼写规则》以《汉语拼音方案》以及用汉语拼音拼写中国人名的相关规范、标准作为技术理论支持，符合国家法规及国际标准化组织（ISO）、国际民航组织（ICAO）的相关要求。《人名拼写规则》与《基本规则》

的关系（3）《人名拼写规则》是《中国人名汉语拼音字母拼写法》（1976）的继承和细化，与《中国人名汉语拼音字母拼写法》（1976）相比，主要变化是：（1）文件性质由规范性指导文件，变为技术性国家标准。（2）将原拼写法的原则性规定，变为原则性规定及其指导下的具体拼写规则。（3）增加了用汉语拼音字母拼写中国人名的实例，以及汉语人名中并列姓氏（双姓）的拼写方法等内容。（4）根据当前社会某些领域的特殊需要，提出了一些用于个别领域的变通处理办法。（5）为便于学习掌握，补充了一些人名拼写举例。《人名拼写规则》是《基本规则》的下位规范文件，对《基本规则》6.2.1条“人名拼写”做详细阐释。《人名拼写规则》的研制原则《人名拼写规则》的研制原则是：坚持原则，体现规范，尊重传统，着眼现实；特殊问题有条件地适度灵活解决，不做“一刀切”；对内争取做到方便应用，对外尽量避免产生抵牾，着力解决一些应用中的具体问题，如：护照人名拼写既做到与国际接轨，又维护我国相关法规尊严，坚持语文原则；对惯用拼写法（旧拼法）的处理，既贯彻执行《中华人民共和国国家通用语言文字法》，又注意尊重海外华人的拼写习惯，也尽量避免给科技术语的使用带来不良影响；少数民族语人名拼写既体现民族政策、尊重少数民族同胞的民族感情，同时又解决音译转写在通用语领域不方便读音的问题；还要满足外事、体育、文化等领域的特殊要求，而且与国际标准化又不发生矛盾等。《人名拼写规则》的主要内容

（1）汉语人名和少数民族语人名的拼写方法和适用范围；（2）汉语姓名、笔名等的拼写顺序及字母大小写用法；（3）汉语人名的拼写格式；（4）个别非正式汉语人名的分连写及字母大小写用法；（5）人名缩写处理办法；（6）编制人名索引时人名拼写的处理办法；（7）公民护照上人名拼写的处理办法；（8）对汉语人名惯用拼写法的处理办法；（9）特殊场合声调符号、隔音符号及大写字母Ü的处理办法。单姓、复姓、双姓单姓是汉语中只有一个字的姓，如：张、王、刘、李。拼写时首字母应大写，如：Zhāng（张）、Wáng（王）、Liú（刘）、Lǐ（李）。复姓是汉语中不止一个字（一般是两个字）的姓，如：欧阳、司马、诸葛。拼写时连写，首字母应大写，如：Ōuyáng（欧阳）、Sīmǎ（司马）、Zhūgě（诸葛）。双姓是汉语中由两个姓（单姓或复姓）并列而成的姓氏组合，如：郑李、欧阳陈、周东方。拼写时两个姓的首字母分别大写，两个姓中间通常加连接号，如：Zhèng-Lǐ（郑李）、Ōuyáng-Chén（欧阳陈）、Zhōu-Dōngfāng（周东方），但在护照上可以不加连接号。双姓是通常是取父姓加母姓作为子女的姓，或是取夫姓加本人姓作为出嫁女子的姓，在港澳、台湾地区一直盛行，在内地也有人使用。姓在前，名在后《人名拼写规则》5.1.1条规定：“正式的汉语人名由姓和名两个部分组成。姓和名分写，姓在前，名在后，姓名之间用空格分开。”汉语人名中“姓”和“名”的拼写，规则采取“姓在前，名在后”的书写顺序。这是因为：这种书写顺序在中国已有几千年的历史，体现了中华传统文化的一个特点，我国以往发布的相关标准和技术性规范，也曾有“姓前名后”的明确规定。根据“名从主人”的原则，在人名拼写中应该坚持这一书写顺序，而没有必要根据西方人的习惯将其“姓”和“名”的顺序颠倒。人名缩写（1）《人名拼写规则》5.1.4条规定：“汉语人名的缩写，姓全写，首字母大写或每个字母大写，名取每个汉字拼音的首字母，大写，后面加小圆点，声调符号可以省略。”例如：LǐHuá（缩写：LiH.或LIH.）（李华）WánɡJiànɡuó（缩写：WanɡJ.G.或WANGJ.G.）（王建国）DōnɡfānɡShuò（缩写：DonɡfanɡS.或DONGFANGS.）（东方朔）ZhūɡěKǒnɡmínɡ（缩写：ZhuɡeK.M.或ZHUGEK.M.）（诸葛孔明）人名缩写

