《经贸俄语》课程教学大纲

《经贸俄语》教学大纲一、课程基本信息课程名称经贸俄语BusinessRussian课程编码SFS321821020开课院部外国语学院课程团队经贸俄语课程教学团队学分2.0课内学时32讲授32实验0上机0实践0课外学时32适用专业俄语授课语言中文/俄文先修课程基础俄语（4-4）、俄语语法（4-4）、高级俄语（3-1）课程简介（限选）经贸俄语是为我校俄语专业本科三年级学生开设的限选课程。该课程的任务在于通过相关中俄经贸知识的讲解，具体商务情境对话的模拟与演练，经贸信函的翻译与写作练习，帮助学生了解基本的经贸实务和礼仪知识，掌握经贸领域常用语的俄语词汇和句式表达，具备独立阅读和起草经贸信函的技能，以最终达到将俄语语言知识与国际经济贸易实践知识相结合，提升学生整体商务交际能力的目标，从而为将来从事相关工作打下良好基础。EconomicandTradeRussianisalimitedcourseforthird-yearstudentsmajoringinRussianinourschool.ThetaskofthiscourseliesintheexplanationofrelevantSino-Russianeconomicandtradeknowledge,thesimulationandexerciseofdialogueinspecificbusinesssituations,andthetranslationandwritingpracticeofeconomicandtradeletters,tohelpstudentsunderstandbasiceconomicandtradepracticeandetiquetteknowledge,masterRussianvocabularyandsentenceexpressionofcommonwordsinthefieldofeconomicandtrade,andhavetheskillstoreadanddrafteconomicandtradelettersindependently,inordertofinallyachievethegoalofcombiningRussianlanguageknowledgewithinternationaleconomicandtradepracticeknowledgeandimprovingstudents'overallbusinesscommunicationability,soastolayagoodfoundationforfuturerelatedwork.负责人大纲执笔人审核人二、课程目标序号代号课程目标OBE毕业要求指标点任务自选1M1目标1：掌握外贸相关主题的俄语词汇和表达方式是2.22.22M2目标2：掌握一定的外贸专业知识和商务礼仪是3.2,5.13.2,5.13M3目标3：提高学生的俄语商务交际能力是3.1,3.23.1,3.2三、课程内容序号章节号标题课程内容/重难点支撑课程目标课内学时教学方式课外学时课外环节1第1课第1课称呼、问候"重点：与称呼、问候相关的俄语词汇和表达方式；难点：俄语中称呼、问候的言语礼节；主要内容：学习与称呼、问候相关的俄语词汇和表达方式；学习俄语商务交往中的称谓言语礼节；学习5个主题对话；学生利用所学语言知识来编写和模拟与商务称谓主题相关的情景对话；"M1,M2,M33讲授、演练3小组编写和演练对话2第2课第2课迎接、送行"重点：与迎接、送行相关的俄语词汇和表达方式；难点：俄语中迎接、送行的言语礼节；主要内容：学习与迎接、送行相关的俄语词汇和表达方式；学习与迎接、送行相关的商务言语礼节；学习6个主题对话；学生根据课文主题，利用所学语言知识来编写和模拟情景对话；"M1,M2,M33讲授、演练3小组编写和演练对话3第3课第3课宾馆"重点：与入住宾馆相关的俄语词汇和表达方式；难点：俄汉宾馆名称的翻译规则和策略；主要内容：学习与入住宾馆相关的俄语词汇和表达方式；宾馆名称的俄汉互译