口译笔译分类词汇14

口译笔译分类词汇（8）--热门话题词汇来源：网络

发布日期：2009-04-1611:07分享到\o"分享到QQ空间"\o"分享到新浪微博"\o"分享到腾讯微博"\o"分享到人人网"\o"分享到网易微博"\o"累计分享0次"0AA制Dutchtreatment;goDutch

BtoB(B2B)businesstobusiness

BtoC(B2C)businesstoconsumer

NASDAQNationalAssociationofSecuritiesDealAutomatedQuotations

艾滋病(获得性免疫缺陷综合征)AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome)

安居工程housingprojectforlow-incomeurbanresidents按成本要素计算的国民经济总值GNPatfactorcost

按揭贷款mortgageloan

按揭购房takeoutamortgagetobuyahouse;buyahouseontime

按劳分配distributionaccordingtoone'sperformance

暗亏hiddenloss

暗恋unrequitedlove;fallinlovewithsomeonesecretly

奥姆真理教JapaneseAumDoomsdayCult

巴黎证券交易所ParisBourse

把…当成耳旁风Likewateroff(on)aduck’sback

把握大局grasptheoverallsituation

白马王子PrinceCharming

白色农业whiteagriculture(alsocalled"whiteengineeringagriculture";Itreferstomicrobiologicalagricultureandbiologicalcellagriculture.)

白色行情表whitesheet

白手起家startingfromscratch

白雪公主SnowWhite

摆架子putonairs

摆谱儿putonairs;showoff;keepupappearances

拜把兄弟swornbrothers

拜年payNewYearcalls

or

visits

搬迁户relocatedfamilies

半拉子工程uncompletedproject

傍大款(ofagirl)findasugardaddy;beamistressforarichman;leanonamoneybags

棒球运动记者scribe

包二奶haveaconcubine(originallyaCantoneseexpression)

包干到户workcontractedtohouseholds

包干制overallrationingsystem;schemeofpaymentpartlyinkindandpartlyincash

包工包料contractforlaborandmaterials

保持国民经济发展的良好势头maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy

保持国有股keeptheState-heldshares

保健食品health-carefood

保理业务factoringbusiness

保税区thelow-tax,tariff-freezone;bondedarea/zone

保证金margins,collateral

保证重点支出ensurefundingforpriorityareas

保值储蓄inflation-proofbanksavings

报国计划的实施implementationofDedicator'sProject

奔小康striveforarelativelycomfortablelife

本本主义bookishness

本命年one'syearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches

笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.

蹦击bungee,bungeejumping

逼上梁山bedriventodrasticalternatives

比较经济学comparativeeconomics

比上不足，比下有余worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst

闭门羹givencold-shoulder

边际报酬marginalreturn

边缘科学boundaryscience

便携式电脑portablecomputer;laptop;notebookcomputer

变相涨价disguisedinflation

标书biddingdocuments

表演赛demonstrationmatch

剥夺冠军stripthegoldmedalofsomebody

博彩（业）lotteryindustry

博士生Ph.Dcandidate

补缺选举by-election

不败记录cleanrecord,spotlessrecord

不承诺放弃使用武器notundertaketorenouncetheuseofforce

不打不成交Nodiscord,noconcord.

不到长城非好汉HewhohasneverbeentotheGreatWallisnotatrueman.

不分上下的总统选举结果theneck-and-neckpresidentialelectionresult

不可再生资源non-renewableresources

不良贷款non-performingloan

不夜城sleeplesscity,ever-brightcity

不正之风bad(harmful)practice;unhealthytendency

布达拉宫PotalaPalace

步行天桥footbridge

擦边球edgeball,touchball

擦网球netball

财政收入fiscalrevenue

采取高姿态showmagnanimity

菜篮子工程shoppingbasketprogram

参政、议政participateinthemanagementofStateaffairs

仓储式超市stockroom-stylesupermarket

沧海桑田Seaschangeintomulberryfieldsandmulberryfieldschangeintoseas--timebringsgreatchangestotheworld./Whatwasoncetheseahasnowchangedintomulberryfields--theworldischangingallthetime.

