延世大学韩国语教程第50课(中韩解析)

제50과경제어휘와문법보상받을수없는마음보상:（补偿）남에게끼친손해를그값으로갚음．피해보상.보상금.보상심리.교통사고의피해를돈으로보상받았다．2.소비자보호센터:（消费者保护中心）상품의품질,성능,가격,유통에있어서생산자가마음대로하는것을막음으로쩌소비자의권익을보호하고자만든단체．소비자보호운동.소비자보호단체．

불량식품을소비자보호센터에고발했다．3.도저히:（最终，终于）아무리하여도.끝끝내．최선을다했지만도저히할수없었다．무슨말인지도저히모르겠다．4.바싹:（枯瘦，干枯，干巴巴）물기가다마르거나타버린모양또는몸이몹시마른모양．바싹말랐다．바싹타다．바싹굽다．오랜가뭄으로논밭이몹시말랐다더군요．5.오그라들다:（抽缩，萎缩）물건이안쪽으로오그라져들어가다．작아지다．줄어들다．햇빛에오그라든나무판．옷을뜨거운물에빨았더니오그라들었다．6.번지다:（洇，蔓延扩大，传开）액체가물체에붙어서차츰넓게젖어퍼지다．눈가에눈물이번졌다．잉크가번져나간다．7.(자기)네:（同类人처지가같은사람들의한무리임을나타냄．우리네같은보통사람．

자기네끼리다먹었다．8.(으)ㄹ리가있다(없다):（没有道理）까닭이나이치를나타내며의문형으로쓰인경우에는반어적인뜻을나타낸다．예:내가등기속달로부쳤는데못받았을리가없어．그구두쇠가그렇게많은돈을기부했을리가없을거예요．우리모두에게도움이되는일인데회원들이반대할리가없지요．9.어쩌다:（偶尔，有时）뜻밖에.우연히.가끔.이따금.어쩌다하는외식．

누구나어쩌다한번은실수할때가있다．10.돈몇푼:（几分钱，形容数目小）‘푼’은옛날돈의단위이며，얼마되지않는적은액수의돈．돈몇푼에눈이어두워지다．

돈몇푼가지고사람을오라가라하고，참귀찮게하네．11.–(으)ㄴ들:선행문의내용을가정하여인정한다고해도그것에구속되지않고후행문이나타내는결과는마찬가지임을뜻한다.흔히후행문이의문형이되어반어적으로쓰인다．예:어디가서산들고향만하겠어요？밤을새운들그일을다할수있겠어요？

다지나간일인데지금와서후회한들무슨소용이있겠어요？이미하겠다고결심한모양인데내가충고한들듣겠어요？12.차라리:（宁可，宁愿，索性）바람직하지못한두가지사물을비교해낫고못한정도를가릴때어떤것보다다른것더．차라리몰랐으면좋았을걸．욕되게사느니차라리죽음을택하겠다．课文보상받을수없는마음（无法得到补偿的心情）미숙:소비자보호센터에다가고발을하든지해야지도저히못참겠어.要向消费者保护中心举报，无论如何，不能再忍受了주희:아니,뭔데그렇게흥분하고야단이야？什么事啊，那么激动？미숙:글쎄,이앞세탁소에투피스를갖다가맡겼는데이렇게해놓았잖아.이것봐.바싹오그라들고물감이여기저기번져서형편없이되었어．我到前面那家洗衣店去洗套裙，弄成这个样子。看看，缩水缩的如此程度，弄得花花搭搭，太不象话了주희:그렇게예쁘던게어떻게하다가이렇게됐니?那么漂亮的衣服，怎么弄成这个样子？미숙:자기네는별로잘못한게없는데이렇게되었다는거야.还说弄成这样我们自己也不是没有错误주희:그럴리가있나？뭔가잘못했으니까이런결과가나왔을테지.손해배상이라도청구하지그래．哪有这种道理？是什么错误会导致这样的结果，当然应当要求赔偿损失미숙:아끼느라고자주입지도않고어쩌다특별한때만입곤했는데돈몇푼받은들내마음이풀리겠어？차라리참는게낫지．我非常珍惜这件套裙，平时都舍不得穿，只是特殊情况下偶尔穿一下，即使赔了几个钱，如何消除我心中之痛？莫如忍了算了주희:아까고발하겠다던얘기하고는달라졌네．刚才不还说要举报把，变卦啦？2.수출상담을끝내고1상담:（商谈）말로서로의논함．

결혼상담.고객상담.인생상담.진로상담.상담교사．선생님과진학문제로상담했다．2.실적:（实绩，业绩）실제로사업에서세운업적.공적．수출실적.

