《环境专业英语翻译》课件

SoilSolutionsofSoilProblems吴泽SoilSolutionsofSoilProblems1aftermathn.后果，结果

Humanbeingshavecausessoilproblemsastheirhistorycanbetraced.Buttheyhaven’trealizeditsseriousaftermathuntilrecently.

追溯人类的历史，人为造成的土壤问题早就存在了。但人们直到最近才意识到它的严重后果。aftermathn.后果，结果2Inordertoprotectorevenimprovesoilquality,scientiststryhardtodealwithsoilerosionandsoilpollution.为了保护甚至改善土壤质量,科学家们努力的去处理土壤侵蚀和土壤的污染。Inordertoprotector3Soilerosionisoneofthemostcriticalenvironmentalandsoilproblemsfacinghumanitytoday.土壤侵蚀是今天人类面临的最严峻的环境和土壤问题之一。Soilerosionisoneoft4Erosionmakessoillessproductiveoftheplantonwhichanimalandhumandepend,andbeingdisabledtosustainwaterandprotectfromdrought.

侵蚀使土壤所产生的人类和动物所依赖的植物的产量有所降低,使之失去了保持水分和抗旱的能力。Erosionmakessoilless5Equallyimportant,erosioncausesgreatdamageinreservoirs,lakes,waterways,andmunicipalwatersupplies.同样严峻的是，侵蚀对水库、湖泊、河道、和城市用水的供应造成很大的损害。Equallyimportant,erosi6Winderosionalsocausesfugitivedustthatmaybeveryharmfultohumanhealth.风蚀造成的扬尘可能严重危害人类健康。

fugitiveadj.无常的，易变的

Winderosionalsocauses7Protectingsoilfromtheravagesofwaterandwindisbyfarthemosteffectivewaytoconstrainerosion.Therearetwotypesofmeasures.Theyareengineeringmeasuresandecologicalmeasures.到目前为止，保护土壤不受水蚀风蚀破坏的最有效的方法是约束侵蚀。约束侵蚀有两类措施，即工程措施和生态措施。

ravagen.破坏，创伤，蹂躏

constrainvt.强迫，抑制，拘束

Protectingsoilfromth8Engineeringmeasuresareusingterraces,orsome

otherbuildingstosustainsoil;ecologicalmeasuresmainlyuseplantstosustainsoilandimprovesoilquality.工程方法是使用梯田或其它建筑物来保持土壤;生态方法主要是运用植物来保持土壤和改善土壤质量。terracen.梯田，梯田的一层Engineeringmeasuresar9Incroplandsandforests，suchprotectionisduemainlytothecoverofplantsandtheirresidues.在农田和森林中，土壤保护主要是以植物覆盖和他们的残留来实现的。croplandn.农田，植作物之农地

residuen.残余，滤渣，剩余物

Incroplandsandforest10Maintainingcoveragedensityatleast30%hascontributedtothesignificantreductionsinsoilerosion.维护至少30%的植被覆盖率可以显著的降低土壤侵蚀。

Maintainingcoverage11Forthesakeoffutureforestproductivityandcurrentwaterquality,forestersmustbecomemoreselectiveintheirharvestpracticesandinvestmoreinproperforestroadconstrain.

为了未来的森林生产力和流水的水质，林业工作者应该更加有选择性地从事收获活动，并且在森林道路数量的限制中投入更多的精力。Forthesakeoffuture12Constrainsitesforbuildings,road,andother

engineeringprojectslaybaremanyscatteredareasofsoilthatadduptoserioussoilerosionproblems.

建筑物、道路和其他工程项目的限建场地裸露的分散在各个区域，加重了土壤侵蚀的问题。

Constrainsitesforbui13Controlofsedimentfromconstrainsitesrequirescarefullyphaselandclearing,alongwithvegetativeandartificialsoilcovers,andinstallationofvariousbarriersandsediment-holdingponds.

控制限制场地的沉积物需要阶段性的仔细的进行地面清扫，同时还需要植被和人造的土壤覆盖，以及各种屏障和沉积物贮存池。

phasev.按计划进行，使配合

Controlofsedimentfro14Soilerosion-controlsystemsmustbedevelopedinrelationtothoseusetheland,andespeciallythepoor,forwhomimmediateneedsmustovershadowconcernsforthefuture.

土壤侵蚀控制系统必须建立和土地使用者的关系，特别是穷人，对他们来说，眼前的需要远大于对未来的担忧。

overshadowv.遮蔽，使···失色

Soilerosion-controlsy15Peoplealwayscausepollution,butsignificantconcernaboutpollutionproblemsisarecentdevelopmentasaresultofincreasingpopulation,newtypesofpollutants,andincreasinglysensitivetechniquesfordetectingpollutants.

人们总是造成污染，但对污染问题的高度关注是随着近年来人口的增长、新型污染物的产生和越来越敏感的污染物检测技术。

Peoplealwayscausepoll16Inordertoprotectsoilandimprovesoilquality,wemustdosoilenvironmentalqualityassessmenttocomprehendandgraspthecapacityandqualityofsoil.

