中国学生出国留学是否划算 国情决定文凭不是成功决定因素

JackMa,oneofChina’sbest-knownentrepreneurs,thinksbusinesssuccessinChinahasnothingtodowithprestigiousforeigndegrees:“Whenyouwanttojudgewhetheraperson . . . isexcellentornotdon’tlookatwhethertheywenttoHarvardorStanford,”heisfamousforsaying.中国知名企业家马云(JackMa)认为，在中国，经商能否成功与有没有外国名牌大学的文凭无关。他的名言是：“判断一个人、一个公司是不是优秀，不要看他是不是从哈佛(Harvard)或斯坦福(Stanford)毕业的。”MoreandmoreChineseparentsapparentlydisagreewiththeco-founderofinternetcompanyAlibaba:theyareincreasinglyspendingthreeorfouryears’annualfamilyincometosendtheironlychildforforeignstudy.Somearenowaskingwhetheritisworththeinvestment.对互联网公司阿里巴巴(Alibaba)这位联合创始人的观点，越来越多的中国家长显然无法苟同。他们中越来越多的人会拿出相当于家庭年收入三四倍的钱，送他们唯一的孩子出国留学。如今，一些家长开始质疑这笔投资是否值得。ThenumberofChinesestudyingoverseashasmorethantripledinthepastdecadeandcontinuestoshootup.Therisehasbeenparticularlydramaticamonglower-middle-classfamilies:accordingtoareportfromtheChineseAcademyofSocialSciences,uptotheendof2009studentsfromsuchfamiliesmadeuponly2percentofallthosewhostudiedoverseas,butbytheendof2010theproportionhadrisento34percent.过去10年中，中国留学生的人数已增长逾两倍，而且还在继续增长。来自中产阶级下层家庭的留学生人数增长尤为迅猛：根据中国社科院(ChineseAcademyofSocialSciences)的一份报告，2009年底，来自中产阶级下层家庭的留学生人数仅占留学生总人数的2%，但到2010年底，这个比例升到了34%。FormanyChinesefamilieswithchildrenoverseas,moneyisnoobject.Butmanylowermiddle-classandworking-classfamiliesarecountingontheironlychildtosupportthemintheiroldage.对于许多送孩子出国留学的中国家庭而言，钱并不是目的。但很多中产阶级下层家庭却是指望靠他们唯一的孩子养老的。ForeignuniversitiesalsoincreasinglyrelyonfeesfromChinesestudentstoboosttheirincome.ButisitworthspendingRmb1m-2m($165,000-$330,00)onpreparingforandcompletinganoverseasdegree,onlytoreturntoajobmarketwheresevenmilliongraduatescannotfindjobs?外国的大学也越来越依赖于从中国留学生那里收取费用，以增加收入。但花费100万至200万元人民币(合16.5万至33万美元)去申请和取得一个外国学位，最后却回到一个700万大学毕业生找不到工作的就业市场上，这是否值得？AccordingtoChineserecruitmentagenciesandhumanresourcesprofessionals,peoplewhohavestudiedoverseas–knownas“haigui”,orseaturtles,becausetheyhaveonefootonlandandoneinthesea–commandlittleifanysalarypremiumwhentheystartentry-leveljobsbackinChina.中国招聘机构和人力资源专业人士称，归国留学人士（俗称“海归”或“海龟”，后者是取其海陆两栖之义）受聘做入门级工作时，薪水可能跟本土毕业生一样高、或仅略高一点。ZongQinghou,China’ssecond-richestman,senthisonlydaughterandheirapparent,ZongFuli,tostudyoverseas.Asaresult,hetoldarecentpressconference,thethirtysomethingMsZong“knowsneitherthecurrentsituationforChineseenterprisesnorthesituationabroad”.中国第二富豪宗庆后曾将他的独女、当然接班人宗馥莉送到海外留学。结果，他最近在一个新闻发布会上表示，现年30多岁的宗馥莉“既不了解中国企业的现状，也不清楚国外情况”。JenniferFeng,chiefhumanresourcesexpertat51job,theleadingChineseemploymentagency,saysthereis“nobigdifferencebetweenthestartingsalariesofthoseholdingoverseasorlocaluniversitydegrees”.Gonearethedayswhenanoverseasdegreeensuredatop-payingjob.