语言转换(一)第2课时课件

文本信息和非文本信息的语言转换（一）第二课时题型三

口语与书面语的转换

【例3】、(2012年广东高考题)以下是一家公司发布的招聘信息，请将这一信息改写成正式的招聘启事(以“本公司”开头)，要求内容准确、层次清晰、表达得体。不超过75个字(含标点符号，电话号码占两格)。（6分）

帅哥靓女，你大学本科毕业不？办公软件使用熟练不？英语交流顺溜不？有没有驾照？会不会粤语？快来看哦，这儿招人啦！这是个中日韩三国合资公司，马上要在“2010亚运会”举办的地方广州开业咯。现需要行政秘书3名，机不可失，时不再来哦。要是有意，可以电话168168，8月31日面试，海心大厦908，不见不散哦。

参考答案：

本公司为广州一家即将开业的中日韩合资企业，拟聘行政秘书3名，要求本科毕业、熟练使用办公软件、有驾照、会英语粤语。8月31日海心大厦908面试。联系电话168168。

教师答案：

本公司为中日韩合资企业，即将于广州开业。/现招聘行政秘书3名，要求本科毕业，能熟练使用办公软件，英语口语流畅，会粤语，有驾照，男女不限。/8月31日海心大厦908面试。/联系电话168168。题型四生硬的语言与温情的话语的转换【例4】某城市马路上的交通提示牌写着：“跨越护栏，撞了白撞”。请给他换上一种让人看了感到舒服的说法。

中国的语言传承演进数千年，不仅丰富多彩，而且博大精深。温情和谐应当是“语言交际”的常态，我们现在都在为创建和谐社会而努力，这样的交通提示牌充满“语言暴力”，让人看了不舒服。它与动辄“警告”、“严禁”的那些标语口号一样，不仅显得语言贫乏，也不利于营造和谐向上的社会氛围。

如果换成“珍爱生命，勿跨护栏”，感觉就温馨多了。评点以下答案：

别让你的身体和护栏亲吻

珍惜生命，请走斑马线

安全行驶，珍爱生命

跨越了护栏，你就关闭了赔偿金的大门

跨越护栏，伤在你身，疼在我心

你不是刘翔，除非你想成为“飞人”

轻轻地，你跨越了护栏，不费一点力气；

静静地，你来到了天堂，不带半点钱财。

参考答案：

（1）除了记忆什么也不带走，除了脚印什么也别留下。

（2）除了知识什么也别带走，除了美德什么也不留下。【牛刀小试】

2、（2013年汕头市“二模”）某高校学生社团招收新成员，约十分之一的报名者在笔试后会幸运进入面试。面试时，考官总会对考生先说几句“开头的话”，以下的话可能会让面试者感觉不舒服，请你根据下面的内容替“考官”改几句“开头的话”，以温馨的表达提醒学生注意相关问题，不超过90个字（含标点符号）。

“你是竞争的幸存者，即将接受考验，接下来在10分钟面试中有2个问题，回答前必须想清楚，不清楚就要赶快问，你可是压力山大哦！现在马上开始。”参考答案：

你好！祝贺你进入面试，我们会问你2个问题，面试时间为10分钟。在回答问题前，你可以思考一下。没有听清楚的问题可以要求我再说一遍。请注意把握好时间，不要紧张。好，现在开始吧。

（6个信息点，每个1分，表述不得体或照抄原文内容该点不得分。）

首先恭喜你顺利通过笔试。接下来，你将面临更加严峻的考验，在面试中有2个问题，回答前，务必想清楚。如果自己不确定，向他人求助。面试充满挑战，相信优秀的你会马到成功，面试马上开始。

你好都是高校就精干，是那么的出类拔萃。你们奋勇向前，为的是给社团献苦献累。战争的号角又将吹响，10分钟的时间有2个问题，请各位顶着重重压力，回答要贴切，不明要快问，现在开始。给以下两个答案评分：教师答案：

你好！恭喜你进入面试。下面你有10分钟时间来回答2个问题，回答前，你可以思考一下，如果没有听清楚问题，可以提问。放轻松点，你准备好了吗？

巩固练习（2004年江苏卷）根据语言环境，用口语方式转述下面书面材料的内容。材料：①徐凡，男，江苏南京人，东方大学文学院教授。②系我国红学界后起之秀，③尤以考证作者身世见长。④专著《曹雪芹家世考》、《大观园人物论》、《<红楼梦>导读》（获优秀教育图书奖）在海内外享有盛誉。要求：①内容适当。②表达得体。③符合口语特点。④将转述的话写在相应的横线上。学校邀请徐凡与学生座谈时，你以文学社成员的身份向同学们介绍说：

①

②