综合英语教程第六册课后翻译参考答案

综合英语教程第六册课后翻译参考答案综合英语教程第六册课后翻译参考答案综合英语教程第六册课后翻译参考答案资料仅供参考文件编号：2022年4月综合英语教程第六册课后翻译参考答案版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：综英第六册课后翻译参考答案Unit11.这项计划为智力迟钝者提供长期的照顾。Theprogramofferslong-termcareforthementallyretarded.2.他有一台又粗笨有庞大的旧电脑，速度慢，使用麻烦。He’sgotacumbersome,bulky,oldcomputer—it’sslowandcomplicatedtouse.3.他沿着房间后部慢慢移动，尽量不引起别人注意。Hetriednottolookconspicuousandmovedslowlyalongthebackoftheroom.4.安装一个不同的计算机系统将会导致巨大的变化。Itwouldcauseatremendousupheavaltoinstalladifferentcomputersystem.5.她再次与金牌失之交臂。Thegoldmedalcontinuestoeludeher.6.你真是个傻瓜，竟然没抓住这么好的机会。You’dbeafoolnottoembraceanopportunityasgoodasthat.7.她的薪水将猛增10%。Hersalarywillgoupbyahefty10%.8.我草草的留了张纸条给希拉里，塞在门缝底下。IscrawledaquicknotetoHilaryandputitunderherdoor.9.她的办公室视野极佳。There’sasmashingviewfromheroffice.10去那儿旅行很愉快，只是旅馆有些脏兮兮的。Thetripouttherewasswell,butthehotelwasabitcrummy.Unit21.这家公司是由几名有事业心的年轻人创立的。Thecompanywasstartedbyacoupleofenterprisingyoungmen.2.他是前重量级冠军，预计会轻松地拿下这场拳击赛。He’saformerheavyweightchampionandisexpectedtowinthebouteasily.3.为写此书，投入了许多小时一丝不苟的前期准备。Manyhoursofmeticulouspreparationhavegoneintowritingthebook.4.她从头到脚穿一身黑。Shewasattiredfromheadtofootinblack.5.我节衣缩食整整一年，为的是攒我们去度假的钱。I’vebeenscrimpingandsavingalltheyeartopayforourholiday.6.我知道他是好意，但我希望他别来管我们。Iknowhe’swell-meaning,butIwishhe’dleaveusalone.7.当有人提出他犯了错误时，他非常生气。Hebecameveryindignantwhenitwassuggestedhehadmadeamistake.8.说了多少次了，安东尼，刀子和叉子放入中间的抽屉。Fortheumpteenthtime,Anthony,knivesandforksgointhemiddledrawer!9.缝纫恐怕不是我的专长。I’mafraidsewingisn’toneofmyfortes.10.观众热烈的欢迎使她十分高兴。Shewasbuoyedbythewarmreceptionheraudiencegaveher.Unit31.Mundanematterssuchasgoingtothemarkettobuyfooddonotinteresther.2.Istillremembermycarefreestudentdays.3.it’sverydifficulttoundothedamagecausedbyinadequateparentinginachild’searlyyears.4.Theaudiencewasclearlyenchantedbyherperformance.5.TheVeniceFilmFestivalhasalwaysbeentheshowcaseoftheItaliancinema.6.Shesufferedbraindamagefromacaraccidentandregressedtothementalageofafive-year-old.7.Becarefulorhe’lltakeyouforaride.8.Herstoryisacautionarytaleforwomentravelingalone.9.Sheleftherhomeandtraveledacrosstheseainsearchofautopia,butsheneverfoundit.10.Theessenceofhisargumentwasthateducationshouldcontinuethroughoutourlives.Unit41.她对上市场买菜之类的凡俗之事不感兴趣。Mundanematterssuchasgoingtothemarkettobuyfooddonotinteresther.2.我还记得我那快乐的学生时代。Istillremembermycarefreestudentdays.3.在孩子幼年时由于缺少家长养育造成的损害是很难消除的。