실적에따라승진이결정된다．3.거래하다:（往来）상인끼리또는상인과손님사이에영리（이익）를목적으로사고파는경제행위를하다．

거래처.거래를트다.거래선.상거래.암거래．

거래하던회사가부도를냈다．4.눈치:（眼色，心眼）속으로생각하는바가겉으로드러나는어떤태도．눈치를보다.눈치를채다.눈치가빠르다．

말은안해도화가난눈치였다．

눈치를보다:다른사람의기분이나생각이어떤지몰래살피다．눈치를채다:느낌으로다른사람의기분이나생각을알게되다．눈치를채고도모른척한다．

그여자가직접이야기하지는않았지만,곧결혼할거라는것을눈치챘다．눈치작전:어떤결정을내릴때원리원칙대로소신껏하지않고상황의변화에따라행동을다르게하는것．

눈치작전을쓰다．눈치작전이치열하다．

대학입시때눈치작전으로마지막까지기다렸다가경쟁률이제일낮은과에원서를냈다．5.-（스）ㅂ디까？:상대방이보거나듣거나겪은사실에대하여물을때쓰이는격식체종결어미이다．화자를정중하게높여야하는경우에는사용되지않는다．예:잔칫집에손님이많습디까？

선물을주니까애들이좋아합디까？

어려운사정을얘기하니까도와준다고합디까？

신랑신부의나이차이가많다고들었는데몇살차이랍디까？6.홍정하다:（讨价还价）물건을사고팔기위해품질，값등을의논하다．값을흥정하다．

흥정은붙이고싸움은말리는법이다．7.원가:（成本）생산가에영업비용및기타영업의비용을포함한가격．원가절감．생산가．입찰가．

생산가:（成本价）어떤상품을제조하기위해필요한여러가지생산요소，원자재，에너지등그상품의가격을결정할때기준이되는생산비용．

에너지를절약하는방안을모색하여생산가를낮추어봅시다．입찰가:（投标价）물품의거래，공사의계약등을위해다수의계약희망자가참여하는‘입찰’에참여하여제시하는가격。8.매기다：（估价，定位）차례，값，등수등을정하다．순서대로매긴번호．품질에따라값을매겼다．9.고민하다:（思考)마음이복잡하여괴로워하고답답해하다．10.치다:（和平常不一样）명사다음에‘치고’또는‘쳐놓고’의모양으로쓰이어그사물에딸린것을인정하거나가정하는뜻을나타낸다．겨울날씨치고는따뜻하다．한국사람쳐놓고김치싫어하는사람은없을거야．课文수출상담을끝내고사장:어제는손님대접하느라고수고했어요.그래,브라운씨는우리공장을돌아보고무엇이라고하던가요？昨天接待客人辛苦了。布朗先生参观了咱们工厂都说了些什么과장:수출실적이많은우리와거래하게되었다고만족해하는눈치였어요．从眼神上看，对于和有大量出口实绩的我们进行贸易很满意사장:상품을보이고주문에대한구체적인의견도나누었습니까？没谈到看到商品后订货方面的具体意见吗？과장:신상품을보고는디자인이좋다고감탄하던데요.그런데색이어둡고장식이좀더고급스러웠으면좋겠다는얘기가있었습니다.看了新产品后感叹设计的好，但又说最好是色调再暗一些、装饰再高级一些사장:가격만맞는다면야상품의고급화야문제가아니지요.只要价格合适，商品的高级化不是问题과장:그런데가격이안맞아서흥정하는데시간이오래걸렸어요.이번신상품은원가가너무많이먹히는바람에경쟁력이떨어지는감이있습니다．然而，价格不合适，讨价还价用了不少时间。由于这次新商品投入成本太多，有种竞争力下降之感사장:그래서제품개발전에우선세계시장을철저히조사하고,가격은가장낮게매기되,이익은최대한으로남기도록하라고하지않습디까?이익은제조단계에서생겨나는것이아니고제품개발시에이미결정되는것입니다．不是说，在开发产品之前，首先要进行认真的世界市场调查，价格要订的最低，但收益要最大吗？收益不是在制造阶段产生的，而是在产品开发时就已经决定了과장:상품개발부의고민이바로그것이겠지요.하여튼첫거래치고는괜찮은것같습니다．商品开发部的苦闷正在于此。总之，就第一笔交易而言，好像还可以3.대우개선1.규제:(控制，限制)어떤규칙을정하여제한함,또는그규칙．수입상품의규제.터널공사로차량통행을규제하고있다．2.심화되다:（深化）사물의정도가깊어지거나심각해지다．대기오염이심화되고있어서적절한대책이요구된다．3.－는통에:（...原因导致不好结果）선행문이후행문의동작이나타나게되는까탉이나근거가됨을나타낸다．예:바빠서서두르는통에지갑을잊고나왔어요．