原则和策略；学习6个主题对话；学生利用所学语言知识来编写和模拟与宾馆入住主题相关的情景对话；"M1,M2,M33讲授、演练3小组编写和演练对话4第4课"第4课展览会""重点：与举办、参加展览会相关的俄语词汇和表达方式；难点：展览会标语的翻译、几个展览会俄语表述之间的区别；主要内容：学习与举办、参加展览会相关的俄语词汇和表达方式；展览会标语的俄汉互译原则和策略；学习3个主题对话；学生利用所学语言知识来编写和模拟与参观和举办展览会主题相关的情景对话；"M1,M2,M33讲授、演练3小组编写和演练对话5第5课第5课商务谈判"重点：与商务谈判相关的俄语词汇和表达方式；难点：商务谈判的言语礼节；主要内容：学习与商务谈判相关的俄语词汇和表达方式；学习4个主题对话；学生根据课文主题，利用所学语言知识来编写和模拟商务谈判对话；"M1,M2,M33讲授、演练3小组编写和演练对话6第6课第6课价格"重点：与价格谈判相关的俄语词汇和表达方式；难点：价格谈判的策略；主要内容：学习与价格谈判相关的俄语词汇和表达方式；学习3个主题对话；学生利用所学语言知识来编写和模拟价格谈判主题相关的情景对话；"M1,M2,M33讲授、演练3小组编写和演练对话7第7课第7课供货"重点：与供货有关的俄语词汇和表达方；难点：中俄贸易供货的相关术语；主要内容：学习与供货谈判相关的俄语词汇和表达方式；学习供货相关术语和知识；学习4个主题对话；学生利用所学语言知识来编写和模拟与供货主题相关的情景对话；"M1,M2,M33讲授、演练3小组编写和演练对话8第8课第8课支付、结算"重点：与支付、结算问题相关的俄语词汇和表达方式；难点：与支付、结算有关的外贸知识；主要内容：学习与支付、结算问题相关的俄语词汇和表达方式；学习支付、结算相关的术语和外贸知识；学习5个主题对话；学生利用所学语言知识来编写和模拟与支付、结算主题相关的情景对话；"M1,M2,M33讲授、演练3小组编写和演练对话9第9课第9课贸易合同"重点：与贸易合同撰写和内容有关的俄语词汇和表达方式；难点：俄语贸易合同的结构和内容；主要内容：学习与贸易合同有关的俄语词汇和表达方式；学习俄语贸易合同的一般结构和内容；学习贸易合同示例；学生根据所设情景进行俄语合同起草和翻译的练习；"M1,M2,M34讲授、练习4合同翻译练习10第10课第10课商务信函"重点：与商务信函撰写有关的俄语词汇和表达方式；难点：各种商务信函的写作规则；主要内容：学习与商务信函撰写有关的俄语词汇和表达方式；学习商务信函的用途和种类，写作规则；学习商务信函示例；学生根据所设情景进行商务信函的起草和翻译练习"M1,M2,M34讲授、练习4经贸信函翻译练习四、考核方式序号考核环节操作细节总评占比1课堂表现随机检查学生上课精神状态、回答问题情况10%2平时作业每周布置一个课程主题相关的情景对话编写任务，学生以小组为单位进行编排和演练。采取百分制，由教师根据小组课上对话演练情况进行打分。40%3期末考试1.闭卷考试，成绩采用百分制，卷面成绩总分100分。2.主要考查学生对经贸领域常用语的俄语词汇和句式表达的掌握情况，以及独立阅读和起草经贸信函的技能。题型主要包括词组翻译、填空题、选择题、汉译俄、俄译汉，情景对话编写，经贸文书翻译等。50%五、评分细则序号课程目标考核环节大致占比评分等级1M1课堂表现10%A-积极主动并正确回答教师所提出的问题;B-在教师提问时，能够做出回答，且答案基本正确；C-在教师提问时，回答语言错误较多。2M1平时作业40%A-按时完成和提交作业，内容正确。B-按时完成和提交作业，内容基本正确。C-按时完成和提交作业，内容错误较多。3M1平时作业50%见试卷评分标准评分等级说明：[A,B,C,D,E]=[90-100,80-89,70-79,60-69,0-59];[A,B,C,D]=[90-100,75-89,60-74,0-59];[A,B,C]=[90-100,75-89,60-74,0-59];[M,N]=[80-100,0-79]六、教材与参考资料序号教学参考资料