藏学Tibetology

草根工业grassrootindustry(referstovillageandtownshipenterpriseswhichtakerootamongfarmersandgrowlikewildgrass)

层层转包和违法分包multi-levelcontractingandillegalsub-contracting

查房make/gotheroundsofthewards

差额投票differentialvoting

差额选举competitiveelection

拆东墙补西墙robPetertopayPaul

拆迁户households

or

unitsrelocatedduetobuildingdemolition

搀水股票water-downstocks(ordinarystocksthatcanbeboughtbypersonsinsideastockcompany

or

abusinessatacostlowerthattheirfacevalue)

产粮大省granaryprovince

产品结构productmix

产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理clearlyestablishedownership,welldefinedpowerandresponsibility,separationofenterprisefromadministration,andscientificmanagement

产权制度、产权关系propertyrelations;propertyorder

产销直接挂钩directlylinkproductionwithmarketing

产业的升级换代upgradingofindustries

产业结构升级upgradingofanindustrialstructure

长江三角洲YangtzeRiverdelta

长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共long-termcoexistence,mutualsupervision,sinceretreatmentwitheachotherandthesharingofweal

or

woe

长线产品productinexcessivesupply

畅通工程"SmoothTrafficProject"

唱高调mouthhigh-soundingwords

超高速巨型计算机giantultra-high-speedcomputer

超前消费over-consuming,excessiveconsumption

朝阳产业sunriseindustry

炒作speculation

彻头彻尾的反动政治势力anoutandoutreactionarypoliticalforce

成份指数componentindex

成组技术grouptechnology

承包contractwith

承销商underwriter

城市规划city'slandscapingplan;urbanplanning

城市中年雅皮士muppie（一批中年专业人士，附庸风雅，矫揉造作cutesification，崇尚竟品至上boutiqueification，攀比银行存款bankification等摆阔作风，由middle-agedurbanyuppie缩合而成）

城乡信用社creditcorroborativeinbothurbanandruralareas

吃大锅饭egalitarianpracticeof"everybodyeatingfromthesamebigpot"

吃皇粮receivesalaries,subsidies,

or

othersupportedfromthegovernment

抽杀成功hitthrough

筹备委员会preparatorycommittee

筹资raisedcapital/proceeds

出风头showoff;inthelimelight

出家pravrajana;cloister

出口创汇能力capacitytoearnforeignexchangethroughexports

出口加工区exportprocessingzones

出口卖方信贷seller'screditonexports

出口退税制度thesystemofrefundingtaxesonexportedgoods;export(tax)rebate

出口押汇billpurchased(B/P);outwarddocumentarybill

出口转内销domesticsalesofcommoditiesoriginallyproducedforexports

传销pyramidselling;multi-levelmarketing

窗口行业variousservicetrades

创建卫生城市：buildanationallyadvancedcleancity

创业园high-techbusinessincubator;pioneerpark

吹风会(advanced)briefing

春蕾计划SpringBudsProgram

春运(passenger)transportduringtheSpringFestival

辞旧迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew;ringouttheoldyearandringinthenew

磁悬浮列车Maglev(magneticallylevitatedtrain)此地无银三百两Aguiltypersongiveshimselfawaybyconsciouslyprotestinghisinnocence.

次新股sub-newstock

从粗放经济转变为集约经济shiftfromextensiveeconomytointensiveeconomy

粗放式管理extensivemanagement

促进全球经济一体化fosterintegrationwiththeglobaleconomy

存款保证金guarantymoneyfordeposits

达标活动"targethitting"activities

打白条issueIOU

打包贷款packingcredit(loan)

打黑crackdownonspeculationandprofiteering

打假crackdownoncounterfeitgoods

打破僵局breakthedeadlock

打顺手findone'stouch,getintogear,settleintoagroove

大包干all-roundresponsibilitysystem

大轰动blockbuster

大开眼界openone'seyes;broadenone'shorizon;beaneye-opener

大款tycoon

大力扣杀hammer

大路货staplegoods

大满贯grandslam

大排档sidewalksnackbooth;largestall

大胜whitewash

大事化小，小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall

大腕topnotch

大型电视系列片,长篇电视连续剧maxi-series

大学生创业universitystudents'innovativeundertaking

大要案majorandseriouscriminalcases

大专生juniorcollegestudent

大专文凭associatedegree

代职functioninanactingcapacity

带薪分流assignredundantcivilservantstootherjobswhileallowingthemtoretaintheiroriginalrankandbenefits

