翻译技巧与实践(第三讲)

翻译技巧与实践第三讲：句法与翻译英汉句法对比意合与形合形合hypotaxis，指语言中的词与词，句与句的结合主要凭借词形变化，关系词、连接词等显性手段。意合parataxis，指语言中的词与词，句与句的结合主要依靠语义上的关系和联想达成，这种结合在外部形态上没有明显的标志，交际双方根据语境和语感对语句作出正确的解码。①我常见许多青年的朋友，②聪明用功，③成绩优异，④而语文程度不足以表达，⑤甚至写一封信亦难得通顺，⑥问其故则曰其兴趣不在语文方面。（梁实秋《学问与趣味》）①Ihavecomeacrossagreatmanyyoungfriends,②brightanddiligent,③doexceedinglywellinstudies,④buttheyareratherweakinChinese,⑤evencan’twriteasmoothChineseletter.⑥Whenaskedwhy,they’llsaytheyarenotinterestedinChinese.Ihavecomeacrossagreatmanybrightanddiligentyoungfriendswhohavedoneexceedinglywellinheirstudies,butareratherweakinChinese.TheycannotevenwritealetterincorretChinese.WhenIaskedthemwhy,theysaidtheywerenotinterestedintheChineselanguage.意合与形合在汉英翻译中的操作1译成带从句的英语句子她们妯娌吵嘴，不巧被我撞见了。Ichancedtobepresentwhenthesisters-in-lawwerehavingaquarrel.2，译成带介词短语的英语句子好不容易才说服她，照我的想法办.WithsomedifficultyIbroughtherroundtomywayofthinking.3，译成带分词或不定式的英语句子只见那个理发师俯下身，听那小姑娘说，她要什么发式。Leaningdowntohearthelittlegirl,thebarberlistenedtoheraboutthestyleshewanted.4，译成复合结构的英语句子冬天，在四周围都是山地的这里，看见太阳的日子真是太少了。今天，难得雾这么稀薄，空中融融地混合着金黄的阳光，把地上的一切，好像也照上一层欢笑的颜色。Inwinter,sunnydayswerescarcehere,asitwassurroundedbyhillsallaround.Today,however,thefogwaswonderfullythinandtheairwasfilteredthroughwithgoldensunlightthattintedeverythingonthegroundwithajoyfulhue.话题结构与主谓结构主语本质上是语法化了的话题相比之下，在语法方面，英语选择了主语，汉语选了话题，以及“把”字结构和“被”字结构。“典型的主语既是主题也是施事。”(Comrie1981)英语是主谓结构(subject-predicatestructure)的语言。中国语言学家赵元任(Chao,1968:69)指出:“汉语句子中主语和谓语的语法意义是主题(topic)和述题(comment),而不是动作者(actor)和动作(action)。”Li和Thompson(1975)在其SubjectandTopic一书中提出:“语言有四种基本类型:1)注重主语(Subject-prominent)的语言;2)注重主题(Topic-prominent)的语言;3)主语和主题都注重的语言;4)主语与主题都不注重的语言。”他提出英语属于注重主语(简称SP)的语言,而汉语则属于注重主题(简称TP)的语言。话题(topic),又称主题。例1.经过大修的十公里长的离宫墙,依山就势,蜿蜒曲折,犹如万里长城的缩影,游客看后赞叹不已。Themountainresortisenclosedbyarecentlyrenovatedwallabout10kilometerslong,whichrisesandfalls,twistsandturnswithmountainridgesliketheminiatureoftheGreatWall.Itiswidelyacclaimedbythetourists.(齐乃政,2003:276)原文中的话题是整个语段“旅游避暑胜地——承德”中的“离宫墙”,而句段最后分句的主位是“游客”,但是这并不妨碍我们理解整个语段的话题,但是,如果按照其次序译出来的话就不行。而译文的主位It与前面句子主位一致。这一手段是英语写作中通常遵循的一项篇章结构组织原则。(Mic-Crimmon,1976:378-380)例2.快乐的死亡却很快乐,不仅他自己感到快乐,别人看来也很快乐。Happydeathisajoyfulthing,bringinghappinesstoboththewriterhimselfandotherpeople.原文中有三个分句,有三个主语,主语(也是主位)的转换是比较频繁的,但都是围绕话题“快乐的死亡”展开的。而译文中用bring(带来)表达原文的动词“感到”和“看来”,使得原文的三个分句在译文中共用一个主语,成为一个比较符合英语表达方式的句子,一气呵成,自然流畅。例3.(1)ThePrimeMinistersteppedofftheplane.(2)Journalistsimmediatelysurroundedher.(3)Shewasimmediatelysurroundedbyjournalists.讲英语国家的人会选择(1)与(3)连接,因为(3)中的She与上句的ThePrimeMinister是同一主位,在(3)中是已知的信息。