（2）在某些需要快速识别，或者书写空间有限，不便书写全称的情况下，人名通常采取缩写形式。原《基本规则》（1996）及《中国人名汉语拼音字母拼写法》（1976），都没有涉及“人名缩写”。新修订的《基本规则》（2012）及新制定的《人名拼写规则》（2012）增加了这一部分内容，并规定只用于国际体育比赛等一些特殊场合。人名的缩写，同其他专有名词的罗马字母（拉丁字母）缩写形式一样，是不可逆的。中文信息处理中的人名索引（1）《人名拼写规则》5.1.5条规定：“中文信息处理中的人名索引，可以把姓的字母都大写，声调符号可以省略。”例如：ZhāngYǐng（张颖）拼写为：ZHANGYingWángJiànguó（王建国）拼写为：WANGJianguoShàngguānXiǎoyuè（上官晓月）拼写为：SHANGGUANXiaoyueChén-FāngYùméi（陈方玉梅）拼写为：CHEN-FANGYumei中文信息处理中的人名索引（2）中文信息处理中的人名索引，要求准确、规范、统一，在不同检索场合具有唯一性，同时要求便于计算机识别，以提高检索和数据处理的效率。规定检索时“姓”的字母全部大写，将有利于避免“姓”和“名”的混淆颠倒。另外，计算机检索主要是通过词形进行识别的，因此声调符号可以省略。公民护照上的人名（1）《人名拼写规则》5.1.6条规定：“公民护照上的人名，可以把姓和名的所有字母全部大写，双姓之间可以不加连接号，声调符号、隔音符号可以省略。”例如：LiúChàng（刘畅）拼写为：LIUCHANGZhōuJiànjūn（周建军）拼写为：ZHOUJIANJUNZhào-LǐShūgāng（赵李书刚）拼写为：ZHAOLISHUGANGWúXīng’ēn（吴兴恩）拼写为：WUXINGEN

公民护照上的人名（2）上述规定可以从两个方面加以说明：（1）关于“可以把姓和名的所有字母全部大写”行文中的人名拼写，通常只要求姓和名的首字母分别大写。护照中的人名拼写属于特殊情况，把姓和名的所有字母全部大写，做到准确、庄重、醒目，符合国际标准和传统习惯。此前，国际民航组织（ICAO）Doc9303号文件《机读旅行证件》第一部分《机读护照》标准已经“建议使用大写字母”。（2）关于“双姓之间可以不加连接号，声调符号、隔音符号可以省略”这条规定符合国际通行的“单一罗马化”的“重形轻音”的原则。公民护照上的人名（3）“单一罗马化”是国际标准化组织确定的关于不同语种（文字）间专有名词转写时应该遵循的重要原则，即各国人名（包括地名，下同）在用罗马字母（拉丁字母）转写时只出现一种拼写形式。“单一罗马化”注重人名的书写形式，而将读音放在次要位置，道理是显而易见的。目前世界上有100多个国家的文字使用罗马字母（拉丁字母），由于各自的语音体系不同，拼读规律和习惯不同，要求同一人名在不同语言中读音完全一致，是不可能的。然而同一人名采用一种书写形式却是可以做到的。还要补充说明的是，护照上人名的拼写，区分姓和名，不采取在两者之间加逗号的做法，而在两者之间加空格。不能分出姓和名的汉语人名（1）《人名拼写规则》5.1.7条规定：“三音节以内不能分出姓和名的汉语人名，包括历史上已经专名化的称呼，以及笔名、艺名、法名、神名、帝王年号等，连写，开头字母大写。”例如：Kǒngzǐ孔子（专称）Bāogōng包公（专称）Xīshī西施（专称）Mèngchángjūn孟尝君（专称）Bīngxīn冰心（笔名）Liúshāhé流沙河（笔名）Hóngxiànnǚ红线女（艺名）Jiànzhēn鉴真(法名)Nézha哪吒（神仙名）Qiánlóng乾隆（帝王年号）不能分出姓和名的汉语人名（2）《人名拼写规则》5.1.8条规定：“四音节以上不能分出姓和名的人名，如代称、雅号、神仙名等，按语义结构或语音节律分写，各分开部分开头字母大写。”例如：DōngguōXiānsheng东郭先生（代称）LiǔquánJūshì柳泉居士（雅号蒲松龄）JiànhúNǚxiá鉴湖女侠（雅号秋瑾）TàibáiJīnxīng太白金星（神仙名）不能分出姓和名的汉语人名（3）《人名拼写规则》所称的“不能分出姓和名的汉语人名”，一般是两个汉字、三个汉字或四个汉字的。这类人名多为历史上已经专名化的称呼，以及笔名、艺名、法名、神仙名、帝王年号、代称、雅号等。这是一种特殊的人名用法，拼写时将其当作一个整体的人名处理。为便于阅读识别，拼写时要依据音节多少来决定分写或连写，即：三音节（含三音节）以内的，连写；四音节（含四音节）以上的，按语义结构或语音节律分写。需要说明的是，一些不符合汉语姓、名模式及一般习惯用法，颠倒姓、名顺序，词形超长或超短，混用多种文字等特殊形式的“人名”（如某些网络名字），不在此项规定之列。少数民族语人名（1）《人名拼写规则》5.2.1条规定：“少数民族语姓名，按照民族语用汉语拼音字母音译转写，分连次序依民族习惯。