시험지를빨리내라고재촉하는통에이름도못써내고말았어요．점심시간에갑자기사람들이몰려드는통에정신이하나도없었어요．아이가아프다고엄살을부리는통에온식구가한잠도못잤어요．4.관여하다:（干预）어떤일에관계하다．그기업가는적극적으로정치활동에관여하고있다．5.－는바가아니다:동작동사에붙어서그것이표현하는사실이아님을나타낸다．예:일이잘되건못되건그건내가알바가아니야．무조건적인수입개방은우리의현실에서취할바가아닙니다．어려움을겪고있는것을모르는바가아니지만제힘으로는어쩔수가없군요．6.묵묵히:（默默）아무말없이잠잠하게．묵묵부답．저렇게묵묵히자기일만하는사람은처음보겠어요．7.터전:（基地，根据地）생활의근거지가되는곳．생활의터전．배움의터전．삶의터전．새터전을마련하고자이민을떠났다．8.홉족하다:（满足，满意）모자람이없이아주넉넉하다．흡족한표정．

흡족하게웃으시는것을뵈니저도기쁘군요．9.수긍하다:（首肯，肯定）(남의주장이나언행이）옳다고인정하다．수긍이가다，아무리얘기해도남의말에수긍하지않던사람이웬일로고집을꺾었지？课文대우개선（改善待遇）위원장:지난번에말씀드린임금인상안에대해서부장님은어떻게생각하시는지궁금해서왔습니다．关于上次和您说的提高工资方案，我想知道部长是怎么想的所以来了부장:물론사원들의대우개선이무엇보다도시급한문제라고생각하지만수출규제가심화되는통에별로이렇다할결론을내리지못하고있습니다．当然，我认为改善社员待遇是最紧迫的问题，但由于出口壁垒深化，尚未就此做出结论위원장:저희조합원들한테서는회사경영에관여해야한다는의견도나왔습니다만…虽然我们组合员（工会会员）们也有应该参与会社经营的意见，但是……부장:그건별문제고.아시다시피지금공장시설을확장하고있지요.게다가수출은전만못하지요,그러니회사가자금난을겪는수밖에요．那是另一个问题了。你们都知道，现在在扩建工厂设施，再加上出口也不如从前，导致会社处于资金困难状态위원장:회사가위기를겪고있다는걸모르는바는아닙니다.그래서야간작업이나시간외의작업도묵묵히하고있는것이아닙니까?我们不是不知道会社正经受着危机。所以对于夜间作业或超时作业也都默默地做着不是吗？부장:압니다.직장을여러분자신의영원한생활터전으로생각하고사랑하고아낀다는것을…我知道。把会社当做诸位自己永远的生活基地，热爱它、珍惜它……위원장:그래서말씀인데이번에는저희들에게흡족한결과가나오도록좀도와주십시오．所以说，为了这次能出现让我们满意的结果，请多帮助.부장:이사회가열리면여러분들이수긍할만한선에서인상이이루어지도록적극노력해보겠습니다．如果召开理事会，我一定积极努力，让工资提高到诸位可以接受的水平上4.증권투자1.투자:（投资）(이윤을생각하여)주식이나채권따위의구입에돈을돌림．증권투자．투자액．투자심리．

증권에큰돈을투자했다가망한사람도있겠지요．2.전재산을걸다:위험스러운모험같은일에가지고있는재산을다내놓다．이사업에전재산을걸었으니마음한구석에어찌불안한구석이없겠니？3.전종목:주식시장에서거래되는각업종.각기업의주식체．오늘주가는건설주，금융주를비롯해전종목에걸쳐소폭으로올랐습니다．건설주:주식시장에서거래되는다양한산업의주식중에서건설혹은건축업을하는기업들의주식．금융주:주식시장에서거래되는다양한산업의주식중에서은행과제2금융기관의주식의통칭．금융주들이약보합세를보이는가운데대제로오늘주식시장은관망세를보이고있습니다．4.대호황:（经济繁荣）크게경기가좋음．

