ABB传感器PFEA中英文手册

hapter1-Introduction

第一章绪论1.1Aboutthismanual关于此手册ThisUserManualdescribesyournewMeasureWebTensionSystem.Whenyouhavereadthemanual,youwillhavethenecessaryknowledgeformechanicalandelectricalinstallation,commissioning,operation,preventivemaintenanceandbasicfaulttracingofyourmeasurementsystem.。该手册介绍新型 幅面材料 的张力测量系统，阅读该手册须具备对测量系统的认知，包括机械和电气安装、调试、操作、定期检修和基本故障查寻。注：对于不同产业来说，幅面材料所指不同。幅面在钢铁工业中是指带钢；纺织工业是指布匹；造纸工业是指纸张；塑料工业是指塑料薄膜 ……Togetthebestreliabilityandprecisionoutofyourmeasurementsystem,studythisUserManualfirst.阅读用户手册可使你的测量系统获得最佳的可靠性和精密度。Howtousethismanual怎么使用手册Thisusermanualcomprisestwomainparts.此用户手册有两个主要部分。1.InformationabouttheTensionElectronics:张力传感器的信息。Systemandsafetyinformation（chapter1）系统和安全信息（第一章）Installation,commissioning,maintenance,operationandfaulttracing（chapters2-6）安装，试车，维护，操作和故障查寻（ 2-6章）Technicaldata（appendixA）TOC\o"1-5"\h\z技术数据（附录 A）InformationaboutDesigningtheLoadCellInstallation:压头的安装Vertical-forcesensingloadcellPFCL301E（AppendixB）微型垂直力压头 PFCL301E（附录 B）Horizontal-forcesensingloadcellPFTL301E（AppendixC）微型水平力压头 PFTL301E（附录 C）Radial-forceTensiometerPFRL101（Appendix径向张力计 PFRL101（附录D）Horizontal-forcesensingloadcellPFTL101（Appendix水平力压头 PFTL101（附录E）EachappendixcontainsdetailedinformationaboutoneoftheaboveloadcelltypeswhenusedinwebtensionsystemswithTensionElectronicsPFEA111/112.每个附录均包括上述 幅面张力系统使用到的 PFEA111/112测量装置的详细信息。1.2.1Gettingstarted1.2.1开始YoucanusetheFastSetupsequencetosetupyoursystemforbasicmeasurement.使用快速启动去建立基本测量系统。TheFastSetupguidesyouthroughaminimumnumberofstepstosetupthetensionelectronics.快速启动可用最少的步骤去建立张力测量 。Performtheactioninthefollowingsections:。执行操作以下部分：•Section3.6Step-by-stepCommissioningGuide3.6调试步骤Section3.7PerformingBasicSettings3.7演示基本设置Section3.8PerformingaFastSetup3.8演示快速设置Forextendedfunctionality,usePerformingaCompleteSetup".用“演示完全设置”可了解扩展的功能SeeSection3.11PerformingaCompleteSetup.演示完全设置1.2.2Savingactualdataandsettingsatcommissioning保存试调试时的实际参数和设定WhencommissioningiscompletedyoucanusetheforminAppendixF,Whereactualcommissioningdataandsettingscanbefilledinandsavedforfutureuse.试车完成后，将数据填入附件 F中的表单并保存，以供将来使用。AboutthisSystem （关于这个系统）Yoursystemfortensionmeasurementconsistsof:张力测量系统由以下构成：TensionElectronics（压力传感器） PFEA111orPFEA112张力测量装置PFEA111orPFEA112PFEA111isacosteffectivecompactanduserfriendlytensionelectronicsprovidinganaccurateandreliablefastanalogSUMsignalfromtwoloadcellsforcontroland/ormonitoring.ThedisplaycanshowtheSUM,individualA&Banddifferencesignal.ThesmallsizeandDIN-railmountmakethisunitveryeasytointegrateintomanytypesofelectricalcabinets.PFEA111是一款高效紧凑的张力测量装置，且用户界面完善。可用于监控来自两路元件发出的高精度和高可靠性的快速模拟 SUM信号，显示器可分别显示 A和B及差值信号。该装置可以很方便地安装在电气柜的 DIN导轨上。PFEA112providesthesamefunctionalityanduserfriendlinessasthePFEA111withtheadditionoffieldbuscommunicationviaProfibus-DP.PFEA112和PFEA111一样，只是增加了Profibus-DP局域网通讯。一PFEA111是一个成本低、结构紧凑、用户容易理解的压力传感器，为了控制、监视只要提供一个来自两个负载中心精确的可靠的类似 SUM信号。显示器能够显示 SUM信号和个别的微小差异的信号。其小规格的和 DIN导轨组成这个单元非常容易和电气柜构成一个整体。