待岗awaitjobassignment,post-waiting

待业job-waiting

单刀赴会startasolorun

单循环制singleround-robinsystem

弹性工资flexiblepay

弹性外交elasticdiplomacy

党群关系Party-massesrelationship

党政机关Partyandgovernmentorganizations

倒春寒unusuallycoldspellinanotherwisewarmearlyspring

倒计时countdown

倒票speculativeresellingoftickets

倒爷profiteer

捣浆糊givetherunaround

盗版VCDpiratedVCD

盗打（电话)freecallonsomebodyelse'sexpensethroughillegalmeans

盗用公款embezzlement

等外品off-gradegoods,rejects

邓小平外交思想DengXiaoping'sdiplomaticthoughts

低调lowkeyed(ametaphorfortakingacautiousandslowapproach)

地方保护主义regionalprotectionism

地方财政包干制systemwherebylocalauthoritiestakefullresponsibilityfortheirfinances

地球村globalvillage

地区差异regionaldisparity

地热资源geothermalresources

地市级城市prefecture-levelcity

第二产业secondaryindustry

第二上市secondarylisting

第三产业tertiaryindustry;servicesector

第三代移动电话(3G手机)thirdgenerationmobile;3Gmobile

第一发球权firstinning

第一发球员firstserver

第一双打firstpair

点球penaltykick

点子公司consultancycompany

电话号码升位upgradetelephonenumber

电话会议teleconference

电脑犯罪computercrime电视直销TVhomeshopping

电信运营商telecomoperators

电子商务认证e-businesscertification

吊球dropshot

吊销执照revokelicense

钉子户person

or

householdwhorefusestomoveandbargainsforunreasonablyhighcompensationwhenthelandisrequisitionedforaconstructionproject

定向培训trainingforspecificposts

豆腐渣工程jerry-builtprojects毒枭drugtrafficker

独立核算工业企业independentaccountingunit(enterprise)

度假外交holiday-makingdiplomacy

短期债务floatingdebt

断交信DearJohnletter(fromwomantoman)

队长袖标(足球)skipper'sarmband

对...毫无顾忌makenobonesabout...

对冲基金hedgefund

对外招商attractforeigninvestment

多党合作制multi-partyco-operationinexercisingStatepower

多任务小卫星smallmulti-missionsatellite(SMMS)

夺冠takethecrown

厄尔尼诺现象ElNinophenomenon

恶性通货膨胀hyperinflation

恶性循环viciouscircle

二板市场;创业板市场growthenterpriseboard;secondboard;hi-techboard

二次创业startanewundertaking二级市场secondarymarket

二进宫toenterthepalaceasecondtime(peoplewithapastcriminalrecordagaincommitsacrime,andisconvictedandputintoacorrectionalinstitution)

二流选手scrub,second-rater

二手房second-handhouse

二元经济dualeconomy

发案率incidence(ofcriminalcases)

发烧友fancier;zealot;enthusiasticfan

发展不平衡disparatedevelopment

发展是硬道理Developmentisofoverridingimportance./Developmentistheabsoluteneed.

法制国家astatewithanadequatelegalsystem

法治国家acountryundertheruleoflaw

翻两番quadruple

反败为胜bringaboutacompleteturnabout,pulloutofthefire

反不正当竞争法LawofthePeople'sRepublicofChinaAgainstCompetitionbyInappropriateMeans

反腐倡廉combatcorruptionandbuildacleangovernment

防抱死系统ABS(anti-lockbrakingsystem)

防洪工程flood-preventionproject

房管realestatemanagement

访谈式竞选（候选人在电视访谈节目中亮相进行的竞选）talk-showcampaign

放下架子torelinquishhaughtyairs;togetoffone'shighhorse;throwoffone'sairs

放行单releasepermit

飞毛腿（导弹）Scudmissile

飞行药检spotcheck

非对称数字用户环路AsymmetricalDigitalSubscriberLoop(ADSL)

费改税transformadministrativefeesintotaxes

分拆上市Asubsidiarycompanyofacorporationislistedonthestockmarket.