音译转写法可以参照《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》执行。”为方便阅读，必要时可以在少数民族语人名音译转写原文的后面，或在备注页（栏），注上音译汉字及汉字的拼音；在一定的场合也可以先用或仅用音译汉字及汉字的拼音。例如：Ulanhu（乌兰夫，Wūlánfū）NgapoiNgawangJigme（阿沛·阿旺晋美，ĀpèiĀwàngjìnměi）Seypidin（赛福鼎，Sàifúdǐng）少数民族语人名（2）《人名拼写规则》在“总则”部分，对少数民族语人名拼写明确规定：“少数民族语姓名按照民族语读音拼写。”这是对原《中国人名汉语拼音字母拼写法》（1976）相关内容的继承，也是贯彻《中华人民共和国国家通用语言文字法》的具体体现。少数民族语人名拼写规则的制定，反映了国家对少数民族语言文字的尊重，对少数民族语人名拼写的规范化、标准化，将起到积极的指导作用。少数民族语人名（3）《人名拼写规则》对少数民族语人名拼写的规定及理由：（1）“用汉语拼音字母音译转写”，是为适应国际标准“单一罗马化”原则的要求，更准确地反映少数民族语人名语音的本来面貌，方便少数民族同胞对应识读。（2）“分连次序依民族习惯”，是为尊重少数民族同胞的姓、名习惯和文化传统。（3）“必要时可以在少数民族语人名音译转写原文的后面，或在备注页（栏），注上音译汉字及汉字的拼音；在一定的场合也可以先用或仅用音译汉字及汉字的拼音。”是为方便阅读，解决在我国通用语言文字领域广大群众对少数民族语人名的识读问题。个别特殊问题的处理为保证某些领域人名拼写的历史延续性、使用中的确定性及解决《汉语拼音方案》字母表缺少加符字母的不足，《人名拼写规则》特意列出“特殊问题的处理”一节。例如：孙中山SunYat-sen规定在哪些场合中国人名原来惯用的拉丁字母拼写法必要时可以附注在括弧中或注释中沿用，大写字母Ü可以用YU代替。例如：LYU（吕）NYU（女）地名拼写地名及地名的拼写原则地名是个体地理实体的指称，即某个地域、地方或地点具有指位性的特定名称。地名通常由专名和通名两部分组成。专名是这个地名以区别其他地名的专有名称，通名则是表示这个地名所属类别的名称。例如“重庆市”中，“重庆”是专名，“市”是通名；“松花江”中，“松花”是专名，“江”是通名；“华山”中，“华”是专名，“山”是通名。地名的拼写原则是：一般情况下，专名和通名分写，它们的首字母分别大写，例如“北京市”拼写为BěijīngShì。“西辽河”拼写为XīliáoHé

还是XīLiáoHé（1）《基本规则》6.2.2.2条规定：“专名与通名的附加成分，如是单音节的，与其相关部分连写。”这些附加成分表示方位、形状、新旧、数量等，如：东、西、南、北、中，前、后，上、下，左、右，大、小，新、旧，一、二、三，等等。“西辽河”是一条河，“西辽”为专名，“河”为通名，在专名“西辽”中，“西”是“辽”的单音节附加成分，需要连写，所以拼写为XīliáoHé是正确的。有人认为，西辽河是辽河的支流，从语言结构上，应该是“西”加“辽河”，不是“西辽”加“河”，因此拼写为XīLiáoHé才合乎情理。我们认为，既然“西”和“辽”都是专名的组成部分，二者连写在一起即可，简捷明了。考虑到从语言结构上的分析和认知，拼写为XīLiáoHé也可以。“西辽河”拼写为XīliáoHé

还是XīLiáoHé（2）“景山后街”中，“景山”作为专名，内部不再区分专名“景”和”通名“山”，“后”表示这条街的方位在景山的后面，从语言结构上，“景山后”构成方位词组，但是从语节上，“后”作为通名“街”的前附成分，拼写为JǐnɡshānHòujiē。“朝阳门内南小街”中，“朝阳门”是专名，“内”是它的后附成分，“小街”是通名，“南”是它的前附成分，拼写为CháoyánɡménnèiNánxiǎojiē。“东四十条”中，“东四”是专名，是“东四牌楼”之略，“条”是通名，作为序数词“第十”的“十”是它的前附成分，拼写为DōnɡsìShítiáo。当然，为突出强调街巷编号，也可以把“十”和“条”分写，或把“十”用阿拉伯数字“10”来表示，拼写为DōnɡsìShíTiáo或Dōnɡsì10Tiáo。有两个通名成分的地名的拼写（1）当一个包括专名、通名的地名作为另一个地名的专名时，《基本规则》6.2.2.3条规定：“已专名化的地名不再区分专名和通名，各音节连写。”“黄山”，作为山名，拼写为HuángShān；作为“黄山市”（HuángshānShì）中的专名，拼写为Huángshān。