一PFEA112提供和PFEA111同样的功能用户也容易理解，它们的指令通过 Profibus-DP进行传输。CoveringawiderangeofapplicationstheTensionElectronicscomesinthreeversions（ThePFEA113isdescribedinaseparatemanual）,withdifferentlevelsofperformanceandfunctionality.Allthreeversionshavemulti-languagedigitaldisplayandconfigurationkeys.Theconfigurationkeysbeingusedforsettingdifferentparametersandtocheckthestatusofthetensionsystem.The2x16characterdisplaycanpresentsum,differenceorindividualloadcellsignals.AllthreeversionsareavailableinbothDIN-railversion（IP20-version,unsealed）andenclosedIP65-version（NEMA4）formountinginmoresevereenvironments.应用于广泛领域的张力测量装置有三种不同的版本（ PFEA113是独立的手册） ，各具有不同性能， 所有三个版本都支持多种语言数据显示器和设定键， 设定键可设定各个参数， 也可检查张力测量系统的状态。 2X16字符显示器可以显示当前的和值、 差值或各路独立信号。所有三个版本都可以轻松地安装在 DIN导轨上，并且符合 IP65标准（NEMA4）以应对更严酷的环境。LoadcellsoftypePFCL301E,PFTL301E,PFRL101andPFTL101张力单元（压头？）规格 PFCL301E,PFTL301E,PFRL101andPFTL101.Theequipmentisintendedforuseinawiderangeofmanufacturingprocesseswhereawebofanykindofmaterial,e.g.paper,plasticortextile,istransportedinamachine.Theonlyrequirementisthatthewebiswrappedoveraroll.Theforceontherollisproportionaltothewebtension.Theresultingforceistransferredthroughthebearinghousingsintotheloadcells.Theloadcellscreateasignalisproportionaltotheforceactinginthemeasuringdirectionoftheloadcells.Thissignalisprocessedandamplifiedinthetensionelectronicsandcanbeusedasaninputsignalforprocesscontrol,presentationonadisplayorforregistration.该设备只用于任何幅面材料的生产过程，它是传输机械量的，例如造纸、塑料和纺织。要求幅面材料被缠绕在圆筒棍上， 圆筒棍的受力与的幅面材料的张力是成比例的， 这个力又被安装在轴承座的压力传感器（压头）接收，压力传感器（压头）产生一个成比例的且带有方向的信号， 该信号又被张力测量装置进行放大和处理， 可作为过程控制的输入信号、 在显示器上显示或存储。SafetyInstructions安全说明Readandfollowthesafetyinstructionsgiveninthissectionbeforestartinganywork.However,localstatutoryregulations,ifstricter,aretotakeprecedence.在进行任何操作前请阅读说明书，如有本地法规规定则优先。Thetensionmeasurementsystemcontainsnomovingparts.However,theloadcellsaremountedclosetoarotatingrolloverwhichawebisrunning.张力测量系统没有任何移动部件。测压元件也安在一个旋转的辊上。PersonnelSafety人身安全WARNING警告Neverworkwiththeloadcells,ornearby,whentheproductionlineisinservice.Beforestartinganywork,switchoffandlocktheoperatingswitchofthedrivesectionforthemeasuringroll.当生产线工作时， 不要在压力传感器或者附近进行工作。 开始操作前， 须切断和锁定测量辊的驱动部件的操作开关。DANGER危险Switchoffandlockthemainsoperatingswitchtothetensionelectronicsbeforeperforminganyworkonthetensionelectronics.Whentheworkiscompleted,checkthattherearenoloosewires,andthatallunitsareproperlysecured.在装置运行前须切断和锁定主操作开关， 当工作结束后检查是否有松动的电缆以及整个单元都是否安全。NOTE注意Allpersonnelworkingwiththeinstallationmustknowthelocationofthemainpowersupplyswitchtothemeasurementsystemandhowitisoperated.所有安装人员须了解本地电源开关到测量系统的接线（原意是本地电源开关到测量系统，怎样操作）EquipmentSafety设备安全CAUTION小心Alwaysswitchoffthemainssupplyvoltagetothemeasurementsystembeforereplacingaunit.更换单元时要切断测量系统的主电源。CAUTION小心HandletheelectronicunitcarefullytoreducetheriskofdamagefromElectricStaticDischarge（ESD.Notethewarninglabelonthecircuitboards.触摸电子单元要小心以减少静电放电所导致的伤害。注意电路盖板上的警告标志。