为了保护土壤和改善土壤质量,我们必须对土壤环境作出评估来理解和把握土壤能力和特性。

assessmentn.评估，评价估计数

Inordertoprotectsoil17Soilpollutionisthekeysegmentofenvironmentalpollution.Mostpollutantsandtheproductsoftheirbreakdowninsoilreactionscanbetoxictohumansandotheranimalsifthecontaminantsmovefromthesoilintoplants,soilfauna,andparticularlyintowatersupplies.

土壤污染是环境污染的关键部分。如果大量的污染物和它们在土壤中分解的产物从土壤中进入植物、土栖动物，尤其是进入水源，将对人类和其他动物是有毒性的。

faunan.动物群，动物区系

Soilpollutionistheke18Protectingsoilfrompollutionsistocontrolthesourcesofpollutantsandreducethequantilyofpollutantsinsoil.

保护土壤不受污染，主要是控制污染源和减少土壤中污染物的数量。

Protectingsoilfrompol19Accordingtotheenvironment-protectionpolicyinourcountry,dealingwithsoilpollutionmustgivefirstplacetoprevention.

根据我国环保政策,应对土壤污染必须以预防为主。

Accordingtotheenviron20Thatistosay,inordertoprotectsoilfrompollution,themainmeasurewecantakeistocontrolandremovethesourcesofpollutants.

也就是说：为了保护土壤不受污染，我们可以采取的主要措施是控制和消除污染物的来源。

Thatistosay,inorder21There’resomemeasurestocontrolpollutionsources,suchasreducingtheuseofpesticides,usingfertilizers,controllingthequantityofindustrialwaste-waterandsewagewater,etc.

还有一些控制污染来源的措施,比如减少使用杀虫剂和肥料，控制工业废水和污水的排放等措施。

There’resomemeasurest22Themainmethodstoimprovethequalityofpollutedsoilarephysicalmeasure,ecologicalmeasureandchemicalmeasure,forinstance,deeptillage,organismabsorption,usinginhibitorandorganicfertilizersandsoon.

改善受污染土壤质量的主要方法是物理措施、生态措施和化学措施，例如，深耕作、生物吸收、使用抑制剂和有机肥料等。.inhibitorn.抑制剂，抑制者

Themainmethodstoimp23Soilandwaterconservationdealswiththewiseuseoftheseimportantresources.Wiseuserequiresunderstanding,knowledge,andassessment.

水土保护取决于明智的使用这些重要的资源。明智的使用水土资源需要了解、认识和评估它们。

Soilandwaterconservat24Sincepopulationincreaserapidly,theimportanceofconservingsoilproductivityandprotectingthequalityofbothsoilandwaterisbecomingcleartomorepeoplethaneverbefore.

随着人口的迅速增长，越来越多的人明显的意识到保护土壤生产力和保护土壤与水质量的重要性。

Sincepopulationincreas25Soilandwaterresourcesintheeartharefiniteandarealreadyunderintensiveuseandmisuse.

地球上的土壤和水资源是有限的，并且已经在集约利用和滥用。

Soilandwaterresources26Soilconservationobjectivesincludesbothusingthesoilandmaintainingitsproductivityandqualiy.

水土保持目标包括使用土壤和维护其生产力和质量。

Soilconservationobject27Typesandintensityoflanduseandmanagementmustbechosenforlong-termusefulnessofthelandaswellasforcurrentneeds.

土地的类型、使用强度和管理必须考虑到其长期的使用和当前的需要。

Typesandintensityofla28SoilSolutionsofSoilProblems吴泽SoilSolutionsofSoilProblems29aftermathn.后果，结果

Humanbeingshavecausessoilproblemsastheirhistorycanbetraced.Buttheyhaven’trealizeditsseriousaftermathuntilrecently.

追溯人类的历史，人为造成的土壤问题早就存在了。但人们直到最近才意识到它的严重后果。aftermathn.后果，结果30Inordertoprotectorevenimprovesoilquality,scientiststryhardtodealwithsoilerosionandsoilpollution.为了保护甚至改善土壤质量,科学家们努力的去处理土壤侵蚀和土壤的污染。Inordertoprotector31Soilerosionisoneofthemostcriticalenvironmentalandsoilproblemsfacinghumanitytoday.土壤侵蚀是今天人类面临的最严峻的环境和土壤问题之一。Soilerosionisoneoft32Erosionmakessoillessproductiveoftheplantonwhichanimalandhumandepend,andbeingdisabledtosustainwaterandprotectfromdrought.