“石家庄市”，河北省省会，以当年的驻地“石家庄”命名。“石家庄”为其专名，“市”为通名，应该拼写为ShíjiāzhuāngShì。有两个通名成分的地名的拼写（2）“杭州市”，“杭州”是沿用至今的古代地名，在古代，“杭”为其专名，“州”为专名，拼写为HángZhōu；现在“杭州”为专名，而“市”则为它的通名，应该拼写为HángzhōuShì。“黑龙江”，水名，又省名。作为水名，“黑龙”为专名，“江”为通名，根据《基本规则》6.2.2.1条“汉语地名中的专名和通名，分写，每一分写部分的首字母大写”，应该拼写为HēilóngJiāng；作为省名，“黑龙江”即为专名，拼写为Hēilóngjiāng(Shěng)。陆域地名（1）大陆名亚洲Yàzhōu亚细亚洲Yàxìyàzhōu美洲Měizhōu南美洲Nánměizhōu南极洲Nánjízhōu拉丁美洲LādīngMěizhōu亚非拉Yà-Fēi-Lā欧亚大陆Ōu-YàDàlù注意：洲名的前面加方位词，表示洲的某一部分，拼写时方位词与洲名分写，它们的首字母分别大写；从语节角度来看，也可处理为连写。例如：北欧BěiŌu/Běiōu西非XīFēi/Xīfēi。东南亚DōngnánYà/Dōngnányà陆域地名（2）高原名黄土高原HuángtǔGāoyuán内蒙古高原NèiměnggǔGāoyuán青藏高原Qīng-ZàngGāoyuán平原名长江中下游平原ChángjiāngZhōng-xiàyóuPíngyuán三江平原SānjiāngPíngyuán川西平原ChuānxīPíngyuán西西伯利亚平原XīxībólìyàPíngyuán陆域地名（3）草原名呼伦贝尔草原Hūlúnbèi’ěrCǎoyuán康西草原KāngxīCǎoyuán三角洲名珠江三角洲ZhūjiāngSānjiǎozhōu尼罗河三角洲NíluóhéSānjiǎozhōu丘陵名山东丘陵ShāndōngQiūlíng东南沿海丘陵DōngnánYánhǎiQiūlíng陆域地名（4）盆地名吐鲁番盆地TǔlǔfānPéndì四川盆地SìchuānPéndì沙漠名撒哈拉沙漠SāhālāShāmò塔克拉玛干沙漠TǎkèlāmǎgānShāmò岛屿名××岛冰岛BīngDǎo蛇岛ShéDǎo台湾岛TáiwānDǎo大金门岛DàjīnménDǎo陆域地名（5）××半岛雷州半岛LéizhōuBàndǎo山东半岛ShāndōngBàndǎo××列岛澎湖列岛PénghúLièdǎo××群岛西沙群岛XīshāQúndǎo舟山群岛ZhōushānQúndǎo××诸岛南海诸岛NánhǎiZhūdǎo陆域地名（6）××屿鸟屿NiǎoYǔ两兄弟屿LiǎngxiōngdìYǔ××礁南华礁NánhuáJiāo双子群礁ShuāngzǐQúnjiāo××沙长青沙ChángqīngShā曾母暗沙ZēngmǔÀnshā××滩棕滩ZōngTān南卫滩NánwèiTān××洲漭洲MǎngZhōu橘子洲JúziZhōu陆域地名（7）山名××山脉昆仑山脉KūnlúnShānmài安第斯山脉ĀndìsīShānmài××山华山HuàShān太行山TàihángShān阿尔泰山Ā，ěrtàiShān十万大山ShíwànDàshān北雁荡山BěiyàndàngShān小五台山XiǎowǔtáiShān××岭秦岭QínLǐng八达岭BādáLǐng大兴安岭Dàxīng，ānLǐng陆域地名（8）张广才岭ZhāngguǎngcáiLǐng/ZhāngGuǎngcáiLǐng××峰鹫峰JiūFēng飞来峰FēiláiFēng珠穆朗玛峰ZhūmùlángmǎFēng××顶金顶JīnDǐng玉皇顶YùhuángDǐng××岩七星岩QīxīngYán关隘名××关嘉峪关JiāyùGuān剑门关JiànménGuān××口喜峰口XǐfēngKǒu古北口GǔběiKǒu水域地名（1）海洋名××洋太平洋TàipíngYáng北大西洋BěidàxīYáng××海南海NánHǎi波罗的海BōluódìHǎi地中海DìzhōngHǎi××湾辽东湾LiáodōngWān杭州湾HángzhōuWān阿拉伯湾ĀlābóWān水域地名（2）××海峡台湾海峡TáiwānHǎixiá马六甲海峡MǎliùjiǎHǎixiá××海沟马里亚纳海沟MǎlǐyànàHǎigōu湖泊名××湖西湖XīHú青海湖QīnghǎiHú贝加尔湖Bèijiā’ěrHú瘦西湖ShòuxīHú/ShòuXīHú水域地名（3）××海洱海ĚrHǎi什刹海ShíchàHǎi××池滇池DiānChí××淀白洋淀BáiyángDiàn××泊梁山泊LiángshānPō罗布泊LuóbùPō××潭日月潭Rì-YuèTán白龙潭BáilóngTán水域地名（4）××洋伶仃洋LíngdīngYáng××淖尔罗布淖尔LuóbùNào’ěr××泡月亮泡YuèliangPāo江河名××江长江ChángJiāng松花江SōnghuāJiāng雅鲁藏布江YǎlǔzàngbùJiāng水域地名（5）××河黄河HuángHé大渡河DàdùHé西淝河XīféiHé/XīFéiHé潮白新河CháobáiXīnhé××水汉水HànShuǐ武宁水WǔníngShuǐ××川东川DōngChuān小金川XiǎojīnChuān××溪好溪HǎoXī富屯溪FùtúnXī水域地名（6）瀑布名黄果树瀑布HuángguǒshùPùbù尼亚加拉瀑布NíyàjiālāPùbù峡名巫峡WūXiá虎跳峡HǔtiàoXiá牛肝马肺峡Niúgān-mǎfèiXiá泉名××泉蝴蝶泉HúdiéQuán趵突泉BàotūQuán虎跑泉HǔpáoQuán政区地名（1）国家名××国中国Zhōngguó蒙古国Měnggǔguó××共和国希腊共和国XīlàGònghéguó中华人民共和国ZhōnghuáRénmínGònghéguó××合众国美利坚合众国MěilìjiānHézhòngguó墨西哥合众国MòxīgēHézhòngguó政区地名（2）××王国泰王国TàiWángguó丹麦王国DānmàiWángguó××公国摩纳哥公国MónàgēGōngguó卢森堡大公国LúsēnbǎoDàgōngguó××帝国大英帝国DàyīngDìguó××酋长国阿拉伯联合酋长国ĀlābóLiánhéQiúzhǎngguó政区地名（3）国内政区名概括性地区华中Huázhōng东北Dōngběi江南Jiāngnán淮海Huái-Hǎi××省江西省JiāngxīShěng四川省SìchuānShěng××自治区西藏自治区XīzàngZìzhìqū宁夏回族自治区NíngxiàHuízúZìzhìqū政区地名（4）××特别行政区香港特别行政区XiānggǎngTèbiéXíngzhèngqū澳门特别行政区ÀoménTèbiéXíngzhèngqū××市天津市TiānjīnShi乌鲁木齐市WūlǔmùqíShì林州市LínzhōuShì××地区大兴安岭地区Dàxīng’ānlǐngDìqū毕节地区BìjiéDìqū政区地名（5）××自治州大理白族自治州DàlǐBáizúZìzhìzhōu湘西土家族苗族自治州 XiāngxīTǔjiāzúMiáozúZìzhìzhōu（为表示并列关系，也可加连接号，拼写为：XiāngxīTǔjiāzú-MiáozúZìzhìzhōu）××盟乌兰察布盟WūlánchábùMéng××县歙县ShèXiàn浏阳县LiúyángXiàn麻栗坡县MálìpōXiàn香格里拉县XiānggélǐlāXiàn政区地名（6）××自治县大厂回族自治县DàchǎngHuízúZìzhìxiàn威宁彝族回族苗族自治县WēiníngYízúHuízúMiáozúZìzhìxiàn（为表示并列关系，也可加连接号，拼写为：WēiníngYízú-Huízú-MiáozúZìzhìxiàn）××区海淀区HǎidiànQū西湖区XīhúQū浦东新区PǔdōngXīnqū××旗四子王旗SìzǐwángQí巴林右旗BālínYòuqí政区地名（7）××自治旗鄂温克自治旗ÈwēnkèZìzhìqí××镇良乡镇LiángxiāngZhèn黄村镇HuángcūnZhèn龙潭镇LóngtánZhèn××乡四季青乡SìjìqīngXiāng潭柘寺乡TánzhèsìXiāng××苏木苏泊淖尔苏木Sūpōnào，ěrSūmù××街道办事处月坛街道办事处YuètánJiēdàoBànshìchù政区地名（8）古代行政区划名××郡巴郡BāJùn辽东郡LiáodōngJùn××行省湖广行省Hú-GuǎngXíngshěng云南行省YúnnánXíngshěng××道京畿道JīngjīDào黔中道QiánzhōngDào××路两浙路LiǎngzhèLù/LiǎngZhèLù江南西路JiāngnánXīlù政区地名（9）××府顺天府ShùntiānFǔ大名府DàmíngFǔ××州滁州ChúZhōu潼川州TóngchuānZhōu××厅