It’sverydifficulttoundothedamagecausedbyinadequateparentinginachild’searlyyears.4.观众显然为她的表演所陶醉。Theaudiencewasclearlyenchantedbyherperformance.5.威尼斯电影节一直都是展示优秀的意大利电影的盛会。TheVeniceFilmFestivalhasalwaysbeentheshowcaseoftheItaliancinema.6.她因车祸大脑受损，智力退化到一个五岁孩子的水平。Shesufferedbraindamagefromacaraccidentandregressedtothementalageofafive-year-old.7.小心点，否则他会欺骗你的。Becarefulorhe’lltakeyouforaride.8.她的故事对那些单身旅行的女性来说是一种告诫。Herstoryisacautionarytaleforwomentravelingalone.9.她离开了家园，漂洋过海寻找乌托邦，但是从来都没能找到。Sheleftherhomeandtraveledacrosstheseainsearchofautopia,butsheneverfoundit.10.他的论点的实质是教育应当贯穿我们的一生。Theessenceofhisargumentwasthateducationshouldcontinuethroughoutourlives.Unit51.很多少有人像山姆一样流露出如此的自信。FewpeopleexudesuchconfidenceasSam.2.他两次被判犯了纵火罪。Hehastwicebeenconvictedofarson.3.经过三年多的侦破，他们终于上周抓获了那个大毒枭。Aftertrackingdownthedrugbaronformorethanthreeyears,theyfinallyarrestedhimlastweek.4.由于战争，他们失去了一个正常的童年时代。Theyweredeprivedofanormalchildhoodbythewar.5.银行计划给他们建于30年代的办公楼进行彻底的翻新改造。Thebankisplanningtogiveits1930s’buildingacompleteface-lift.6.节俭的概念对于我来说是陌生的。Theconceptofthriftisforeigntome.7.顶嘴的孩子被认为是厚脸皮和不懂礼貌的。Childrenwhotalkbackareregardedascheekyanddisrespectful.8.刑满释放人员找工作总是很不容易。It’snotalwayseasytofindajobafteryou’vedonetime.9.她已经放弃了对这一项目的所有职责。Shehasabdicatedallresponsibilityfortheproject.10.冰箱里几乎什么都没有，我怎么凭空给他的六个朋友变出一顿饭来？HowamIexpectedtoconjureupamealforsixofhisfriendswithalmostnothinginthefridge?

Unit61.他是家里的长子，所以也是唯一得到过父母全心照顾的孩子。Beingtheeldestsoninthefamily,hewastheonlyonetohavegainedtheundividedattentionofhisparents.2.他不具备干这项工作所需要的技能。Helackedtherequisiteskillsforthejob.3.在那场危机中，联合国在当地政府和叛军之间进行了斡旋。TheUnitedNationsmediatedbetweenthelocalgovernmentandtherebelsduringthecrisis.4.他用杰出的成就为自己在学术界谋得了一个顶尖科学家的席位。Hehascarvedoutanicheforhimselfasaleadingresearcherinhisfieldofstudy.5.当我告诉别人我有多大岁数时，每个人都故作惊讶。EveryonefeignedsurprisewhenItoldthemhowoldIwas.6.数据被输入到电脑中去后，电脑会自动确认其有效。Thedataisvalidatedautomaticallybythecomputerafterithasbeenentered.7.当他意识到自己的错误后，露出了羞愧神情。Helookedsomewhatshamefacedwhenherealizedhismistake.8.这部小说以上世纪为背景，讲述了一个因和外国人结婚，父母与之断绝关系的姑娘的故事。Setinthelastcentury,thenoveltellsastoryaboutagirlwhowasdisownedbyherparentswhenshemarriedaforeigner.9.我必须面对面地和詹姆斯谈谈星期四的安排。I’vegottospeaktoJamesvis-à-visthearrangementsforThursday.10.此时还说不准她是否能彻底痊愈。Atthisjuncture,itisimpossibletosaywhethershewillmakeafullrecovery.Unit71.他的父母因他的行为越来越乖僻而担忧。