2017年6月大学英语四级翻译练习题13篇汇总

2017年6月大学英语四级翻译练习题13篇汇总2017年6月大学英语四级翻译练习题13篇汇总2017年6月大学英语四级翻译练习题13篇汇总资料仅供参考文件编号：2022年4月2017年6月大学英语四级翻译练习题13篇汇总版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：2017年6月大学英语四级翻译练习题13篇汇总中国菜请将下面这段话翻译成英文：中国菜(cuisine)是中国各地区、各民族各种菜肴的统称，也指发源于中国的烹饪方式。中国菜历史悠久,流派(genre)众多，主要代表菜系有“八大菜系”。每一菜系因气候、地理、历史、烹饪技巧和生活方式的差异而风格各异。中国菜的调料(seasoning)丰富多样，调料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中国菜强调色、香、味俱佳，味是菜肴的灵魂。中国饮食文化博大精深，作为世界三大菜系之一的中国菜，在海内外享有盛誉。参考翻译:ChinesecuisineisageneraltermforthevariousfoodsfromdiverseregionsandethnicgroupsofChina.ItalsoreferstocookingstylesoriginatingfromChina.Withalonghistory,Chinesecuisinehasanumberofdifferentgenres,themainrepresentativesofwhichare"EightCuisines".Everycuisineisdistinctivefromoneanotherduetothedifferencesinclimate,geography,history,cookingtechniquesandlifestyle.Chinesecuisinecontainsarichvarietyofseasonings,whichisoneofmainfactorscontributingtodifferentlocalspecialdishes.Chinesecuisinelaysemphasisontheperfectcombinationofcolor,flavor,andtaste,andthesoulofthedishesintaste.Chinesecuisinecultureisextensiveandprofound,andChinesecuisine,oneoftheThreeWorldCuisines,enjoysareputationhomeandabroad.1.第一句话的汉语由两个分句组成，句子较长，在译成英文时，可把它拆分成两句。“也指发源于中国的烹饪方式”可单独译成一句alsoreferstocookingstylesoriginatingfromChina，这样可以更好的体现两句的并列关系。2.第二句话由三个分句组成。翻译时将“中国菜流派众多”译为主句，“历史悠久”用withahistoryof...来表达，“主要代表菜系有…”则用非限制性定语从句表示。这样可以使译文结构紧凑，句式多样。3.第三句中的“风格各异”可以用bedistinctivefrom表达，比用havedifferentstyles更地道。4.在“中国菜强调色、香、味俱佳”中，“色、香、味俱佳”的英文翻译并没有逐字的对应，因而增译了combination，把汉语中暗含的意思完整地表达出来。中国制造请将下面这段话翻译成英文：“中国制造”指在中国制造的商品所附的标签。由于中国有丰富的劳动力资源和原材料资源等优势，中国制造的产品物美价廉，受到世界各国的欢迎。中国的制造业迅速发展，“中国制造”已经成为一个在全球广受认可的标签。目前中国已经成为世界制造业的中心，被称为“世界工厂”。尽管全球大量的电子产品和鞋都是中国制造，但这些产品的设计都是在欧美国家完成的，如今越来越多的中国公司致力于开创自己的品牌。希望实现从“中国制造”到“中国设计”的转变。参考翻译:"MadeinChina"isalabelattachedtotheproductsmanufacturedinChina.OwingtotheadvantagesofrichlaborresourcesandrawmaterialresourcesinChina,productsmadeinChinaarewell-receivedintheworldonaccountoftheircompetitivepriceandsuperiorquality."MadeinChina"hasbecomearecognizablelabelintheworldtodaythankstotherapiddevelopmentofthemanufacturingindustryinChina.Atpresent,Chinahasbecometheworld’smanufacturingcenterandisnamed"WorldWorkshop".AlthoughgloballyagreatnumberofelectronicproductsandshoesaremadeinChina,alltheirdesignsarecompletedinEuropeanandAmericancountries.NowadaysagrowingnumberofChinesecompaniesaredevotingthemselvestoestablishingtheirownbrands,hopingtobetransformedfrom"MadeinChina"into"DesignedinChina".1.“由于中国有丰富的劳动力资源…”,可以使用owingto是“受到世界各国的欢迎”的原因，翻译时可以使用onaccountof引出理由，避免重复。2.