如果与(2)连接,两个句子的出发点转换就不自然,当读者头脑里建立起PrimeMinister是谈话的中心时候,突然第二个分句的话题变成了journalists.拟人法（英语中，视为修辞上的一种毛病）我们的事业从胜利走向胜利。Ourcausehaswonvictoryoneafteranother..(X)Wehavewononevictoryafteranotherforourcause汉字在历史上有过不可磨灭的功绩。Chinesecharactershavemadeindeliblecontributionsinhistory..(X)ThesystemofChinesecharactershasplayedaninvaluaberoleinourhistory宗教不得干预政治。Religionmustnotinterferewithpolitics..(X)Itisimpermissibletointerferewithpoliticsinthenameofreligion.中国社会主义建设的航船将乘风破浪地驶向现代化的光辉彼岸。TheshipofChina’ssocialistconstructionwillbravethewindandwavesandsailtothegloriousdestinationofmodernization.(X)Chinawillstrideforwardinbuildingsocialism,likeashipbravingthewindandthewaves,towardsthegloriousdestinationofmodernization.世纪之交，中国外交空前活跃。Attheturnofthecentury,China’sdiplomacyismoreactive..(X)TheturnofthecnturyfindsCinamostactiveonthediplomaticarea.有灵，无灵动词按照动作的执行者是有生命的还是无生命的这一标准，英语和汉语的动词均可分为有灵动词和无灵动词。前者用在表示有生命的名词后，后者用在表示无生命的名词后。含有灵动词的句子称作有生命主语句，含无灵动词的句子称作无生命主语句。英语和汉语差别是：有灵动词与无灵动词在英语中无有明确的区别，即一个动词常常是既可用作有灵动词、又可用作无灵动词；而在汉语中这两类动词之间却有明确的区别，即一个用作有灵动词的动词不能同时用作无灵动词。例如：（1）OnereliablesourcesaidthatmajortaxchangeswerebeingconsideredbytheTreasury.据可靠消息，财政部正在考虑对税收办法作重大改革。（2）Johnsaidthathewouldcomethisevening.约翰说他今晚来。上述两例中的said分别与表示无生命的事物的onereliablesource和表示有生命的John搭配。前句是无生命主语句，后者是有生命主语句。动词say在前一例中用作无灵动词，在后一例中用作有灵动词。而汉语中与say相对应的动词是"说"，它只能作有灵动词。如改作无灵动词，则很不符合汉语的表达习惯。英译汉时一是要弄清英语无生命主语句特点，二是对原句的结构和搭配必须作出相应的调整。人类历史上只有两种战争；正义战争和非正义战争。译1：Therearetwokindsofwardinhumanhistory–justandunjust.译2:HumanHistoryknowsonlytwotypesofwars—warsofjusticeandwarsofinjustie.霸权主义日趋衰落。译1:Hegemonyisbecomingweakereveryday.译2:Everydayseeshegemonygettingweaker.中国改革开放的先行者广东省，今年经济增长率预计将比去年要高。译1:TherewillhaveahighereconomicgrowthratethisyearthanithadlastyearinChina’sforerunner’sprovinceGuangdonginreformandopening-up.译2:GuangdongProvince,China’sforerunnerofreformandopening-up,expectstohaveahighereonomigrowthratethisyearthanithadlastyear.一、英语无生命主语句特点从充当句子主语的词语来看，英语无生命主语句大致有下列几种类型：A.以时间、地点等名词做主语的句子：1）1949sawthefoundingofthePeople'sRepublicofChina.1949年中华人民共和国成立了。2）Romewitnessedmanygreathistoricevents.在罗马城发生过许多伟大历史性事件。B.表示生理、心理状态的名词和表示某种遭遇的名词做主语：1）Hisillnesspreventedhimfromattendingtheconference.他因病未能参加会议。2）Astonishment,apprehension,andevenhorroroppressedher.她感到心情抑郁，甚至惊恐不安。C.具有行为和动作意义的名词作主语：1）Theverysightofitmakesmefeelnervous.一见到它，我就感到紧张。2）Theshortestcutwouldtakeusfivehourstogetthere.抄近路也要5小时才能到那里。3）ThefreshsunlitJanuarymorningfilledtheyoungteacherwithhappythought.一月的早晨清新晴朗，令年轻教师心中充满了愉快的感想。D.其他类型：1）Thematterasksimmediateattention.这件事需要立即予以注意。2）Herheartdidwhisperthathehaddoneitforher.她的心里的确嘀咕：为了我，他才这么做的。二、无生命主语句的译法