대호황을누리다．

유가하락에힘입어경기가대호황이다．5.쇄도하다:（涌向）세차게몰려들다．

긴급뉴스가나간후문의전화가쇄도했다．6.큰손:（大款）거대한자본을가진사람.주식시장,사채시장등에서시장전체에큰영향을주거나시장을좌우할만큼큰거래를하는사람．7.등장하다:（登场）어떤일에관련된인물로나타나다．등장인물．

영화에주로악역으로등장하는배우도있다．8.무려:（足有）자그마치.엄청나게．어떤큰수효앞에쓰이어）생각보다많음을나타낼때쓰임．영화한편을찍는데무려5년이나걸렸다．지난달보다봉급이무려3배나올랐다．9.매물:（要卖的东西）팔물건.팔것．매물시세．급매물．

사업자금이모자라서집을매물로내놓았다．10.조마조마하다:（捏汗）（닥쳐올일에대하여）불안하거나초조한느낌이들다．시험발표를기다리는동안마음이조마조마했다．11.투기:（投机）큰이익을노리고서하는행위．투기꾼.부동산투기．

땅투기로일확천금을벌었나봐요．12.대가:（代价）어떤일을함으로써얻어진결과．피땀흘려노력한대가로정상에우뚝섰다．课文증권투자证劵投资박:무슨재미있는기사라도있나？신문을그렇게열심히보게.什么有意思的报道，报纸看得那么认真？최:내가전재산을걸고투자한증권시세가어떻게되었는지보는중일세．我正看着我将所有财产用于投资的证券行情如何变化呢박:그래좀올랐는가？어제는뉴스를들으니까전종목이올라서대호황을이루었다고하던데．有点上升吧？昨天我听新闻报道说：所有股市均出现上涨的大好形势최:오늘도주식시장은아침부터사자는주문이쇄도해서괜찮았던모양이야.또큰손들이속속등장한다는소문에종합주가지수가무려5포인트나올랐다고하데．今天的股市从早上开始高喊买入的人蜂拥而至，形势可观啊。另外，风传黄牛将陆续出现，综合股价指数竟上扬了5%박:야,그렇다면자네한턱내야하는거아니야？哈，那么说你不是该请客了吗？최:그런데오후장이되면서매물이쏟아져나왔기때문에약세로돌아섰다는거야.까딱하다가는손해볼것같아서조마조마하네．可是到了下午，由于大量抛售又返回了弱势。弄不好就要赔了，心中忐忑不安那박:저런!나는중권투자를투기라고생각하고중권에손대는사람을이상하게봐왔지.내생각으로는안정성있는사업을해서노력한만큼의대가를받는것이제일마음편한일이아닌가하네．哎唷，我一直认为证券投资就是投机，染指证券的人都是精神不正常。我认为，从事稳定的事业，赢得与你付出的努力相应的酬劳是最心安理得之事。최:자네는중권의재미를몰라서그러는거야．你这是不解证券之乐趣的说法5.21세기와우리기업마찰:（摩擦）서로의견이맞지않아충돌하는일．마찰이심하다．사람들사이에마찰이자주생기면일이늦어진다．2.－는한:동작동사에붙어선행문이후행문에대한극한적인조건이됨을나타낸다．예:그렇게계속안일하게생활하는한발전은없을거야．

모두자신이맡은직무에충실하는한큰문제는없을거라고생각해．정부에서적극적으로나서지않는한근본적인해결책은없을거예요．3.지탱하다:(支撑)오래견디거나버티다．지탱할힘．그렇게과로하면건강을지탱할수없을것이다．바람이엄청나게불더니나무들이지탱을못하고쓰러졌다．4.대처하다:（对付，对应）어떤문제나사건에대해적당한방법으로대응하다．대처방안.5.꾀하다:（谋求，谋划）무엇을하려고노력하다.기술개발을꾀하다．경제성장을꾀하는과정에서공해문제가발생했다．6.내수:（内需）국내에서의수요.내수산업.내수용물자．수출하지못한물건들을내수로돌려졌다．7.강화:（强化）강하게하다．국방력강화.체력강화지도자는자신의지위를강화하려고반대파를모두제거했다．8.단지:（只，仅仅）다만．