TheMeasuringTechniqueBasedonPressductorTechnology建立在压力传感器（技术）上的测量技术Theoperatingprincipleofaforcetransducerhasagreateffectonhowwellitwillperform.Italsoaffectshowstiffandvibration-freetheentireloadcellwillbeaswellasitsrobustnessandtolerancetooverload.Allofthesefactorsimpactonthedesign,operation,andmaintenanceofthewebprocessingmachinery.如果使用得当， 力传感器 （的工作原理） 可获得最佳效果，它还取决于其坚固度以及整个压力传感器（压头）在无振动时的稳定度和过载能力。ABB’sPressductortransducertechnologyproducesasignalasaresultofchangesinanelectromagneticfieldwhentheloadcellissubjectedtomechanicalforce.Itisanoperatingprinciplethathasitsorigininametallurgicalphenomenonaccordingtowhichmechanicalforcesaltertheabilityofsomesteelstoconveyamagneticfield.Unlikeothertypesofloadcelltechnologies,physicalmovementsuchascompression,bendingorstretchingisnotrequiredforsignalgeneration.当一个机械力作用于 ABB的Pressductor压力传感器时，将引起传感器内部磁场会发生变化从而产生一个信号。 居于冶金学现象， 该机械力改变某些钢传输的磁场的能力。 而对于其它类型的测压元件，无论压缩、弯曲和拉伸等物理现象都不会发生作用。APressductortransducer（thesensorinsidetheloadcell）isasimpleandelegantdesign.Essentially,twoperpendicularwindingsofcopperwirearoundasteelcorecombinetoprovideameasurementsignal.放置在压头里的压力传感器是一个非常简洁的设计。实际上就是两个由铜线围绕铁心组成相互垂直的的线圈提供的信号。Anelectromagneticfieldiscreatedbycontinuouslyfeedinganalternatingcurrenttooneofthewindings.Thefiledispositionedinsuchawaythat,sincethewindingsareatrightanglestoeachother,thereisnomagneticcouplingbetweenthemwhentheloadcellisunstressed.连续不断的给其中一组线圈通上交流电流能产生电磁场，由于线圈的位置是相互垂直的，所以在不受力时另一组线圈是没有耦合的。However,thenthetransducerissubjectedtoaforce,asshowninthefigure,themagneticfieldpatternchanges.AportionofthefieldcoupleswiththesecondwindingandinducesanACvoltagethatreflectsthetensionexertedbythewebonthemeasurementroll.Thisvoltage-acomparativelystrongtransducersignal-isconvertedbytheloadcellsystem’stensionelectronicsintoasystemoutput.当然，在压力传感器收到外力时，磁场的模式发生了变化（理解是磁路发生了变化） ，一部分磁场耦合到另一个线圈从而产生一个交流电压， 这个交流电压就是安装在的测量棍上幅面材料的张力状态。这个电压信号 -相对强的压力传感器的信号 -张力测量装置转换成一个系统的输出。 （如图）Chapter2Installation（第2章安装）AboutthisChapterThewayyouinstallyoursystemhasmoreinfluenceonitsfunctionality,accuracyandreliabilitythanyoumightthink.Themoreaccuratetheinstallation,thebetterthemeasurementsystem.Byfollowingtheinstructionsinthischapter,youwillfulfillthemostimportantrequirementsforpropermechanicalandelectricalinstallation.Theequipmentisaprecisioninstrumentwhichalthoughintendedforsevereoperatingconditions,mustbehandledwithcare.安装系统的方法会意想不到地影响功能、 精度和可靠性。 越精准的安装， 系统的测量效果越好。以下章节将对机械和电器的安装提出最重要的需求。该设备是精密仪器，必须小心处理。SafetyInstructions（安全说明 ）ReadandfollowthesafetyinstructionsgiveninChapter1Introduction,beforestartinganyinstallationwork.However,localstatutoryregulations,ifstricter,aretotakeprecedence.在开始任何安装工作之前，需仔细阅读并遵守第 1章的安全须知。如当地的法律法规，更严格的，要优先考虑。