中国主要招聘机构前程无忧(51job)首席人力资源专家冯丽娟(JenniferFeng)表示，“拥有海外文凭的求职者和本土大学毕业生的起薪没有很大差别”。拥有海外文凭就能确保获得高薪工作的日子已经一去不复返了。“Theproportionofstudentsstudyingoverseasthesedaysishighandwhattheystudyisn’tparticularlysuitabletotheChinesemarket,”MsFengsays,addingthatChinaisnolongersendingonlyitsbrighteststudentsabroad.冯丽娟表示：“如今留学生的比例很高，他们所学的知识不是特别适合中国市场。”她补充称，中国不再只是将自己最聪明的学生送到国外了。Thesedaysabigproportionareaverageorbelow-averagestudentswhofailedtogainentrytouniversityinChina.Buttheforeigninstitutionstheyattendmaynotbetop-notcheither:“Eightytoninetypercentoftheoverseasuniversitiesthattheyattendthesedays,mostpeopleinChinahaveneverheardofthem”,MsFengsays.EvenstudyingEnglishoverseasisnolongersocrucial:jobrecruiterssaytheycanmeettheirneedforEnglishspeakerswithlocallytrainedgraduates.如今很大一部分留学生成绩中等、甚至中等偏下，当初未能被中国国内的大学录取。不过，他们念的外国大学可能也不是一流的大学。冯丽娟说：“如今留学生念的大学中，有80%至90%是大多数中国人从未听说过的。”甚至在海外学习英语的经历都不再像以往那样重要了。招聘者表示，本土大学毕业生就能满足他们对英语能力的需求。LiuYinweiofJinzunInvestmentConsultingwasinundatedwithcandidatesatarecentjobfairinShanghai,buthewasnotlookingforthosewithforeigndegrees.HehassalesjobstofillandthelasttimehehiredareturneewithaUKmastersdegree,“hethoughtheknewalotandtherefore . . . helookeddownuponclients”.在上海最近举办的一次招聘会上，金尊投资咨询(JinzunInvestmentConsulting)的刘银伟（音译）收到了大量简历，但他想招的不是那些“海归”。他要招聘的职位是销售。上一次他聘用了一位从英国留学回来的硕士，那个人“认为自己懂的很多，因此……看不起客户”。ForGaoWei,25,attendingtheUniversityofMelbournewasnotherfirstchoice,butshedidnotmakethecutforatopChineseuniversity.FouryearsinMelbournecostRmb1m,shesays,andpayingitwas“nobigdeal”forherparents,businesspeopleintheeasternChinesecityofNanjing.Wasitworthit?“Itwasn’tmymoneysoIhavenoviewsonthereturnoninvestment,butIhaveverybeautifulmemoriesofthosefouryears.”对于25岁的高伟(音译，见右图)而言，攻读墨尔本大学(UniversityofMelbourne)并非第一选择，但谁让她没考上中国国内的一流大学呢？她说，在墨尔本学习4年，花了100万元人民币，这对于她（在华东城市南京经商）的父母而言只是“小菜一碟”。那么，这笔钱花得值得吗？“这不是我的钱，所以我对于投资回报率没有看法，但这四年为我留下了非常美好的回忆。”SandraYoo,28,tookadifferentapproach:sheknewherfamilycouldnotaffordaforeignundergraduatedegree,soshestudiedinChinafirstandthenwenttotheUniversityofYorkforaone-yearmaster’sinpubliceconomics.ThatyearcostRmb260,000,andherstartingsalaryataChineseequitiesfirmwasRmb220,000.ShewantsherchildtostudyinChinafirsttoo:“Iftheygoabroadtooearlytheylosetheirconnectionwithclassmates,”shesays.InChina,classmatesoftenformaninvaluablenetworkforbusiness.28岁的SandraYoo走的是一条不同的道路：她知道，父母负担不起自己的留学费用，因此她先在中国念完本科，然后赴约克大学(UniversityofYork)攻读了一个一年期公共经济学硕士学位。这一年的花费为26万元人民币，而她在中国一家股票公司的起薪是22万元人民币。她也希望她自己的孩子先在