翻译英语的无生命主语句时首先要考虑到其特点，吃透原文，然后用符合汉语表达习惯的主谓搭配形式把原文的意思传达出来。下面就是常用的几种方法：A.改变原句中的主语，即找出合适的动作执行者作为汉语句子的主语，把无生命主语转换为有生命主语，重组句子。例如：1)Thesightofatailor-shopgavemeasharplongingtoshedmyrags,andtoclothemyselfdecentlyoncemore.我一看到一家服装店，心里就起了一阵强烈的愿望，很想扔掉这身褴褛的衣服，重新穿得象个样子。2）Angerchokedhiswords.他气得话也说不出来。3）Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.他疲惫不堪，天气也越来越热。他于是下了决心，一碰到舒适的阴凉处，就坐下休息。

B.把无生命主语转化成汉语复句英语中含无生命主语句，从语法上看常常是简单句，但却因含着一定的逻辑关系，有时还含有并列句和复合句的内容。翻译这类句子时，不能照搬原文表达形式，而要把无生命主语转换成有生命主语或是其他类型的主语，有时还要采用拆分等手段，以便把逻辑关系和时间顺序逐层表达出来。拆译前可增加一些连词（如"因为"、"所以"、"如果"、"虽然"、等），例如：1）Thebitterweatherhaddriveneveryoneindoors.由于天气寒冷刺骨，人人都已躲进了室内。2）Thesightofthegirlalwaysremindsmeofherparents.我一见到这个女孩，就想起她的父母。

C.把无生命主语转化成汉语的状语这种情况下，一般把主语译成时间、地点状语。某些句子的宾语如是表示某种行为和动作的名词，可译为谓语，其定语译为主语。原谓语不翻译，因实质性内容是由宾语及定语表示的。例如：1）Ashepuffed,anabruptsoundstartledhim.他正吸烟时，猛然听到一种意料不到的声音，不由得吃了一惊。2）Investigationledustotheforegoingconclusion.经过调查，我们得出了上述结论3）Thefortyyears,1840-80,broughtalmosttenmillionmigrantstoAmerica.从1840至1880年这四十年中，近一千万移民移居美国。4）Downmethimwellalongtheway.Itwasapleasantuneventfulride.东方欲晓的时候，他已走了一大段路了，这次骑马旅行是很愉快的，没有碰到意外事件。

D.把无生命主语转化成汉语的外位成分把无生命主语从原句拆出来，作为外位成分，必要时译成无主语句。有时，汉语句子的主语可用一个代词如"这"来替代。这种拆译和转换可以避免汉语的主语太长，又能使主谓靠拢，使整句结构紧凑、逻辑关系清晰。例如：1）Zairedefieseasyclassification.很难把扎伊尔列入哪个类型中。2）Theheatmakesmesweatlikeapig.热得我满头大汗。3）Thenoisemadeeverybodyupset.闹得大家不得安宁。4）Thesmalltableoverturningashefelltothecarpethelpedbringheroutoftheshock.他倒在地毯上，把小桌子撞翻，这才令她惊醒过来。E.引申英语谓语动词的词义，加以适当变通。例如：1）Thecourageescapedfrommeatthemoment.那一刻我突然失去了勇气。2）FromhiswindowswhichoverlookedtheBayofNaples,hesawahundredplacesthatrecalledtheRomansandtheGreeks.Thepastbegantohaunthim.他站在窗前就能俯视那不勒斯湾。此时，他凭窗远望，看到上百处残踪遗迹，因而联想到罗马和希腊的胜衰。他开始不停地思考起古代社会来。（3）Hernameescapedme.我记不起她的名字了。4）Asmilewarmedherface.她的脸上洋溢着微笑。5）Warningplateswitharedskullandcrossbonessaidinthreelanguages:Danger!画着红色骷髅和交叉股骨的警告牌上用三种文字标出"危险"的字样。6)Alotoftroublesvisitedthepoorfamily.

这个贫困的家庭遇到不少麻烦。课堂练习1，对每一个晴天丽日，对鸟语花香，我们的感触倍加强烈。平日呼吸轻松，吞食自如，走路毫不费劲，一夜安寝到天明，我们几曾回味过其中的乐趣。（选自李运兴，2001）2，我们最近从查找了卷宗，发现本局并无此信。可以肯定的是，我们于两月前收到此信，经研究后，已寄还贵处。鉴于以上情况，贵处仍无收信的记录，我们感到遗憾。如果你们找到此信，请即通知本局，不胜感激。（选自连淑能，1993）参考译文1，Therewasaheightenedawarenessofeachsunnyday,thebeautyofflowers,thesongofbird.Howoftendowereflectonthejoyofbreathingeasily,ofswallowingwithouteffortanddiscomfort,ofwalkingwithoutpain,ofacompleteandpeacefulnight’ssleep?2，AcurrentsearchofthefilesindicatesthattheletterisnolongerinthisBureau’spossession.Itisnotedthattheletterwasreceivedtwomonthsago,andafterstudy,returnedtoyouroffice.Inviewoftheforegoing,itisregrettedthatyourofficehasnorecordofitsreceipt.Iftheletterisfound,itwouldbeappreciatedifthisBureauwasnotifiedS君有妻，丑，为此颇感自豪，常于有靓妻之友面前夸口：丑妻是宝，见了恶心，不见省心，出门放心，免得有第三者插足。友听毕，掩口笑道：君言差矣，常言道：以为最安全的却是最危险，岂不闻情人眼里出西施吗？s君听毕，顿悟，叹道：听君一席话，胜读十年书，差一点大意失荆州！Mr.Shadanunprepossessingwife,ofwhomhewasveryproudsomuchsothattohisfriend