Mountingtheloadcells（测压元件安装 ）Installationrequirementsandmountinginstructionsaregivein:安装所要求的必被条件和装配说明书AppendixBPFCL301E-DesigningtheLoadCellInstallationAppendixCPFTL301E-DesigningtheLoadCellInstallationAppendixDPFRL101-DesigningtheLoadCellInstallationAppendixEPFTL101-DesigningtheLoadCellInstallation附录 B PFCL301E-Designing 测压元件安装附录 C PFTL301E-Designing 测压元件安装附录 D PFRL101-Designing测压元件安装附录 E PFTL101-Designing测压元件安装TOC\o"1-5"\h\zInstallingtheElectronicUnit（安装电子单元 ）SelectingandRoutingtheCabling（选择布线路线 ）RecommendedCabling（推荐布线路线 ）Thecablingbetweentheloadcellsandtheelectronicunitandelectricalconnectionsmustbecarefullycarriedoutinaccordancewithconnectiondiagram3BSE028140D0065（Seetheappendixforyourtypeofloadcell）oraccordingtoorder-specificdocumentation.压头到张力测量装置的电缆电气连接可根据 3BSE028140D0065（见附录中对应压头）或按照订单文件的规定。PFEA111/112Cablescreensshouldbeconnected:-toanearthbarclosetotheIP20-Version（unsealed）-totheearthbarfittedinsidetheenclosureoftheIP65-Version（NEMA4）-电缆的屏蔽需连接到： -接地排IP20版本（未标记）-接地排内置电缆附件 IP65版本（NEMA4［国际电器制造业协会］）。Externalindicatinginstrument（notincludedintheABBdelivery）外部指示仪表（不包括在 ABB的交货内）Mainssupply（交流电源 ）screen（屏蔽线 ）Tocontrolsystem（控制系统 ）JunctionBox（接线盒）Loadcellsignals（测压元件指令输出 ）Loadcellexcitation（测压元件激励输入 ）Loadcell（压力传感器）ThemaximumpermittedcableresistanceintheexcitationcircuitisshowninTable2-1.Beforecommissioning,checkcableresistanceintheloadcellexcitationcircuit.最大限度允许电缆电阻在激励电路时如表 2-1中所示，试车以前检测电缆电阻符合要求。Solidconductorsshouldnotbeconnectedtoterminals.Pinsshouldnotbecrimpedtostranded（绞成股）cores.固体导体不直接连接在接线端子上，Thecablefromtheloadcellmustbearobustfourcorecable,seeFigure2-2.Diagonalpairsmustbeusedforthesignalcircuitsandexcitationcircuits.本译：压头的引出电缆是四芯电缆，信号线和励磁线是分别对角的，见图 2-2,。Signal（信号、指令） loadcellexcitation （测压元件激励回路）Betweenthejunctionboxandthetensionelectronics,signalandexcitationmustberoutedinseparatecables.Forexample:Forexample:a2x2.5mmcablefortheexcitationandashielded2x2x0.5mmcablewithtwistedpaircoresfortheloadcellsignals.接线盒到张力测量装置的信号和励磁电缆必须分开，例如：一根2X2.5的电缆做激励回路和一根2X2X0.5的双绞屏蔽线电缆接到压头上。Cableforsynchronizationoftwoofmoretensionelectronicsmustbescreenedoratwistedpair.两台或两台以上的张力测量装置的同步连接电缆必须屏蔽或者双绞。Thesignalcablebetweenthetensionelectronicsandinstruments,orprocessequipment,mustbeascreened0.5mmcable.使用信号电缆或 0.5的屏蔽电缆连接压力电子仪器和仪表。Cablescreensmustbeconnectedtothecopperearthbar.Thescreenconnectionmaximumlengthis50mm.电缆屏蔽线必须连接铜制接地棒，屏蔽接线处最大长度为 50mm。Theprotectiveearthconductoroftheincomingmainssupplymustbeconnectedtothecopperearthbarinthecubicle.主回路进线电缆的保护地线必须连接在配电室的铜制接地线上。Interference（干扰）Forimmunitytointerference,theloadcellcablesshouldbeseparatedasfaraspossiblefromnoisypowersupplycables,Aminimumdistanceof0.3m（12inches）isrecommended.Wherethemeasuringsystemcablesmeetnoisycables,theymustcrossatrightangles.出于抗干扰考虑，压头的电缆要尽可能的远离电源电缆，至少 0.3米（12英寸）。在两根电缆相遇的地方，必须使它们交叉。Synchronization（同步）SynchronizationisnotrequiredforthewallmountedIP65-version（NEMA4）ofthetensionelectronics.对于有隔离的 IP65-version（NEMA4）压力电子仪器同步是不必要的IftwoormoreIP20-version(unsealed)tensionelectronicsaremountedinthesamecabinettheymustbesynchronized.如果两个或更多的 IP20-version(unsealed)压力电子仪器安装在同一个电器柜里那么它们必须同步。Synchronizationisdonebyinterconnectingthe“SYNC”terminals,screwterminalX1:14,ofalltheunitsandinterconnectingscrewterminalX:15ofallunits.Atwistedpaircableorascreenedcablemustbeused.