高考日语备战：谚语「ミイラ取りがミイラになる」

高考日语备战---谚语「ミイラ取りがミイラになる」「ミイラ取(と)りがミイラになる」是一句谚语，在词典中的解释如下：明明是去找人的，结果却回不来了，反而成了被找的人。明明是要去说服对方，但反而被对方说服了。「ミイラ取りがミイラになる」可以翻译成“偷鸡不成蚀把米；适得其反；”。「ミイラ」是“木乃伊”的意思，「ミイラ取りがミイラになる」直译为：“去取木乃伊的人变成了木乃伊”。其实，这句谚语前半部分的“木乃伊”和后半部分的“木乃伊”表示的意思不同。前半部分的“木乃伊”指：阿拉伯和埃及等地用于涂在尸体上的一种防腐剂，呈粉末状，这种粉末被当地人叫做“木乃伊”，并被当做长生不老药。后半部分的“木乃伊”才是真正的木乃伊干尸。这句谚语的正确翻译是：寻找长生不老药“木乃伊”的人，在沙漠等迷了路，结果自己变成了木乃伊干尸。与「ミイラ取りがミイラになる」表达意思相同的词有以下几个：「木菟引きが木菟に引かれる」（ずくひきがずくにひかれる）「人捕る亀が人に捕られる」（ひととるかめがひとにとられる）「本末転倒」（ほんまつてんとう）「懐柔される」（かいじゅうされる）「籠絡される」（ろうらくされる）「丸め込まれる」（まるめこまれる）「取り込まれる」（とりこまれる）「説き伏せられる」（ときふせられる）「言い包められる」（いいくるめられる）「同類になる」（どうるいになる）1999EQ\*jc2\*hps24\o\ad(\s\up12(ねん),年)のEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(おおみそか),大晦日)にEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(だいがくせいさんにんぐみ),大学生三人組)がEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(そつぎょうりょこう),卒業旅行)をEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(か),兼)ねてバンコクにやってEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(き),来)た。EQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(かれら),彼等)がEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(こんや),今夜)EQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(と),泊)まるホテルはEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(とうよういちたか),東洋一高)い２００階建てのスカイタワーホテルの２００EQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(かい),階)のEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(へや),部屋)だった。

EQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(かれら),彼等)はチェックをEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(す),済)ますと、フロントマンが…

「2000EQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(ねんもんだい),年問題)のEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(ため),為)エレベーターはEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(こんや),今夜)のEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(れいじ),零時)より朝八時までEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(ていしいた),停止致)します」とEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(い),言)ってEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(き),来)た。

しかし、EQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(かれら),彼等)はEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(き),気)にもEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(と),止)めずEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(ほんば),本場)のタイEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(りょうり),料理)をEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(もと),求)めEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(はんかがい),繁華街)へとEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(き),消)えてEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(い),行)ったのでした

やがてEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(まんきつ),満喫)をしたEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(かれら),彼等)はホテルにEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(もど),戻)ってEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(き),来)ました。

そしてEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(かれなど),彼等)のリーダーEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(かく),格)が…「1999EQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(ねんさいご),年最後)の思いEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(で),出)にEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(ひじょうかいだん),非常階段)をEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(あ),上)がろう」とEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(い),言)いEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(だ),出)したのである。

EQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(みな),皆)も…「EQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(さんせい),賛成)」とEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(いけん),意見)もEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(いっち),一致)し、EQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(かいだん),階段)をEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(のぼ),上)り始めました。

30EQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(かい),階)をEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(す),過)ぎたあたりでリーダーEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(かく),格)が…

「EQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(たいくつ),退屈)しのぎに

EQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(ひとり),一人)づつEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(こわ),恐)～いEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(たいけんだん),体験談)をEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(かた),語)りながら１EQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(かい),階)ずつEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(あ),上)がろう」と言うとEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(つぎつぎ),次々)にEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(かた),語)りEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(はじ),始)めてEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(い),行)きました。

そしてEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(ごぜんれいじ),午前零時)がEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(す),過)ぎるとEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(どうじ),同時)に１９９EQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(かい),階)までEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(あ),上)がり「えーっとEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(さいご),最後)はリーダーの番だよ」と言うと

リーダーは「フ、フロントにカッEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(かぎ),鍵)をEQ\*jc2\*hps11\o\ad(\s\up11(わす),忘)れた」

单词注释ミイラ取りがミイラとなる：（谚）去叫别人回来，结果自己一去不复返。比喻适得其反，骗人者反被人骗大晦日：(名)旧历除夕，大年三十フロントマン：（名）服务台工作人员気にとめる：（惯用）留心，留意本場：（名）原产地，本地満喫：（名）吃足，饱尝，玩味，享受退屈しのぎ：（名）消遣次々に：（副）一个接一个

骗人者反被骗1999年除夕，大学生一行三人毕业旅行来到了曼谷。他们当晚投宿的是东亚最高的一家200层的宾馆。房间就在这家摩天宾馆的第200层。他们办理完入住手续，服务员提醒说：“因为千年虫问题，电梯从今天晚上零点到明天早晨八点之间将暂停使用。”但是