“中国的制造业迅速发展”与“‘中国制造’已经成为一个在全球广受认识的标签”是因果关系，为避免与前面表达原因的短语重复，可以使用短语thanksto...。3.在“尽管全球大量的电子产品和鞋都是中国制造，但这些产品的设计都是在欧美国家完成的”中，“电子产品和鞋”是“制造”的受动者，“设计”是“完成”的受动者，故使用被动语态来翻译。4.最后一句中“希望实现从‘中国制造’到‘中国设计’的转变”可使用现在分词作状语，译作hopingtobetransformedfrom“MadeinChina”into“DesignedinChina”。“实现”一词可省略，把汉语原文中的名词“转变”译作动词transform，这样处理句子更简洁。3.中国桥梁请将下面这段话翻译成英文：中国的桥梁建设有着悠久的历史。中国古代桥梁以木材和石头为主要建筑材料,形式多样，极富特色。中国现存最古老的桥梁为隋代建造的安济桥，位于河北省赵县。安济桥又名赵州桥，桥长50.82米，桥宽9米，为国家重点保护的文物(culturalrelic)。清朝末年，兰州黄河铁桥建成，标志着中国桥梁建设进入了以钢铁和混凝土(concrete)为主要材料的时期。如今，中国的桥梁建设保持着多项世界记录，中国跻身于世界桥梁建设强国行列。参考翻译:Chinaboastsalonghistoryinbridgeconstruction.Withwoodandstoneasthemajorbuildingmaterials,Chineseancientbridgesvaryinformsandarehighlydistinct.ConstructedintheSuiDynasty,AnjiBridge,whichislocatedinZhaoCounty,HebeiProvinceistheoldestexistingbridgeinChina.AnjiBridge,alsonamedZhaozhouBridge,isakeynationalprotectedculturalrelicmeasuringalengthof50.82metersandawidthof9meters.InthelateyearsoftheQingDynasty,HuangheIronBridgeinLanzhouwascompleted,symbolizingthatChina’sbridgeconstructionsteppedintoaneraofadoptingsteelandconcreteasthemainmaterialsforbridges.Nowbearingmanyworldrecords,Chinastandsamongworldgiantsinbridgeconstruction.1.第二句中的“以...为主要建筑材料”可处理为状语，用介词短语with...asthemajorbuildingmaterials表达，而“中国古代桥梁”宜译为“形式多样，极富特色”的主语，谓语部分“形式多样，极富特色”可处理为并列内容，用and连接，表达为varyinformsandarehighlydistinct。2.第三句“中国现存最古老的桥梁…位于河北省赵县”的定语较多，可以拆译成两句。首先译出主要结构AnjiBridgeisthebridge,“现存最古老的”有两个形容词，英语中的比较级或最高级形容词通常在其他形容词之前，故译为oldestexisting。“隋代建造的”可处理为过去分词短语constructedintheSuiDynasty或which引导的定语从句。3.第四句的主干是“安济桥为国家重点保护的文物”，故把“又名赵州桥”处理为插入语alsonamed...;将“桥长50.82米，桥宽9米”处理为伴随状态的状语，用分词短语measuringalengthof...andawidthof...译出。4.倒数第二句中的“兰州黄河铁桥”与“建成”之间是被动关系，翻泽时需把“建成”译为被动式wascompleted。“标志着中国…”是结果，故可处理为状语，用现在分词短语symbolizingthat...表达。定语“以钢铁和混凝土为主要材料的”较长，可处理为后置定语，用现在分词短语adopting...asthemainmaterials表达，也可用介词短语with...asthemainmaterials翻译。4.家中度假请将下面这段话翻译成英文：家中度假(staycation)是指一个人或一家人待在家里休息，或者在离家不远的景点游览的一段时光。人们在家中度假的原因很多，如家庭预算紧张、出游成本不断攀升，或者孩子太小。对于大多数中国人来说。节假日期间景区人山人海，高速公路、城市道路拥堵(congestion)，是促使他们家中度假的两大主要原因。常见的家中度假活动包括在家里招待朋友、游览当地的公园和博物馆，或参与当地一些节日活动等。家中度假也可以丰富多彩，它将成为一种新的度假趋势。参考翻译:Astaycationreferstoaperiodinwhichanindividualorafamilystaysathomeforrelaxingortakestripstonearbytouristattractions.Therearevariousreasonsforpeopletotakeastaycation,liketightfamilybudgets,risingtravelcostsorhavingveryyoungkids.ForthemajorityofChinesepeople,overcrowdedtouristsites,congestiononexpresswaysandcityroadsduringholidaysarethetwomajorfactorscontributingtotheirstaycations.Commonactivitiesofastaycationincludeentertainingfriendsathome,visitinglocalparksandmuseums,andattendinglocalfestivalcolebfations.Astaycationcanberichandcolorful,anditwillbecomeanowtrendforvacation.1.