同步是由内部 SYNC端子完成的， 用一根双绞或屏蔽电缆把所有装置的 X1:14和X1:15分别连在一起。Ifoneunitisturnedofforremovedtheremainingunitsarestillsynchronized.如果一套装置断电或拆离，剩下的装置任然保持同步。MountingtheTensionElectronicsPFEA111/112(安装张力测量装置 )IP65-version(NEMA4)Theelectronicunitisdeliveredinanenclosureintendedforwallmounting.张力测量装置交付时是设计成墙挂式的。Whenchoosingaplaceforinstallation,checkthattherewillbespacetoopentheenclosurelidfully.Alsocheckthatthereisenoughworkingspaceinfrontoftheenclosure.在选择安装地点时， 需留出打开盖子的空间， 同时还得检查装置前面是否有足够的操作空间。Theenclosureisfittedwithsixcableglands.隔离栅配有 6个走线密封管Inches(英寸)forcable走线孔 mountingholes安装孔ConnectthecablestoterminalsaccordingcablediagramsinAppendix(B,C,D,orE)dependingoninstalledloadtype.参照附录 (B,C,D,orE)中接线图连接电缆到接线端子NOTE(注意)Donotconnectsolidconductorstoterminals.Donotcrimppinstostrandedcores.固体导体不直接连接在接线端子上，不要卷折插脚成多股芯。NOTE(注意)Theincomingmainsvoltagemustbeprovidedwithfusesandameansofdisconnectionoutsidethetensionelectronics.输入电源必须接有保险丝和在压力测量器外的空开。IP20-version(Unsealed)ConnectthecablestoterminalsaccordingcablediagramsinAppendix(B,C,D,orE)dependingoninstalledloadcelltype.连接端子的电缆可依据已安装的压头选择，见附录 B,C,D或ENOTE(注意)Donotconnectsolidconductorstoterminals.Donotcrimppinstostrandedcores.固体导体不直接连接在接线端子上，不要卷折插脚成多股芯。Earthing(接地)Fortroublefreeoperation,theearthingmustbecarriedoutcarefully.Notethefollowing:Ifthefree(unscreened)lengthexceeds0.1m(4in)theindividualpairsofpowerandsignalconductorsmustbetwistedseparately.Theexternalprotectiveearth(PE)cablemustbeattachedtooneoftheearthbarscrewclamps.Allthecablescreenshavetobeconnectedtotheearthbarandthelengthofthescreenconnectionmustbelessthan50mm(2in).接地必须小心谨慎，按照下列操作可避免麻烦：如果超出屏蔽范围 0.1米，信号电缆和电源电缆需分别双绞。外接保护接地电缆必须和接地排紧密接触。所有的电缆屏蔽必须接接地排且长度不可超过 50毫米NOTEThecablescreensmustbeearthedatoneendonly.•Sincethesignalearthofthemeasurementsystemisconnectedtothechassisearthofthetensionelectronics,theinputofasuperiorsystemconnectedtothecontrolsystemmustnotbeearthed.ThebestwaysofinterconnectingthemeasurementsystemandasuperiorsystemtoachieveoptimalfunctionareshowninFigure2-6andFigure2-7.电缆屏蔽必须接通大地。由于本张力测量装置的信号地是通过外壳接入大地的， 所以上级系统的输入连接到控制系统必须接地。测量仪器和上级系统的内部连接的最佳方案的优化功能见图 2-6和图 2-7。ConnectingtheLoadCellsInformationforconnectingtheloadcellsisgivenintheappendixforeachloadcelltype,seetablebelow.每种压头连接信息详见以下表格TOC\o"1-5"\h\zTypeofloadcell（测压元件类型 ）CablediagramsinAppendix（附录中的接线图 ）ConnectingOptionalUnits（套管选择 ）InsulationAmplifierPXUB201（onlyfortheIP20-version）（隔离放大器 ）InsulationamplifierPXUB201isusedwhengalvanicinsulationbetweeninputandoutput,orbetweenpowersupplyandinput/output,isrequired.SeeSectionA.5.1InsulationAmplifierPXUB201.当输入和输出或电源盒输入输出需要绝缘就需要使用隔离放大器。见 A.5.1节：隔离放大器PXUB201。InsulationamplifierPXUB201isintendedtobeinstalledonaDIN-rail.ThePXUB201isconnectedbyscrewterminals.PXUB201隔离放大器只能用螺丝安装在 DIN导轨上。PXUB201isnormallysuppliedfromthesame+24VDCsupplythatsuppliesthetensionelectronics.PXUB201标准状态是使用24VDC,通常是由压力电子仪器供给的。IfPXUB201ismountedclosetotheterminalgroup,itisnotnecessaryforthecablebetweenthetensionelectronicsandPXUB201tobescreened.