分流repositionofredundantpersonnel分期付款installmentpayment

分税制systemoftaxdistribution

分销sub-underwriting,distribution

粉领族pink-collartribe(Womenwhoplaymajorroleincertainprofessionssuchasofficeworkers,secretaries,models,airlinehostesses,etc)

风险投资venturecapital;riskinvestment

封闭式基金close-endedfund

封杀出局forceout

疯牛病madcowdisease;bovinespongiformencephalopathy(BSE)

锋利扣杀razor-sharpsmash

扶贫povertyalleviation

浮动工资floatingwages;fluctuatingwages

福利彩票welfarelotteries

福利分房welfare-orientedpublichousingdistributionsystem

复式住宅duplexapartment;compoundapartment(atypeofresidentialhousingthatmaximizesusablespacebyincreasingthenumberofthestorybuilding)

覆盖率coveragerate

改制上市：Anenterpriseisre-organizedaccordingtomoderncorporatesystemsothatitwillgetlistedonthestockmarket.

干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化maketheranksofcadresmorerevolutionary,youngerinaverageage,bettereducatedandprofessionallymorecompetent

尴尬，困境，糟糕prettypass

感谢款待的信abreadandbutterletter(alettersentasthanksforbeingtreatedwellassomeone'sguest)

港人治港HongKongpeopleadministeringHongKong

高层次、全方位的对话high-levelandall-directionaldialogue

高产优质highyieldandhighquality

高度自治highdegreeofautonomy

高杠杆交易机构highly-leveragedinstitutions(HLI)

高官会SeniorOfficialsMeeting(SOM)

高级商务师CertifiedBusinessExecutive

高架公路elevatedhighway;overheadroad

高科技板块high-techsector

高难度动作stunner,stunt

高清晰度highdefinition

高新技术产业开发区highandnewtechnologyindustrialdevelopmentzone

个人收入应税申报制度thesystemofthedeclarationofindividualincomesfortaxpayment

个人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜hoeone’sownpotatoes

各大菜系majorstylesofcooking

各尽所能leteachpersondohisbest;fromeachaccordingtohisability

各就各位Onyourmarks!"

根本政治制度fundamentalpoliticalsystem

跟踪审计follow-upauditing

工程公司engineeringcompany

工商局industrialandcommercialbureau

工薪阶层salariat;stateemployee;salariedperson

工业控制一体化integratedindustrialcontrol;industrialcontrolofintegration

工业园区industrialpark

公费医疗medicalservicesatstateexpense

公告板服务BulletinBoardService(BBS)

公积金publicaccumulationfunds,publicreservefunds

公检法publicsecurityorgans,procuratorialorgansandpeople'scourts

公开喊价市场openoutcrymarkets

公款吃喝recreationalactivitiesusingpublicfunds

公路隔离带median

公司分立与解散separationanddissolutionofacompany

公益林publicwelfareforest

公正、公平、公开just,fairandopen

公证财产notarizetheproperties

功夫不负有心人Everythingcomestohimwhowaits.

恭喜发财Mayyoubeprosperous!;Wishyouallthebest!

共产党领导下的多党合作与政治协商multi-partycooperationandpoliticalconsultationundertheleadershipofCommunistParty

股本sharecapital

股本金equitycapital

骨干企业keyenterprise

挂靠beattached

or

affiliatedto;besubordinateto

挂职1)takeatemporarypost(inordertotemperoneself);2)serveinalowerlevelunitforaperiodwhileretainingone'spositioninthepreviousunit

关税壁垒customsbarrier;tariffwall

光谷opticalvalley

光机电一体化optical,mechanicalandelectronicintegration

光盘杂志CD-ROMmagazine

光通讯photo-communication;opticalcommunication

广告电话直销directresponseadvertising

广域网wideareanetwork(WAN)

归口管理putundercentralizedmanagementbyspecializeddepartments

国产化率importsubstitutionrate;localizationrateofpartsandcomponents

国防动员体制themobilizationfornationaldefense

国际惯例internationalcommonpractice

国际化战略internationalizationstrategy

国际日期变更线InternationalDateLine(IDL)

