2019年下半年英语六级翻译练习题库之垃圾分类

2019年下半年英语六级翻译练习题库之垃圾分类2019年下半年英语六级翻译练习题库之垃圾分类2019年下半年英语六级翻译练习题库之垃圾分类资料仅供参考文件编号：2022年4月2019年下半年英语六级翻译练习题库之垃圾分类版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：2019年下半年英语六级翻译练习题库之垃圾分类从最近几年的英语六级翻译真题我们不难看出，英语六级翻译当前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面###英语六级频道为大家整理了英语六级翻译练习题库，希望对大家的备考有协助。请将下面这段话翻译成英文：随着人民生活水平和消费水平的提升，中国的垃圾问题日益严峻。很多城市被垃圾包围。面对日益增长的垃圾产量和环境状况的恶化。中国政府正在努力推行垃极分类(garbageclassification)的政策。垃圾分类是指将垃圾分为可回收利用和不可回收利用两类，要求人们将垃圾投放至不同的垃圾桶(trashcan)，通过不同的清理、运输和回收方式，使之变成新的资源。它能够减少垃圾处理量，降低处理成本，减少土地资源的消耗，对社会、经济、生态三方面都有益。参考翻译：Withtheimprovementofpeople'slivingstandardsandtheincreaseofconsumptionlevel,thegarbageprobleminChinabecomesincreasinglyurgent.Manycitiesaresurroundedbygarbage.Confrontedwiththegrowinggarbageoutputanddeterioratingenvironment,theChinesegovernmentisimplementingthepolicyofgarbageclassificationwithgreateffort.Garbageclassificationmeansdividinggarbageintorecyclableandunrecyclable,andrequirespeopletoputgarbageintodifferenttrashcanssothatitcanbecomenewresourcesthroughdifferentwaysofcleaning,transportingandrecycling.Itcanreducenotonlytheamountofgarbagethatneedstobedisposed,butalsothedeposingcostandtheusageofland,benefitingoursociety,economyandenvironment.1.第二句中的“面对日益增长的垃圾产量和环境状况的恶化”，其逻辑主语是后面的“中国政府”，故此处可采用过去分词短语作状语，置于句首，译成confrontedwiththegrowinggarbageoutputanddeterioratingenvironment。2.“垃圾分类是指将垃圾分为…使之变成新的资源”句子较长，由三个短句组成，第一、第二个短句主语均是“垃圾分类”，所以可用and连接两个谓语“是指”和“要求”。“要求人们…”用requiresb.todo结构。“通过……方式使之变成新的资源”可看作是“人们将垃圾投放至不同的垃圾桶”的结果，可用sothat连接，增强句子逻辑。3.最后一句的主干可理解为“它能够减少…，降低…，减少…”，三个谓语动词都可用reduce来翻