第一句话中的主干结构为“家中度假是指...一段时光”，因为定语过长，可将定语处理成which引导的定语从句。2.“如家庭预算紧张、出游成本不断攀升，或者孩子太小”具体列举人们在家中度假的原因，翻译“紧张”、“攀升"和“太小”时可采用“形容词+名词”的结构，即liketightfamilybudgets,risingtravelcostsorhavingveryyoungkids，比较符合英文表达习惯。3.在“节假日期间景区人山人海，高速公路、城市道路拥堵，是促使他们家中度假的两大主要原因”一句中，“景区人山人海”和“高速公路、城市道路拥堵”都是主谓短语，可理解成“人山人海的景区”和“拥堵的高速公路、城市道路”分别译作overcrowdedtouristsites和congestiononexpresswaysandcityroads，符合英文中多用名词表达的语言特点。4.最后一句由两个分句组成，可译为两个并列句，用连接间and连接。5.北京文化请将下面这段话翻译成英文：人们说，真正的北京文化是胡同(hutong)和四合院(quadranglecourtyard)文化。它们比髙楼大吸引的海内外游客更多。现在，胡同已经成为北京文化的代表，因此对于想了解当地的历史文化的人来说，胡同是首选。胡同是蒙古词，意思是“水井”。在元朝，蒙古人髙度重视水，所以几乎每一个城市社区都围绕一口井设计。直到今天，人们仍然可以在胡同中找到枯井。每条小巷中都有故亊。在古代，它们的名宇是口口相传的，胡同里没有路标(signpost)。直到明、清两代，胡同的名字才逐渐被书写下来。参考翻译:PeoplesaythattherealcultureofBeijingisthecultureofhutongandquadranglecourtyards.Theyattractmoretouristsfromhomeandabroadthanthehigh-risebuildingsandlargemansions.NowhutongshavebecomerepresentativesofBeijing’sculture;thusitisthefirstchoiceforpeoplewhowouldliketolearnaboutthelocalhistoryandculture.HutongisaMongolianwordmeaning“well”.IntheYuanDynasty,Mongoliansattachedgreatimportancetowater,soalmosteverycommunityinthecitywasdesignedaroundawell.Untilnow,onecanstillfinddrywellsinhutongs.Wherethereissuchalane,thereisastory.Inancienttimes,thenamesofthemwerepassedfrommouthtomouthamongpeople;therewerenosignpostsinhutongs.ItwasnotuntiltheMingandQingDynastiesthatthenamesofhutongswerewrittendowngradually.1.四合院：可译为quadranglecourtyard,也可以用courtyardhouse或者courtyard表达。2.高楼大厦：此处可译为thehigh-risebuildingsandlargemansions,即“高层建筑和大厦”。3.成为...的代表：可译为becomerepresentativesof。4.首选：可译为firstchoice,而bestchoice则意为“最佳选择”。5.高度重视：可译为attachgreatimportanceto。其中importance也可以用much修饰。6.每条小巷中都有故亊：可译为Wherethereissuchalane,thereisastory.地道，又与众不同。6.中国国家博物馆请将下面这段话翻译成英文：中国国家博物馆(theNationalMuseumofChina)位于天安门广场东部和东长安街以南，在人民大会堂(theGreatHallofthePeople)对面。国家博物馆的前身是两个博物馆:中国历史博物馆和中国革命博物馆，二者均在一个建筑群中。国家博物馆和人民大会堂同时完工，都在中国10周岁国庆献礼的“十大建设”之列。中国历史博物馆主要呈现了三个重要时期的中国历史。中国革命博物馆重点关注过去150年的历史，特别是中国共产党的历史。国家博物馆经常更新，以反映现代政治史的发展。参考翻译:TheNationalMuseumofChinasitstotheeastofTiananmenSquareandsouthofEastChang’anStreet,oppositetotheGreatHallofthePeople.ThepredecessorsoftheNationalMuseumaretwomuseumstheMuseumofChineseHistoryandtheMuseumofChineseRevolution,whichsharedthesamebuildingcomplex.Finishedatthesametime,TheNationalMuseumofChinaandTheGreatHallofthePeoplewerebothamongthe“TenGreatConstructions”completedforthe10thbirthdayofthePRC.TheMuseumofChineseHistorydisplaysthreecriticalperiodsofChinesehistory.TheMuseumofChineseRevolutionfocusesonthehistoryofthepast150years,inparticularthehistoryoftheCommunistPartyofChina.The1.