晃州厅HuàngzhōuTīng定海直隶厅DìnghǎiZhílìtīng××卫天津卫TiānjīnWèi哈密卫HāmìWèi××司芒市司MángshìSī苗民司MiáomínSī聚落地名（1）城镇名××城南京城NánjīngChéng绍兴城ShàoxīngChéng××镇景德镇JǐngdéZhèn景德镇（市）Jǐngdézhèn(Shì)村落名××村大寨村DàzhàiCūn李村LǐCūn××庄庞各庄PánggèZhuāng西八里庄XībālǐZhuāng聚落地名（2）××店三家店SānjiāDiàn十八里店ShíbālǐDiàn××寨河南寨HénánZhài程庄寨ChéngzhuāngZhài××堡吴堡WúBǔ十里堡ShílǐPù柳堡LǐuBǎo××铺十里铺ShílǐPù白马铺BáimǎPù××务太子务TàizǐWù聚落地名（3）街巷、里区名××街宽街KuānJiē长安街Cháng’ānJiē夕照寺街XīzhàosìJiē后半壁街HòubànbìJiē枣林前街ZǎolínQiánjiē五四大街Wǔ-SìDàjiē西直门门内南小街XīzhíménnèiNánxiǎojiē聚落地名（4）××路赵登禹路ZhàoDēngyǔLù/ZhàodēngyǔLù沈家弄路ShěnjiālòngLù南礼士路NánlǐshìLù淮海东路Huái-HǎIDōnglù建设中马路JiànshèZhōngmǎlù二七剧场路Èr-QīJùchǎngLù××胡同大胡同DàHútong史家胡同ShǐjiāHútong苏州胡同SūzhōuHútong十八间房胡同ShíbājiānfángHútong西绒线胡同XīróngxiànHútong聚落地名（5）××弄西弄XīLòng高家弄GāojiāLòng洞庭山弄DòngtíngshānLòng南梅溪弄NánméixīLòng浣纱路东一弄HuànshālùDōngyīlòng××道鞍山道ĀnshānDào黄河道HuánghéDào人民大道RénmínDàdào和睦北道HémùBěidào××夹道养蜂夹道YǎngfēngJiādào聚落地名（6）××巷胡巷HúXiàng西楼巷XīlóuXiàng乌衣巷WūyīXiàng棉花街巷MiánhuājiēXiàng南锣鼓巷NánluógúXiàng××条东单三条DōngdānSāntiáo廊坊头条LángfángTóutiáo××里北里BěiLǐ平安里Píng’ānLǐ东蟠龙里DōngpānlóngLǐ天坛东里 TiāntánDōnglǐ建筑地名（1）道桥名××公路沪宁公路Hù-NíngGōnglù××铁路京九铁路Jīng-JiǔTiělù××地铁环城地铁HuánchéngDìtiě××桥枫桥FēngQiáo赵州桥ZhàozhōuQiáo十七孔桥ShíqīkǒngQiáo长江大桥ChángjiāngDàqiáo建筑地名（2）××立交桥三元立交桥SānyuánLìjiāoqiáo水利工程名××运河苏伊士运河SūyīshìYùnhé京杭大运河Jīng-HángDàyùnhé××渠灵渠LíngQú京密引水渠Jīng-MìYǐnshuǐqú红旗渠HóngqíQú建筑地名（3）××水利枢纽江都水利枢纽JiāngdūShuǐlìShūniǔ××水电站丰满水电站FēngmǎnShuǐdiànzhàn××大坝白河大坝BáihéDàbà××大堤荆江大堤JīngjiāngDàdī××闸广源闸GuǎngyuánZhá建筑地名（4）××水库密云水库MìyúnShuǐkù××灌区淮涟灌区Huái-LiánGuànqū××分洪区荆江分洪区JīngjiāngFēnhóngqū××蓄洪区安山蓄洪区ĀnshānXùhóngqū××堰都江堰DūjiāngYàn建筑地名（5）车站机场港口名××站北京站BěijīngZhàn北京西站BěijīngXīzhàn/BěijīngxīZhàn六里桥长途汽车站LiùlǐqiáoChángtúQìchēzhàn××机场首都国际机场ShǒudūGuójìJīchǎng××港上海港ShànghǎiGǎng塘沽新港TánggūXīngǎng濠江内港HáojiāngNèigǎng建筑地名（6）××渡口江阴渡口JiāngyīnDùkǒu厂矿名新华印刷厂XīnhuáYìnshuāchǎng大庆油田DàqìngYóutián 