如果PXUB201隔离放大器紧贴端子排安装， 那么连接 PXUB201和张力测试装置的电缆不必使用屏蔽。Figure2-8TypicalConnectionAmplifierPXUB201图2-8典型的放大器 PXUB201连接线路PowerSupplyUnit（电源单元 ）Ifno24Visavailable,thepowersupplyunitsSD822andSD823canbeusedaspowersupplyfortheIP20-versions.如果24V可以得到，电源单元 SD822和SD823（对于 IP20-versions而言）可以用作电源。Themainsupplyvoltageforallthethreepowersupplyunitsare:主要电源电压是为了第 3电源单元•（Mainsvoltageselectionswitchinposition115）主要电压选择开关在 115的位置。Chapter3Commissioning（调试）AboutthisChapter（简介）ThischaptercontainsnecessaryinformationforcommissioningyourwebTensionSystem.ItisassumedthattheWebTensionSystemhasbeeninstalledaccordingtotheinstructionsgiveninChapter2InstallationandAppendix（B,C,DorE）dependingoninstalledloadcelltype。本章包含了张力测量系统带幅面材料负载调试必须的信息。确认张力测量系统已经按照第二章所要求按章就位，并且压头也须按照附录（B、C、D、E）安装就位。Youmustknowthefollowingdatabeforestaringcommissioning:你必须在启动试车以前了解以下数据。Loadcelltypeandnominalload,seeAppendixforinstalledloadcelltype压力传感器的类型和额定负载，参照相关附录Objecttype,seeSection3.12.2Standardroll（twoloadcells）标准辊（两个压力传感器）Singlesidemeasurement（oneloadcell）单个边测定 （压力传感器 ）Maximumwebtension最大限度的测量压力Desiredoutputdataatgivenwebtension假定的压力测量系统其输出量的希望值数据Communicationdata,seeSection3.13交往数据，查看 3.13节。SafetyInstructions（安全说明 ）ReadandfollowthesafetyinstructionsstatedinChapter1Introduction,beforestartinganycommissioningwork.However,localstatutoryregulations,ifstricter,aretotakeprecedence.阅读理解第 1章绪论中安全指导规定，在以任何一种方式试车操作以前，本地的相关规定如果严密，那么以它优先。TOC\o"1-5"\h\zNecessaryEquipmentandDocumentation（必须的设备和文件 ）Thefollowingitemsarerequired:（以下各种款项是必要的 ）Cablediagram（线路图）Servicetools（维修工具）UsingthePanelButtons（面板按键 ）NavigatingandConfirming（操作确认 ）Display（显示器）Button（按键）Stepsbacktopreviousmenu.Sometimesyoumustpressthisbuttontwoormoretimestogetbacktothedesiredmenu.返回至上级菜单，有时你可以按这个按键 2次或更多次来恢复你所需要的菜单。Stepsupinalist.在一个目录里选择向上。Stepsdowninalist.在一个目录里选择向下。Stepstonextmainmenu.选择下一个菜单。OK（acknowledgment）button.Confirmsaselectionoraparametersetting.确认按键，确定菜单选择或参数设置。TOC\o"1-5"\h\zChangingNumericalValuesandParameters（改变数值和参数量 ）SetTensionAt10V（调整压力到 10V）Nominalload（额定负载 ）-Xindicatesanumericalvalue.（X表示一个数值）•Zindicatesthataparametercanbechosenfromalist.（Z表示那个参数能选择的 ）

Tochangeanumericalvalue,X,orparameter,Z,pressV.Thenumericalvalueorparameteristhenplacedwithinbrackets[XXXXXX]or[zz]toshowthatitcanbechanged.改变数值X或参数Z后按，，于是这个数值或参数就会放置在括号中 [XXXXXX]或[zz]IfitisaZ“parameter,useTandJtogoupordowninthelist.WhenthedesiredvalueisshownonthedisplaypressV.WhenVispressedthenewparametervalueissavedandthebracketsaroundthevaluedisappear.如果是一个参数“Z”用T和J使它数值增大或减小 ，什么时候显示出你需要的值就按下，，在按下，时新的参数储存，数值周围的方括号消失。IfyouhavepressedVsothattheparameterisplacedwithinbrackets,youcancanceltheenteringmodebypressingx.TheselectionsyouhavedonewithTandJwillnotbestored.Ifxispressedtheoldvalueisdisplayedwithoutbrackets.如果你已经按下，， 参数放置在括号中， 通过按下x键你可以取消输入模式； 选择你不想储存的，如果按下x旧的数据显示就没有括号。