国际商业机器公司InternationalBusinessMachineCorporation(IBM)

国家经济体制改革委员会theStateCommissionforRestructuringtheEconomicSystems

国家控股公司state-controllingcompany

国家普通话水平考试NationalProficiencyTestofPutonghua

国家一级保护first-gradeStateprotection

国家质量技术监督局theStateBureauofQualityandTechnicalSupervision

国脚playerofthenationalfootballteam;footballerofthenationalteam

国库券treasurybonds

国民党Kuomintang

国民经济支柱产业pillarindustriesinnationaleconomy

国民生产总值grossnationalproduct(GNP)

国内生产总值grossdomesticproduct(GDP)

国土局LandandResourcesBureau

国债专项资金specialfundfortreasurybond

过度开垦excessreclamation

过犹不及goingtoofarisasbadasnotgoingfarenough;beyondisaswrongasfallingshort;toomuchisasbadastoolittle

海市蜃楼,镜花水月,无稽之谈amare’snest

海湾战争综合征theGulfWarsyndrome函授大学correspondenceuniversity

汉字处理软件Chinesecharacterprocessingsoftware

旱地滑雪场mockskiingpark

航母aircraftcarrier

航向错误,奉行错误方向onthewrongtack

豪赌unrestrainedgambling

好出风头的运动员exhibitionist,grandstander

好莱坞大片Hollywoodblockbuster好球"Strike"

好事不出门，恶事传千里Goodnewsnevergoesbeyondthegate,whilebadnewsspreadfarandwide.

合理引导消费guiderationalconsumption

合议庭collegiatebench

和服Kimono

核销cancelafterverification

黑店gangsterinn

黑客hacker

黑社会Mafia-styleorganizations;gangland

红包（中）redpapercontainingmoneyasagift,(贬)bribe,kickback

红筹股redchips

红股bonusshare

红帽子企业redcapenterprise(referstothereputationaprivateenterpriseenjoysbybecomingattachedtoagovernmentdepartmentanddoingbusinessinthenameofastate-run

or

collective-runenterprise)

红细胞生成素Erythropoietin(EPO)

宏观调控macro-control

后防空虚leavethedefenseexposed

后台管理back-stagemanagement

呼啦圈hulahoop

胡子工程long-drawn-outproject(aprojectwhichtakessolongthatyoungworkersbecomebearded)

虎父无犬子Awisegooseneverlaysatameegg.

互动广告interactiveadvertisement

户口簿residencebooklet

户口管理制度domicilesystem,residenceregistrationsystem

户主headofahousehold

护身法宝amulet

华表ornamentalcolumn/cloudpillar/stele

华盖canopy

滑板车scooter

坏球"Ball"

还俗resumesecularlife,unfrock

环太平洋地区PacificRim

换手率turnoverrate

黄、赌、毒pornography,gamblinganddrugabuseandtrafficking

黄金时段primetime

灰色收入incomefrommoonlighting

挥棒swing

挥棒不中fan

汇丰银行HongKongandShanghaiBankingCorporation(HSBC)婚介所matrimonialagency

婚外恋extramaritallove

活到老，学到老Oneisnevertoooldtolearn.

火炬计划TorchProgram(aplantodevelopnewandhightechnology)

货币化monetization

货币回笼withdrawalofcurrencyfromcirculation

货到付款cashondelivery

机场建设费airportconstructionfee

机构投资者institutionalinvestor

机构臃肿overstaffinginorganizations(government)

积压产品overstockedcommodities(inventories)

基本国情fundamentalrealitiesofthecountry

基本路线要管一百年Thebasiclinemustbefollowedunswervinglyforaverylongtimetocome.