阜新煤矿FùxīnMéikuàng建筑物名（1）××楼黄鹤楼HuánghèLóu××阁滕王阁TéngwángGé××府孔府KǒngFǔ恭王府GōngwángFǔ××殿太和殿TàihéDiàn大雄宝殿DàxióngBǎodiàn××馆潇湘馆XiāoxiāngGuǎn建筑物名（2）××门午门WǔMén地安门Dì，ānMén××城团城TuánChéng××宫上清宫ShàngqīngGōng布达拉宫BùdálāGōng××庙文庙WénMiào二王庙ÈrwángMiào妈祖庙MāzǔMiào建筑物名（3）××寺少林寺ShàolínSì寒山寺HánshānSì扎什伦布寺ZhāshílúnbùSì××观白云观BáiyúnGuàn××庵草庵CǎoĀn天台庵TiāntāiĀn××祠晋祠JìnCí武侯祠WǔhóuCí建筑物名（4）××碑无字碑WúzìBēi××陵黄帝陵HuángdìLíng清东陵QīngdōngLíng/QīngDōngLíng中山陵ZhōngshānLíng××墓岳飞墓YuèFēiMù万安公墓Wàn，ānGōngmù××坛月坛YuèTán先农坛XiānnóngTán建筑物名（5）××堂怀仁堂HuáirénTáng中山堂ZhōngshānTáng××亭沧浪亭CānglàngTíng××斋见心斋JiànxīnZhāi××园蠡园LíYuán圆明园YuánmíngYuán

文化设施地名（1）名胜古迹名、纪念地名××址中国猿人遗址ZhōngguóYuánrénYízhǐ遵义会议会址ZūnyìHuìyìHuìzhǐ黄埔军校旧址HuángpǔJūnxiàoJiùzhǐ格林尼治天文台原址GélínnízhìTiānwéntáiYuánzhǐ××刻岱庙碑刻DàimiàoBēikè大足石刻DàzúShíkè文化设施地名（2）××故里（故居）屈原故里QūyuánGùlǐ李大钊故居LǐDàzhāoGùjū××纪念塔二七纪念塔Èr-QīJìniàntǎ文教设施名××馆国家图书馆GuójiāTúshūguǎn中国美术馆ZhōngguóMěishùguǎn北京展览馆BěijīngZhǎnlǎnguǎn辛亥革命纪念馆XīnhàiGémìngJìniànguǎn文化设施地名（3）上海自然博物馆ShànghǎiZìránBówùguǎn英东游泳馆YīngdōngYóuyǒngguǎn瑷珲历史陈列馆ÀihuīLìshǐChénlièguǎn××厅北京音乐厅BěijīngYīnyuètīng××场首都剧场ShǒudūJùchǎng××宫劳动人民文化宫LáodòngRénmínWénhuàgōng北京市西城区少年宫BěijīngshìXīchéngqūShàoniángōng通信地址的拼写（1）通信地址是几个有上下属关系的地名组合。国内地址多由省（市自治区）名、市（县区）名、乡镇（街道）名、门牌号码、企事业单位名几部分组成。由于其拼写起来很长，为醒目起见，建议在通信地址的各个层次之间用逗号（，）隔开。北京海淀区颐和园路5号北京大学物理系Běijīng，HǎidiànQū，YíhéyuánLù5hào，BěijīngDàxué，Wùlǐxì上海市永福路123号《语言文字周报》ShànghǎiShì，YǒngfúLù123hào，《YǔyánWénzìZhōubào》通信地址的拼写（2）新疆乌鲁木齐市解放南路348号新疆人民出版社维文编辑部Xīnjiāng，WūlǔmùqíShì，JiěfàngNánlù348hào，XīnjiāngRénmínChūbǎnshè，WéiwénBiānjìbù河北省涞源县阁院路224号涞源县第一中学HéběiShěng，LáiyuánXiàn，GéyuànLù224hào，LáiyuánXiàn，Dì-yīZhōngxué广西柳州市红岩路一区34栋3-1-2Guǎngxī，LiǔzhōuShì，HóngyánLù，1Qū，34Dòng3-1-2山东省菏泽市单县郭村镇朱楼村ShāndōngShěng，HézéShì，ShànXiàn，GuōcūnZhèn，ZhūlóuCūn其他专有名词拼写大写字母用于专有名词的规则

（1）《基本规则》6.3.2条规定：“专有名词的首字母大写。”Běijīnɡ（北京）Chánɡchénɡ（长城）Qīnɡmínɡ（清明）Jǐnɡpōzú（景颇族）Fēilǜbīn（菲律宾）Éwén（俄文）Nǚwā（女娲）Quánjùdé（全聚德）大写字母用于专有名词的规则