侵蚀使土壤所产生的人类和动物所依赖的植物的产量有所降低,使之失去了保持水分和抗旱的能力。Erosionmakessoilless33Equallyimportant,erosioncausesgreatdamageinreservoirs,lakes,waterways,andmunicipalwatersupplies.同样严峻的是，侵蚀对水库、湖泊、河道、和城市用水的供应造成很大的损害。Equallyimportant,erosi34Winderosionalsocausesfugitivedustthatmaybeveryharmfultohumanhealth.风蚀造成的扬尘可能严重危害人类健康。

fugitiveadj.无常的，易变的

Winderosionalsocauses35Protectingsoilfromtheravagesofwaterandwindisbyfarthemosteffectivewaytoconstrainerosion.Therearetwotypesofmeasures.Theyareengineeringmeasuresandecologicalmeasures.到目前为止，保护土壤不受水蚀风蚀破坏的最有效的方法是约束侵蚀。约束侵蚀有两类措施，即工程措施和生态措施。

ravagen.破坏，创伤，蹂躏

constrainvt.强迫，抑制，拘束

Protectingsoilfromth36Engineeringmeasuresareusingterraces,orsome

otherbuildingstosustainsoil;ecologicalmeasuresmainlyuseplantstosustainsoilandimprovesoilquality.工程方法是使用梯田或其它建筑物来保持土壤;生态方法主要是运用植物来保持土壤和改善土壤质量。terracen.梯田，梯田的一层Engineeringmeasuresar37Incroplandsandforests，suchprotectionisduemainlytothecoverofplantsandtheirresidues.在农田和森林中，土壤保护主要是以植物覆盖和他们的残留来实现的。croplandn.农田，植作物之农地

residuen.残余，滤渣，剩余物

Incroplandsandforest38Maintainingcoveragedensityatleast30%hascontributedtothesignificantreductionsinsoilerosion.维护至少30%的植被覆盖率可以显著的降低土壤侵蚀。

Maintainingcoverage39Forthesakeoffutureforestproductivityandcurrentwaterquality,forestersmustbecomemoreselectiveintheirharvestpracticesandinvestmoreinproperforestroadconstrain.

为了未来的森林生产力和流水的水质，林业工作者应该更加有选择性地从事收获活动，并且在森林道路数量的限制中投入更多的精力。Forthesakeoffuture40Constrainsitesforbuildings,road,andother

engineeringprojectslaybaremanyscatteredareasofsoilthatadduptoserioussoilerosionproblems.

建筑物、道路和其他工程项目的限建场地裸露的分散在各个区域，加重了土壤侵蚀的问题。

Constrainsitesforbui41Controlofsedimentfromconstrainsitesrequirescarefullyphaselandclearing,alongwithvegetativeandartificialsoilcovers,andinstallationofvariousbarriersandsediment-holdingponds.

控制限制场地的沉积物需要阶段性的仔细的进行地面清扫，同时还需要植被和人造的土壤覆盖，以及各种屏障和沉积物贮存池。

phasev.按计划进行，使配合

Controlofsedimentfro42Soilerosion-controlsystemsmustbedevelopedinrelationtothoseusetheland,andespeciallythepoor,forwhomimmediateneedsmustovershadowconcernsforthefuture.

土壤侵蚀控制系统必须建立和土地使用者的关系，特别是穷人，对他们来说，眼前的需要远大于对未来的担忧。

overshadowv.遮蔽，使···失色

Soilerosion-controlsy43Peoplealwayscausepollution,butsignificantconcernaboutpollutionproblemsisarecentdevelopmentasaresultofincreasingpopulation,newtypesofpollutants,andincreasinglysensitivetechniquesfordetectingpollutants.

人们总是造成污染，但对污染问题的高度关注是随着近年来人口的增长、新型污染物的产生和越来越敏感的污染物检测技术。

Peoplealwayscausepoll44Inordertoprotectsoilandimprovesoilquality,wemustdosoilenvironmentalqualityassessmenttocomprehendandgraspthecapacityandqualityofsoil.

为了保护土壤和改善土壤质量,我们必须对土壤环境作出评估来理解和把握土壤能力和特性。

assessmentn.评估，评价估计数

Inordertoprotectsoil45Soilpollutionisthekeysegmentofenvironmentalpollution.Mostpollutantsandtheproductsoftheirbreakdowninsoilreactionscanbetoxictohumansandotheranimalsifthecontaminantsmovefromthesoilintoplants,soilfauna,andparticularlyintowatersupplies.

土壤污染是环境污染的关键部分。如果大量的污染物和它们在土壤中分解的产物从土壤中进入植物、土栖动物，尤其是进入水源，将对人类和其他动物是有毒性的。

faunan.动物群，动物区系

Soilpollutionistheke46Protectingsoilfrompollutionsistocontrolthesourcesofpollutantsandreducethequantilyofpollutantsinsoil.

保护土壤不受污染，主要是控制污染源和减少土壤中污染物的数量。

Protectingsoilfrompol47Accordingtotheenvironment-protectionpolicyinourcountry,dealingwithsoilpollutionmustgivefirstplacetoprevention.

根据我国环保政策,应对土壤污染必须以预防为主。

Accordingtotheenviron48Thatistosay,inordertoprotectsoilfrompollution,themainmeasurewecantakeistocontrolandremovethesourcesofpollutants.

也就是说：为了保护土壤不受污染，我们可以采取的主要措施是控制和消除污染物的来源。

Thatistosay,inorder49There’resomemeasurestocontrolpollutionsources,suchasreducingtheuseofpesticides,usingfertilizers,controllingthequantityofindustrialwaste-waterandsewagewater,etc.

还有一些控制污染来源的措施,比如减少使用杀虫剂和肥料，控制工业废水和污水的排放等措施。

There’resomemeasurest50Themainmethodstoimprovethequalityof