Hisparentswereworriedbyhisincreasinglyirrationalbehavior.2.有些评论家批评该电影对妇女的刻画带有性别歧视。Thefilmwascondemnedbysomecriticsforitssexistportrayalofwomen.3.你不必勉强带我和你一起去。如果你不带我去，我不会生气的。Don’tfeelunderanycompulsiontotakemewithyou.Iwon’tbeoffendedifyoudon’t.4.在政治问题上他表现得极为幼稚，真令人担心。Hedemonstratedaworryingnaivetéaboutpoliticalissues.5.每当他们开始争吵，我总是离得远远的。Whenevertheystartedquarrelling,Iwouldalwaysremainaloof.6.无须惊慌。警方已经控制了局面。There’snoneedtopanic.Thepolicehavethesituationinhand.7.遇上一个好老板不是那么容易的。Agoodbossisnotsoeasytocomeby.8.她脸上丝毫没有懊恼的表情。Anysignofremorsewascompletelyabsentfromherface.9.你必须打消一切报仇的念头。Youmusttrytobanishallthoughtsofrevengefromyourmind.10.她对女儿们的影响很大。Shehasastrongholdonherdaughters.Unit81.七月份全国上下掀起了旅游热。InJuly,wanderlusttakesoverthewholenation.2.我正在研究他的私人生活和公众形象之间的矛盾。Iamdoingresearchonthecontradictionsbetweenhisprivatelifeandhispublicpersona.3.他感觉自己在所有那些聪明人中间像个冒牌货——似乎他根本没资格在那儿。Hefeltlikeanimpostoramongallthoseintelligentpeople,asifhehadnorighttobethere.4.她因滑稽、粗俗和大胆成了美国最出名的电视名人之一。Funny,profaneandfearless,shehasbecomeoneofAmerica’sbiggesttelevisioncelebrities.5.一群好奇的旁观者很快聚拢过来看发生了什么事。Acrowdofcuriousonlookerssoongatheredtoseewhatwashappening.6.再次听到那支曲子使他内心充满了怀旧之情。Hearingthattuneagainfilledhimwithnostalgia.7.我讨厌不得不在天还没亮时起床。Idetesthavingtogetupwhenit’sstilldarkoutside.8.作为悔过，她说要给他们买一盒巧克力。Asapenance,shesaidshewouldbuythemaboxofchocolates.9.这本书中有好几个优美的描写片段。Thebookcontainssublimedescriptivepassages.10.我觉察到他对安排不太满意，于是预订了另一家旅馆。Perceivingthathewasn’thappywiththearrangements,Ibookedadifferenthotel.Unit91.也许有人会觉得我的报告过于悲观，但至少我在报告中实事求是地反映了我们面临的问题。Myreportmaystrikesomepeopleaspessimistic,butatleastit’srealisticabouttheproblemsweface.2.这本属很有意思，书中就人际关系所表达的许多观点很深刻。Itwasaninterestingbook,fulloffascinatinginsightsintohumanrelationship.3.我发现在这个国家没有车还真不行。Ifounditquiteahandicapnottohaveacarinthecountry.4.警察已经排除了意外事件的可能性，因为时间上太巧合了。Thepolicehaveeliminatedthepossibilitythatitcouldhavebeenanaccidentbecauseitwassowelltimed.5.她看着他，一脸鄙视。Shelookedathimwithundisguisedcontempt.6.这本书中的人物都是模式化的。Thecharactersinthebookarejuststereotypes.7.只要你坚持锻炼下去，很快就会尝到健康带来的种种甜头。Youwillsoonreapthevariousbenefitsofbeingfitaslongasyoukeepdoingexercise.8.如果你企图逃税，你就有坐牢的危险。Ifyoutrytoevadepayingyourtaxesyouruntheriskofgoingtoprison.9.他一直试图按他的标准塑造我。Hekepttryingtomoldmeintowhathewantedmetobe.10.我们没有屏幕，但我们可以把幻灯片打在后墙上。Wedon’thaveascreenbutwecanprojecttheslidesontothebackwall.Unit101.她把对家庭的投资的控制权让给了儿子。Sherelinquishedcontrolof