Tochangeanumericalvalue,pressVsothatthevalueisplacedwithinbrackets.ThenthefirstdigitcanbechangedwithTandJ.WhenthefirstdigithasthedesiredvaluepressV,thentheseconddigitcanbechangedwithTandJ.WhenpressingVafterthelastdigithasbeenset,thenewvalueissavedanddisplayedwithoutbrackets.改变一个数值按，则数值被放置在括号中， 这时第一个阿拉伯数字可以用T和J来改变，什么时候呈现出你需要的数值按，，然后第2个阿拉伯数字就可以用T和J来改变.在最后一个阿拉伯数字设置完后按，，新的数据储存，数值周围的方括号消失。Usingxwhenenteringanumericalvaluemeansreturningtothepreviousdigit.Bypressingxasufficientnumberoftimesyouwillleavetheenteringmodeandtheoldvaluewillbedisplayedwithoutbrackets.输入一个数值想要返回以前的数据时可以用x, 通过按x你可以离开输入模式和将数据显示在括号以外。MenuOverview（菜单视界 ）结构和服务性菜单 )OperatorMenus（操作菜单 ）ConfigurationandServiceMenus结构和服务性菜单 )WebTension（包角张力）TensionA（压头 WebTension（包角张力）TensionA（压头 A）TensionB（压头 B）TensionDiffA-B（A与B的压力差 ）Errorandwarningmessages（错误和报警通知 ）FastSetup快速设置PresentationMenu表示菜单SetObject调整对象NominalLoad额定负载ZeroSet调零SetWrapGain设置包角增益SetLanguage语言设置SetUnit单元设置HangWeight悬挂砝码EnterWrapGain键入包角增益SetWrapGain设置包角增益VoltageOutPut电压输出SetWrapGain设置包角增益VoltageOutPut电压输出CurrentOutPut电流输出ProfibusOn/Off数据总线 打开 /关闭ProfibusAddressProfibus地址总线SetFactory设定出厂默认值MiscellaneousMenuPFEA112其它菜单ServiceMenu其它菜单ServiceMenu服务性菜单MaximumLoad最大负载PresentOffsetA当前偏移量ResetA重新设置RepeatProcedureforloadcellB重复压力传感器 B程序OperatormenusaredescribedinSection4.6操作和说明在 4.6节ErrorandwarningmessagesaredescribedinSection6.6错误和警告说明在 6.6节PressVfor5secondstogotothefirstoftheConfigurationandServicemenus长按V5秒后转到第一个格局和服务性菜单NoteSomesubmenusaskingconfirmationquestionsarenotshowninthisoverview.Inthesemenusyouhavetoconfirmthatyoursettingsshouldbeperformed.注意！一些次级菜单的要求、确认、问题是不呈现在综述中的Step-by-StepCommissioningGuide(试车指导 )Checkthatmainssupplyvoltageisswitchedoff.检查交流电源开关关闭Checkallcablingaccordingtothecablediagrams.依照接线图检查所有电路。Checkthesupplyvoltage检查供应电压DIN-railmountedIP20-unit(unsealed)安装在DIN导辊上的 IP20-unit(unsealed)Nominal24VDC,Workingrange18-36VDC,X1:1-2额定值24VDC，工作范围 18-36VDCWallmountedIP65-unit(NEMA)在墙壁上安装好的 IP65-unit(NEMA)85-264VAC,(100V-15%to240V+10%),45-65HZ,X9:1-2Nominal24VDC,Workingrange18-36VDC,X1-2Performbasicsetting(ifnecessary)演示基本操作(如果需要的话)performsetup:演示调整Fastsetup开始演示Completesetup结束演示Checkloadcellsignalpolarity检查压力传感器信号极性Checkloadcellfunction检查测压元件程序PerformingBasicSettings演示基本设置Whenthetensionelectronicshasbeenpoweredonforthefirsttimeafterdelivery,youareaskedtoSetLanguageandthentoSetUnit.Thesetwosettingsmustbeperformedtobeabletoproceedwiththerestofthesetup.Languageandunitcanbechangedlateronifdesired.在张力测量装置交付后第一次通电时，须设定语言和（计量）单位。该两项设定后才能进行后续的设定，语言和（计量）单位在取钥匙可更改。SelectdesiredlanguagefromthelistwithTandJ.Englishissetasdefault.用T和J在列表中选择想要的语言，英语是默认值。ConfirmwithV用，确定SelectdesiredpresentationunitfromthelistwithTandJN（Newton）issetasdefault.选择想要得介绍单元， N（Newton）是默认的ConfirmwithVPress\Ztostartthefastsetupsequence.SeeSection3.8.按，开始快速调整顺序，领会3.8节Ifyouwanttomakeacompletesetup,gototheseparatesetupmenusbypressingJSeeSection3.11如果你想构造全部设置按下J转到单独设置领会3.11节PerformingaFastSetup（执行快速设置 ）Thefastsetupguidesyouthroughaminimumnumberofstepstosetupthetensionelectronics.Youareaskedtoanswersomequestionsandtoenterdesiredvalues.Theseselectionsandparametersettingsmustbemadetogetthetensionelectronicsreadyformeasurement.