位于:可译为sitto,还可译为lieto。2.在...对面:可译为oppositeto...3....的前身:可译为thepredecessorof...4.二者均在一个建筑群中:可译为定语从句whichsharedthesamebuildingcomplex。5.过去150年的历史:可译为thehistoryofthepast150years。6.特别是:可译为inparticular,还可以用especially来表达。7.敦煌莫高窟请将下面这段话翻译成英文：敦煌莫高窟(MogaoGrottoes)通常被人们称为千佛石窟。现今共有492个石窟，其中的壁画覆盖面积达4.5万平方米，包括2415座彩色石雕。尽管经历了几千年的风沙侵蚀，壁画仍保持其鲜艳的色彩且图像清晰可辨。彩色黏土(clay)雕塑和莫高窟壁画诞生于同一时期。随后的几千年，莫高窟经历了重建和完善，也吸收了西方古代艺术的优点，已成为中国艺术珍品中的一颗璀璨明珠。参考翻译：TheDunhuangMogaoGrottoesisalsoknownastheThousandBuddhacaves.Inallthereare492grottoes,withwallpaintingscovering45,000squaremeters,andcontaining2,415paintedstonecarvings.Inspiteoftheerosioncausedbywindanddriftingsandforsomethousandyears,themuralsstillkeeptheirbrightcolorsandareclearlydiscernible.ThepaintedclayfiguresandthemuralsinMogaoCavescameintobeingatthesametime.Theensuingthousandyearswitnessedtheirrecreation,perfectionaswellasabsorption8.中国当代文学请将下面这段话翻译成英文：中华人民共和国成立后，文学开始繁荣。来自当时的苏联(SovietUnion)和西方国家的作品大大影响了中国文学。这一时期作品的主题包括革命历史和国家建设的新生活。最著名的作品是《红岩》(TheRedRock)和《茶馆》。1978年改革开放后，中国文学又迎来了一次新的繁荣，中外文化交流空前繁荣。今天，中国当代文学也越来越为各国人民所关注。参考翻译:AfterthefoundingofPeople'sRepublicofChina,literaturebegantoboom.WorksfromSovietUnionthenandwesterncountriesexertedaprofoundinfluenceontheChineseliterature.Thethemesexpressedintheworksofthisperiodcoveredrevolutionhistoryaswellasthenewlifeofnation'sconstruction.ThebestknownworksareTheRedRockandTeahouse.AftertheReformandOpeningupin1978,Chineseliteraturewonanewprosperitywithsino-foreignculturalexchangesflourishingasneverbefore.Today,Chinesecontemporaryliteratureisdrawingmoreandmoreattentionofthepeopleoftheworld.1.中华人民共和国成立后，文学开始繁荣：“成立”可译为found,如“创办学校”可译为foundaschool。found与动词find(找到)的过去式和过去分词同形，但词义不同，使用时需要注意。此处译作名词形式founding。“开始繁荣”可译为begantoboom。2.这一时期作品的主题包括革命历史和国家建设的新生活：这句话的主语可译为thethemesexpressedintheworksofthisperiod。谓语可译为cover,意思是“包括，涵盖”。宾语则是“革命历史和国家建设的新生活”，其中“革命历史”译为revolutionhistory。3.中国文学又迎来了一次新的繁荣，中外文化交流空前繁荣：“迎来”可译为won。“中外文化交流”可译为sino-foreignculturalexchanges。“频繁和深入”可以用flourishing来表示。9.高速铁路中国五年前根本没有高速铁路。但是现在高铁列车(high-speedtrains)的票经常很快就售罄，尽管发车间隔比较短。人们能够很方便地以两倍于美国火车最髙速的速度在全国周游。高速铁路系统的运菅非常成功，它运载的乘客是全国民航(civilaviation)系统运载的乘客的两倍。中国有世界上最先进的、低排放的快速运输系统之一，而做到这一点仅仅用了五年。参考译文：Chinadidn'thaveahigh-speedrailfiveyearsago.Butnowtheticketsofhigh-speedtrainsareusuallysoldoutveryquickly,eventhoughthedepartureintervalisquiteshort.AndpeoplecanconvenientlytravelaroundthenationataspeedthatdoublesthespeedofthefastestAmericantrain.Theoperationofhigh-speedrailsystemisverysuccessful;itcarriestwiceasmanypassengersasthenation'scivilaviationsystem.Chinahasoneofthemostadvancedrapidtransitsystemswithlowemissionsintheworld,anditonlytakesfiveyearstoachievethis.