基层民主democracyatthegrassrootslevel

基层组织organizationsatthegrass-rootslevel

基础设施infrastructure基因工程geneticengineering

基因突变geneticmutation

绩优股bluechip

缉毒队narcoticssquad

缉私力量theforcesengagedinthefightagainstsmuggling

激烈竞争cut-throatcompetition

吉尼斯世界记录Guinness(BookofRecords)

吉祥物mascot

集体婚礼collectiveweddingceremony

集中精力把经济建设搞上去goalloutforeconomicdevelopment

计划单列市cityspecificallydesignatedinthestateplan

计划生育责任制responsibilitysystemoffamilyplanning

计算机辅助教学computer-assistedinstruction(CAI)计算机中央处理器centralprocessingunit(CPU)

记者席pressbox

技术产权交易所technologyequitymarket;technologypropertyrightexchange

技术交底confideatechnologicalsecrettosomebody

技术密集产品technology-intensiveproduct

技术下乡spreadtechnologicalknowledgetofarmers

既成事实faitaccompli(noun)

既往不咎,忘掉旧嫌letbygonesbebygones

加班workextrashifts

加密encrypt

加强舆论监督ensurethatthecorrectorientationismaintainedinpublicopinion

加权平均值weightedaverage

家庭联产承包责任制thehouseholdcontractresponsibilitysystem

家族企业familyfirm

嘉宾distinguishedguest,honoredguest

甲骨文inscriptionsonanimalbones

or

tortoiseshells假唱lip-synch

假动作deception,feint

假日经济holidayeconomy

尖端产品highlysophisticatedproducts

坚持统一，反对分裂，增加了解，化解歧见persistinreunification,opposeseparation,increaseunderstandingandironoutdifferences

监督部门watchdog

减负alleviateburdensonsb.

减速玻璃(汽车）deceleratingglass

减员增效downsizingforefficiency;cutpayrolltoimproveefficiency

剪彩cuttheribbon

剪刀差thescissorsgapbetweenthepricesof...and...

江南水乡thesouthofthelowerreachesoftheYangtzeRiver

讲诚信，反欺诈：honorcredibilityandopposecheating

降落伞候选人，外来候选人（应召而来参加本人非所在地区竞选的政党候选人）parachutecandidate

侥幸球fluke

脚踩两只船sitonthefence

脚踏实地bedown-to-earth

教书育人impartknowledgeandeducatepeople

教学法pedagogy;teachingmethod

教育部社政司SocialScienceResearchandIdeologicalWorkDepartmentoftheMinistryofEducation

接口interface

街道企业neighborhoodenterprise

街心花园parkatanintersection;gardeninthecitycenter

节奏布鲁斯音乐（RMB音乐）rhythmblues

结售汇制度thesystemofexchange,settlementandsales

解放生产力emancipatetheproductiveforces

解放思想、实事求是的思想路线ideologicallineofemancipatingthemindandseekingtruthfromfacts

解困基金anti-povertyfunds

戒毒所drugrehabilitationcenter

戒急用忍overcomeimpetuosityandexercisepatience;nohaste,bepatient

金本位goldstandard

金边债券gilt-edgedbonds

金降落伞goldenparachute

金融电子化computerizefinancialservices

金融危机financialcrisis

金税工程GoldenTaxProject

金无足赤,人无完人Goldcan'tbepureandmancan'tbeperfect.

紧箍咒inhibitingmagicphrase

紧密型企业集团tightly-knitgroupsofenterprises

紧追clingto,shadow,thunderonone'strail

劲射powershot近海渔业offshorefishery

近水楼台先得月Firstcome,firstserved;Awater-frontpaviliongetsthemoonlightfirst--theadvantageofbeinginafavoredposition.

进出口商会chamberofimportandexporttrade

进口渗透importpenetration

进修班classforfurtherstudies

禁渔期closedfishingseasons

禁止在任何地方、任何环境进行一切方式的释放核能的核武器试验保爆炸prohibitanynuclearweapontestexplosionwhichreleasesnuclearenergyatanyplaceandinanyenvironment

京剧票友PekingOperafan

京剧人物脸谱typesoffacialmake-upinBeijingopera

经常项目顺差favorablebalanceofcurrentaccount,surplusofcurrentaccount

经常性贷款commerciallending

经常性支出runningexpenses

经济林cashtree

经济全球化economicglobalization;economicintegration

经济失调指数miseryindex

经济头脑commerciallymindedpeople;peoplewithbusinesssense

经营管理高度科学化的现代化大企业modernbigenterprisewithhighlyscientificmanagementsystem

精简机构streamlinegovernmentorgans

精品competitiveproducts

景泰蓝cloisonné

敬业精神professionaldedication;professionalethics

九五攻关StateKeyTask95

居委会neighborhoodcommittee;residents'committee

局域网localareanetwork(LAN)