（2）又规定：“由几个词组成的专有名词，每个词的首字母大写”。GuójìShūdiàn（国际书店）HépínɡBīnɡuǎn（和平宾馆）GuānɡmínɡRìbào（光明日报）Jiǔ-SānXuéshè（九三学社）QīngchūnZhīGē（《青春之歌》）GuójiāYǔyánWénzìGōnɡzuòWěiyuánhuì（国家语言文字工作委员会）专有名词所有字母可全部大写《基本规则》6.3.2条规定：“在某些场合，专有名词的所有字母可全部大写。”LǏHUÁ/LIHUA（李华）DŌNGFĀNGSHUÒ/DONGFANGSHUO（东方朔）BĚIJĪNGÀOYÙNHUÌ/BEIJINGAOYUNHUI（北京奥运会）SHÀNGHǍIZHÀN/SHANGHAIZHAN（上海站）XIÀNDÀIHÀNYǓCÍDIǍN/XIANDAIHANYUCIDIAN（现代汉语词典）RÉNMÍNRÌBÀO/RENMINRIBAO（人民日报）专有名词成分与普通名词成分的组合（1）《基本规则》6.3.3条规定：“是专有名词或视为专有名词的，首字母大写。”Mínɡshǐ（明史）Hànyǔ（汉语）Yuèyǔ（粤语）Guǎnɡdōnɡhuà（广东话）Fójiào（佛教）Tánɡcháo（唐朝）专有名词成分与普通名词成分的组合（2）又规定：“是一般名词或视为一般名词的，首字母小写。”ɡuǎnɡɡān（广柑）jīnɡjù（京剧）ējiāo（阿胶）zhōnɡshānfú（中山服）chuānxiōnɡ（川芎）zànɡqīnɡɡuǒ（藏青果）zhāoqín-mùchǔ（朝秦暮楚）hándān-xuébù(邯郸学步)四字成语中的专有名词成分

（1）四字成语中的专有名词成分在连写式里规定小写，在分写式里规定大写。专有名词成分在连写式里规定小写，是为了避免引起混淆。以“qiánlǘzhījì（黔驴之技）”为例，这里面的qián（黔）是专有名词成分，但是如果将其大写并连写，拼为Qiánlǘzhījì，很可能被误解为这四个字的整体是一个专有名词。再看wéiwèi-jiùzhào（围魏救赵），这里面的Wèi（魏）、Zhào（赵）是专有名词成分，如果大写就要拼成wéiWèi-jiùZhào，大写字母夹在小写字母之间，这与大写字母通常用于首字母的规则不符，书写起来也不美观，甚至影响辨识。从大写字母规则的系统性考虑，或从阅读理解的角度考虑，连写式里规定小写的处理大体是妥当的。四字成语中的专有名词成分

（2）专有名词成分在分写式中大写，符合大写字母的使用规则。因为，成语按词或语素分写，其中的专有名词大写就有了确指性，而且大写字母也必然出现在首字母的位置上。连写式：tàishān-běidǒu泰山北斗jīngwèi-fēnmíng泾渭分明wéiwèi-jiùzhào围魏救赵qiánlǘzhījì黔驴之技分写式：TàiShānběidǒu泰山北斗JīngWèifēnmíng泾渭分明wéiWèijiùZhào围魏救赵Qiánlǘzhījì黔驴之技部分专有名词拼写举例（1）报纸名××报球报QiúBào文汇报WénhuìBào解放军报JiěfàngjūnBào××日报解放日报JiěfàngRìbào黑龙江日报HēilóngjiāngRìbào××晨报北京晨报BěijīngChénbào××早报金融早报JīngróngZǎobào联合早报LiánhéZǎobào部分专有名词拼写举例（2）××晚报今晚报JīnWǎnbào羊城晚报YángchéngWǎnbào××周报体坛周报TǐtánZhōubào文摘周报WénzhāiZhōubào××时报环球时报HuánqiúShíbào纽约时报NiǔyuēShíbào××导报中医药导报Zhōngyī-yàoDǎobào部分专有名词拼写举例（3）刊物名××学报数学学报ShùxuéXuébào××画报少年科学画报ShàoniánKēxuéHuàbào××刊诗刊ShīKān××周刊三联生活周刊SānliánShēnghuóZhōukān部分专有名词拼写举例（4）××旬刊文摘旬刊WénzhāiXúnkān××半月刊中华英才半月刊ZhōnghuáYīngcáiBànyuèkān××月刊出版广角月刊ChūbǎnGuǎngjiǎoYuèkān××双月刊十月双月刊ShíyuèShuāngyuèkān部分专有名词拼写举例（5）著作名有通名的著作名××诗唐诗Tángshī/TángShī全唐诗QuánTángShī唐人八家诗TángrénBāJiāShī××词宋词Sòngcí/SòngCí凉州词LiángzhōuCí杨柳枝词YángliǔzhīCí××歌大风歌DàfēngGē丁都护歌DīngDūhùGē部分专有名词拼写举例（6）××赋风赋FēngFù