解析：1.但是现在高铁列车的票经常很快就售罄，尽管发车间隔比较短:“售罄”可译为sellout，意为“卖完了，卖光了”;“发车间隔”译为departureinterval。2.人们能够很方便地以两倍于美国火车最高速的速度在全国周游:“以...的速度”可译为ataspeed...，speed意为“速度”;“两倍于”即“是...的两倍”，可译为double,也可译为twice。3.高速铁路系统的运营非常成功，它运栽的乘客是全国民航系统运载的乘客的两倍:“运栽”可用carry来表示。“倍数+as+many/much/large等形容词+(比较的内容)+as”为英语中表达倍数时常用的结构，中间的形容词根据比较的内容来定，如比较大小则用aslargeas,表示“是...的两倍大”则为twiceaslargeas。10.慈溪与后宫(theimperialharem)其他许多女人不同，慈禧(EmpressDowagerCixi)因读写汉字的能力而受重视。这给她提供了充足的机会来协助生病的皇帝处理国家日常事务。咸丰帝(XianfengEmperor)曾多次让慈禧读奏折(palacememorials)给他听，并让她按照他的意愿在奏折上写批复。因此，慈禧对国家大事十分熟悉，并且从生病的皇帝那儿学会了管理国家的艺术。国内外的历史学家普遍都把她描述成王朝没落的罪人(sinner)。参考译文：Unlikemanyotherwomenintheimperialharem,EmpressDowagerCixiwasknownforherabilitytoreadandwrite.Thisprovidedherampleopportunitiestohelptheailingemperorindailystategoverning.OnvariousoccasionstheXianfengEmperorhadCixireadpalacememorialsforhim,andleavecommentsonthememorialsaccordingtohiswill.Asaresult,Cixibecamewell-informedaboutstateaffairs,andlearnedthetechniquesofstategoverningfromtheailingemperor.HistoriansbothhomeandabroadhavegenerallyportrayedherasasinnerresponsibleforthefalloftheDynasty.解析：1.与后宫其他许多女人不同，慈禧因读写汉字的能力而受重视:“与……不同”可译为differentfrom或unlike;“因......受重视”可译为bevaluedfor。2.处理国家曰常事务:可翻译为dailystategoverning。3.咸丰帝曾多次让慈禧读奏折给他听，并让她按他的意愿在奏折上写批复多次可用onvariousoccasions表达;“让某人做……”可译为havesb.dosth.;“按照”可译为accordingto。4.罪人:可翻译为sinner。11.股票投资请将下面这段话翻译成英文：股票价格因为当前的金融危机已大幅度下跌。虽然目前还不肯定是否已见底，但小投资者还是可考虑趁目前的低价买进一些从前遥不可及的蓝筹股。如果你决定投资了，应避免犯以下的错误。参考译文：Stockpriceshavefallenconsiderablyduringthecurrenteconomicmalaise.Althoughthereistheriskstockmarketsmaynothavebottomed,thecurrentlowstockpricesofferanopportunityforretailinvestorstograduallyinvestinselectedbluechipstocksthatmayhavepreviouslybeenoutofreach.Intheeventthatyoudecidetoinvest,hereisalistofpitfallsyoushouldavoid.12.长江长江(YangtzeRiver)仅次于南美洲的亚马逊河(theAmazonRiver)与非洲的尼罗河(theNile),是世界第三大河，亚洲第一大河。辽阔的长江流域，资源极为丰富，自古以来是中国最重要的农业经济区。今日长江，以上海为中心的长江三角洲经济区、武汉为中心的华中经济区和重庆为中心的西南经济区为依托，横贯东西，带动南北，成为经济发展的重要基地。多少年来，人们一直赞誉长江流域的四川盆地是“天府之国”，两湖地区是“鱼米之乡”。参考译文：TheYangtzeRiverranksthelongestriverinAsiaandthethirdlongestriverintheworld,secondonlytotheAmazonRiverinSouthAmericaandtheNileinAfrica.ThereareabundantresourcesinthevastYangtzeRiverbasin.Sinceancienttimes,theYangtzeRiverhasbeenChina'smostimportanteconomiczoneforagriculture.Today,theYangtzeRiverhasbecomeanimportantbaseofeconomicdevelopmentacrossbotheasttowestandnort