举报电话informants'hot-linetelephone

拒载refusetotakepassengers

君子之交淡如水thefriendshipbetweengentlemenisaspureascrystal;ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen

竣工式completionceremony

卡丁车kart

开发一代，储存一带，预研一代(产品）todevelopthisgenerationofproductswhileresearchingonthenextgenerationofproducts

开放式基金open-endedfund

开工不足enterprisesrunningundertheirproductioncapacity

开工典礼commencementceremony

开后门under-the-counterdeals;offeradvantagestoone'sfriends

or

relativesbyunderhandmeans

开题报告openingspeech;openingreport,thesisproposal

开小灶givespecialfavor

开夜车burnthemidnightoil;workovernight

看跌/看涨期权put/calloption

看守政府,看守内阁，过渡政府caretakercabinet

抗震棚quake-proofshelter

考研takepartintheentranceexamsforpostgraduateschools

考研热thecrazeforgraduateschool

科技成果转化为生产力transferofscientificandtechnologicalachievements

科技含量technologycontent

科技是第一生产力Scienceandtechnologyconstituteaprimaryproductiveforce.

科教兴国relyonscienceandeducationtorejuvenatethenation

科研攻关scientificresearchandtacklethekeyresearchproject

可持续发展战略strategyofsustainabledevelopment

可转换债券convertiblebond

刻录机CDwriter;disc-carvingmachine

空头支票accommodationnote,lipservice

空中小姐airhostess;airstewardess

控股公司holdingcompany

口蹄疫foot-and-mouthdisease

扣帽子putalabelon

跨世纪工程atrans-centuryproject

跨越式发展great-leap-forwarddevelopment

快速反应部队rapidresponseforce

快讯newsflash;flash

宽带接入broadbandaccess

宽带网broadbandnetworks

宽限期graceperiod

亏损企业enterprisesrunninginthered/underdeficit

困难职工theneedy扩大内需toexpanddomesticdemand垃圾债券junkbond

拉动经济增长fueleconomicgrowth

拉关系trytocurryfavorwith

拉拉队cheeringsquad

拉拉队长cheer-leader,rooterking

拉尼娜现象LaNinaphenomenon

来电显示电话机callerIDtelephone

来料加工processmaterialssuppliedbyclients;acceptcustomers'materialsforprocessing

蓝筹股bluechips

劳动合同制laborcontractsystem

老少边穷地区formerrevolutionarybaseareas,areasinhabitedbyminoritynationalities,remoteandborderareasandpoverty-strickenareas

老生常谈，陈词滥调cutanddried

老字号anoldandfamousshop

or

enterprise

篱笆墙barriers/blockagetointer-regionaltrading

礼尚往来Courtesycallsforreciprocity.

礼仪小姐ritualgirl

理货公司tallycompany

立体农业three-dimensionalagriculture

利改税substitutionoftaxpaymentforprofitdelivery

利好因素wrinkle

利基niche

连带责任jointliability

联产承包责任制systemofcontractedresponsibilitylinkingremunerationtooutput;contractsystemwithremunerationlinkedtooutput

联合国会费theUNmembershipdues联合兼并conglomerationandmergerofenterprises

联合联络小组jointliaisongroup

联合投标syndicatedtender

联想集团LegendGroup

廉洁奉公，以正治国(ofanofficial)cleananddevoted,andgovernthestatewithhisownexampleofuprightness

廉政、勤政、务实、高效政府anhonest,diligent,pragmaticandefficientgovernment

廉政建设constructionofacleanandhonestadministration

练摊tobeavendor

良性循环virtuouscircle

粮食收购部门(government's)grainprocurement(purchasing)agencies

粮油关系：grainandoilrationingregistration

两岸直航促进会AssociationforPromotionofCross-StraitsDirectTransportation

两弹一艇A-bomb,H-bombandnuclear-poweredsubmarine

两个对等的政治实体"twoequalpoliticalentities

两个文明一起抓placeequalemphasisonmaterialandethicalprogress

两手抓两手都要硬Wemustaddressourselvestotheproblemofbothmaterialandspiritualcivilization(bothmaterialaswellascultureandideologicalprogress)withoutanyletup.