품질과디자인은좋은데，단지값이비싼게홈이다．9.기술제휴:（技术联合，携手）기업이다른기업과생산기술을서로제공하여협력하는일．기술제휴품．

이제품은다른회사와기술제휴로생산하고있습니다．10.범람:（泛滥）강물이넘쳐흐름．제한되어야할것이마구쏟아져나옴．수입품의범람.한강의범람．외국영화의범람속에서서편제가국산영화의자존심을지켜주었다．11.유효적절하다:（有效适当）효과적이고알맞다.유효적절한표현．돈을쓸때는함부로쓰지말고유효적절하게써야한다．12.절감하다:（节减，减少）절약해서줄이다．

비용을절감하다．

그기업은생산의자동화로생산비를절감하고있다．13.배치하다:（配置，安排，布局）사람을적당한자리로보내거나물건을적당한자리에나누어두다．경호원배치.가구배치.무기배치．그지역에미사일을배치할예정이다．경찰이사건현장에즉시배치되었다．14.고용증대:（雇佣增大）일자리가늘어남．

고용증대효과．

현재실업률이중가하고있으므로고용중대를위한정책이절실하다．15.위배하다:（违背，背离）어떤원칙이나약속에맞지않다．

민주주의원칙에위배되다．

법규정에위배되지않는지미리알아보세요．

사치스러운옷을사는것은그분의생활철학에위배되는일입니다．16.과언이아니다:（不过分）정도가지나치거나과장된말이아니다．워낙똑똑하기때문에천재라고해도과언이아니다．

국민학교때부터이곳에서30년동안살아왔으니여기가내고향이라고해도과언이아니다．课文21세기와우리기업21世纪和我国的企业현재의우리상황으로볼때한국기업의장래는불투명하다고할수있습니다.국제경쟁과마찰은더욱심화되어서우리나름대로의타결책이없는한기업을지탱해나가기가점점어려워질것입니다.그래서나는우리회사의경영문제를다음과같이생각해보았습니다.从我国当前的情况来看，可以说韩国企业的未来是不明朗的。在国际竞争和摩擦进一步加剧而我国又拿不出切实的解决措施的情况下，维持企业前进将渐趋艰难。因此，对于我们会社的经营问题我有下述看法21세기에대처하기위해서기업은우선국제화를꾀해야합니다.국제화방안으로는여러가지가있겠지만무엇보다도수출중대가중요하다고할수있겠습니다.우리나라와같이자원이부족한나라에서는수출을하는’것만이살수있는길입니다.내수와수출의비율을3대7정도로해서수출을강화시키면환율에도신경을쓸필요가없게될것입니다.단지무역마찰이문제인데이것은현지법인합자회사설립이나기술제휴등을통해서그때그때해결해나가는수밖에없을것같습니다．为了应对21世纪，企业首先应该谋求实现国际化。作为实现国际化的方案虽然有好多种，但最重要的应该说是扩大出口。对于像我国这样缺乏资源的国家，只有出口才能生存。鉴于内需与出口的比率是3比7，所以加强出口还可以免去对汇率的担心。只是贸易摩擦成为问题，这只能通过设立现地法人合作会社或进行技术合作而随时予以解决그다음에는정보화를해야합니다.현대는정보화시대라고불려질만큼,정보의범람상태라고해도과언이아닐것같습니다.문제는이러한정보중,우리가이용할만한것은무엇이며이들을어떻게유효적절하게사용하느냐하는것입니다.그리고그런것들을기술혁신과어떻게연결시키느냐하는것입니다．其次，应实现信息化。由于现代被称为信息化时代，说是处于信息泛滥状态也绝非夸大其词。问题在于这些信息中，我们可以利用的是什么，以及如何切实有效地将其使用？还有，如何将其与技术革新联系在一起그다음으로우리기업이해결해야할과제는제품생산의자동화입니다.현재우리회사의생산직근로자는l,500여명이고로봇의숫자는600대입니다.앞으로는사람이없으면할수없는부분만사원에게맡기고그밖에기계가할수있는부분은모두로봇에게맡기는방안을찾도록해야합니다.그렇게자동화함으로써생산비를절감하고제품의질도향상시켜야합니다.남는생산직사원은재교육을시켜서서비스부문이나판매부문에배치하면될것입니다.이것이정부의고용증대정책에위배되는것은아닌가,그리고생산직사원을채용하지않음으로써생기는사회문제는어떻게할것인가하는문제가남는데그것은어느한개인이나기업이해결할수있는문제는아니라고생각합니다.정부와기업을경영하는사람모두가해결해야할문제가아닌가합니다．再次，我们企业应予解决的课题是产品生产