快速设置（方法）将使用最少的步骤来设定张力测量装置。按装置的提问输入需要的数据。这些数据要根据测量参数而建立。Onlyalimitednumberofselectionsandparametersettingsaresetinthefastsetup.Allotherparametersaresetasfactorydefaultvalues.SeeAppendixA.4FactoryDefaultSettings.快速设定只能设置有限的选项和参数，其他参数是出厂默认值。Thefastsetupcanbemadeintwoways,dependingonhowthewrapgainisset.快速设定有两个方法，按照包角增益 .Thewrapgaincanbesetbyselecting“HangWeight”or“EnterWrapgainisset”.增益可设置为悬挂砝码或键入增益并固定。UsingHangingWeights,seeSection3.8.1利用悬挂砝码，参考 3.8.1节UsingWrapGain,seeSection3.8.2利用增益，参考 3.8.2节.8.1PerformingFastSetupusingHangingWeights（利用悬挂砝码实现快速设定 ）Thesimplestmethodtosetthewrapgaininthistensionsystemistouseaknownweightthatloadsthecenteroftherollwitharopethatfollowsthewebpathexactly.简单的方法设定这个压力系统增益，利用一个已知砝码做负载，用绳索连接它和轧辊中心，使两边绳索距离相等。Weight（砝码） Loadcellsupportedroll（压力传感器支撑的轧辊 ）Rope（绳索）Allrollsmustbefreeturningidlers.Tokeepfrictionlosseslow,onlyusetheclosestrollstodefinewebpath.所有轧辊必须能自由旋转，保持摩擦损失最底，最好利用最靠近的轧辊路径。Figure3-1SettingWrapGainwithHangingWeights（exampleofinstallation）图3-1悬挂砝码设置增益（安装范例）Followthestepsbelowtorunafastsetupusinghangingweights.

跟随下面步骤利用悬挂砝码执行快速设置跟随下面步骤利用悬挂砝码执行快速设置WebTension幅面张力WebTension幅面张力FastSetUp快速设置SetWrapGain设置增益CellsOnRoll元with按下，5秒进入FastSetUp菜单Press，tostartthefastsetupsequence.按下，开始快速设置顺序SelectHangingWeightsfromthelistwithTandJConfirmwithV选才HHangingWeights（悬挂祛码）按下，确定轧辊单Selectthenumberofloadcellsthatsupporttheroll（1or2）fromthelistTorJConfirmwithV轧辊单T或J选择对于测压元件支撑的轧辐号码 按，确定。NominailLoadCheckthenominalloadontheloadcellnameplateSelectnominalload额定负载fromthelistwithTorJ.ConfirmwithV查看测压元件商标上的额定负载，T或J选择相应的按，确定WithNoTension1.CheckthatnoloadisappliedontherollPressOkToZeroSet2.PressVtozerosetActionDoneisshownonthedisplayforone按OK调零 secondtoconfirmthezerosettingaction.查看支撑轧辊的负载.按下，调零ActionDone（操作完成）展示在屏幕上7HangWeight1.Applyaknownweightontheroll（seeFigure3-1）悬挂祛码 2.Enterthevalueoftheknownweight.ConfirmwithV.用一个已知的砝码在轧辊上（参考图片 3-1）.键入祛码重量数值按，确定VoltageOutSelectYesandpressVtosetupthevoltageoutput电压输出 选才YYes和按下，设立电压输出量SetTensionAt10VEnterthetensionvaluecorrespondingto10V.Confirmwith调整张力电压10V 键入与压力数值相应的 10V按下，确定。StepResponseTimeSelectthestepresponsetime（15,75,250,or750ms）fromthelistwith步骤响应时间 TorJConfirmwithV目录里T或J选择响应时间 （15,75,250,or750ms）按，确定CurrentOutSelectYesandpressVtosetupthecurrentoutput.ConfirmwithV输出电流 选才iYes并且按下，到产生电流输出，按，确定SetTensionAt20mAEnterthetensionvaluecorrespondingto20mA调整张力电流10V 键入与压力数值相应的 10mA按下，确定SetpresponseTimeSelectthestepresponsetime（15,75,250,or750ms）fromthelistwithi（同10）TorJConfirmwithVFinishedPressOkPressVtofinishthefastsetupandgototheoperatormenu.完成按OK 按下，完成快速设置返回操作菜单3.8.2PerformingFastSetupusingWrapGain（用WrapGain实现快速设置 ）（内容大部分与 3.8.1相同，其少数差别如下： ）3SetWrapGain SelectWrapGainfromthelistwithTorJConfirmwithV设置包角增益 选才WWrapGain（包角增益）按下，确定7.EnterWrapGainEnterthecalculatedwrapgain.Forcalculatingwrapgain,seeAppendix键入包角增益（值）（B,C,DorE）forinstalledloadcelltype.Confirmwith,键入计算好的包角增益。计算