两思（致富思源，富而思进）tothinkofthesourceofgettingrichandofmakingprogressafterbecomingaffluence

两院院士academiciansoftheChineseAcademyofSciencesandChineseAcademyofEngineering

劣等品shoddygoods;substandardgoods猎头公司head-huntingcompany

临时主教练caretakercoach

零配件spareandaccessoryparts

领头羊bellwether

流动人口transientpopulation

流动图书馆travelinglibrary;bookmobile

留得青山在，不怕没柴烧Wherethereislife,thereishope.

留学咨询：consultingonthestudyabroad

留职停薪retainthejobbutsuspendthesalary

龙头老大leadingenterprise;flagshipoftheindustry

路演roadshow

旅行结婚haveahoneymoontrip

绿地覆盖率forestcoveragerate

绿化afforestation

绿色急救通道emergencygreenpath

绿色食品greenfood

乱集资、乱摊派、乱收费unwarrantedpoolingoffunds,arbitraryrequisitionofdonationsandexactionoffeesfromenterprises

乱收费、乱摊派、乱罚款arbitrarycharges,fund-raisingquotasandfines

论文答辩(thesis)oraldefense

裸机baremobilephone

马拉松式竞选活动campaignathon

马路菜场入室工程theprojecttobuildindoorfreemarkettoaccommodatestreetvegetablevendors

马太效应theMattheweffect(Aphenomenoninspecificcircleswherebyone'saccomplishmentsandreputationtendtosnowball,andthosewithmeageraccomplishmentshavegreaterdifficultyachievingaccomplishments.)

买一送一two-for-oneoffer,buyonegetonefree

满意度degreeofsatisfaction

盲流和倒流人员transientfromthecountryside

冒充包装（销售）[指将劣质商品包装成外观像名优产品出售的做法]copycatpackaging

帽子戏法hattrick

每逢佳节倍思亲Onfestiveoccasionsmorethaneveronethinksofone'sdearonesfaraway./Itisonthefestivaloccasionswhenonemisseshisdearmost.

美声唱法belcanto

美食节gourmetfestival

门户网站portals

门前三包beresponsibleforgeneralsanitation,greencoveringandkeepinggoodsocialorderinadesignatedareaoutsidetheunitbuilding

朦胧诗mistypoetry

蒙古包(Mongolian)yurt

蒙古大夫quack

孟子Mencius

民办教师teachersinruralschoolswhodonotreceivethenormalremunerationfromthegovernment民工潮farmers'frenziedhuntforworkincities

民进党DemocraticProgressiveParty

民主党派、工商联与无党派人士non-Communistparties,federationsofindustryandcommerce,personageswithoutpartyaffiliation

民族国家nationstate民族凝聚力nationalcohesion

民族委员会ethnicaffairscommission

民族文化大省aprovincewithrichethnicculture

明明白白消费（2000年保护消费者权益工作主题）transparentconsumption

模拟测试mocktest;simulatedexam

磨洋工dawdlealong

莫失良机makehaywhilethesunshines

目标管理managementbyobjectives

内耗in-fighting

内环路innerringroad

内联企业enterpriseswithinternalconnections

纳米nanometer

耐用消费品durableconsumeritems(goods)

男高音演唱家tenorist

男权主义思想malechauvinism

南水北调工程divertwaterfromthesouthtothenorthproject

难得糊涂Whereignoranceisbliss,it'sfollytobewise.

囊括completeasweep

闹情绪bedisgruntled;beinafitofpique

能官能民bereadytobothserveasanofficialandbeoneofthecommonpeople

能进能出，能上能下competenttoworkbothatthetopandatthegrassroots

能上网的手机WAPphone

泥菩萨过河likeaclayBuddhafordingtheriver-hardlyabletosaveoneself;eachoneislookingoutforhisownsurvival

年同比year-on-year;ona