《高级口译教程》(第四版)核心词汇(信息时代)

付费专区paywall微博microblog飞客蠕虫网络病毒theConfickervirus从朋友/熟人名单上除名defriend虚拟现实virtualreality虚拟化virtualization数字图像处理digitalizedgraphicprocessing无线应用协议wirelessapplicationprotocol(WAP)无线传输协议wirelesstransportprotocol(WTP)专有操作系统proprietaryoperatingsystem力口密技术encryptiontechnology无线掌上导航器wirelesspalmpilot微型浏览器microbrowser万维网搜索引擎websearch-engine兼容性计算平台compatiblecomputingplatform超文本标识语言hypertextmarkuplanguage(HTML)数字同步传输synchronousdigitalhierarchy(SDH)异步传输模式asynchronoustransmissionmode(ATM)集成服务数据网；一线通integratedservicesdigitalnetwork(ISDN)短信息服务shortmessageservice电子公告栏系统bulletinboardssystem(BBS)域名domainname局域网localareanetwork(LAN)广域网wideareanetwork(WAN)以太网Ethernet云计算cloudcomputing网格/分布式/并行计算grid/distributed/parallelcomputing光线通讯网optic-fibercommunications网上业务cyberbusiness电子自由职业经济e-lanceeconomy电子货币e-currency语音电子商务voice-enablede-commerce电子政务e-government可视会议videoconference软件天才softwarewizard手持式电脑handheldcomputer智能电话smartphone数字/模拟交换系统digital/analogueswitchingsystem信息革命将以曲折的方式前进。Theinformationrevolutionwillproceedinalumpyfashion.因特网革命并非来自某一种惊人的技术突破，而是源于许多差不多同时成熟的相互关联的技术。TheInternetrevolutionhascomenotfromasingledramatictechnologicalbreakthrough,butfromlotsofconnectingtechnologiescomingofagemoreorlesstogether.今天的因特网具有强大的通信功能，它可以提供电子邮件、即时信息和聊天室等多种通信方式。Today'sInternetisapowerfulwaytocommunicate,includinge-mail,instantmessagingandchatroomservices.宽带技术可充分利用网上讨论所需要的四个渠道一文本、语音、影像和图形。Broadbandtechnologycanfullyexploitfourchannelsneededforonlinediscussion一text,voice,videoandgraphics.与微软公司拥有对个人计算机操作系统的只是产权不同的是，因特网采用的是所有人都开放使用的标准和协议。UnlikethePCoperatingsystem,theintellectualpropertyofMicrosoft,theInternetemploysstandardsandprotocolsthatareopentoanyone.无线应用协议为万维网的无线版本制定了规则。这个协议和万维网一样,不为任何人所拥有，但却是人人都采用的标准。WAPlaysdowntherulesforthewirelessincarnationoftheWeb.LiketheWeb,itisnotownedbyanyone,yetitisthestandardeveryonewillfollow.随着语音识别法的改进，口语将变成网络的主要界面。语音识别能力与移动设备结合在一起，特别能够体现其价值，因为它克服了需要灵巧手指输入的键盘和屏幕输入笔的限制。Asspeech-recognitionalgorithmsimprove,thespokenwordcouldbecomethemaininterfacetothenetwork.Thiswillbeespeciallyvaluablewithmobiledevice,becauseitovercomesthelimitationsofafiddlykeypadandascreen-tappingstylus.电子网络使小企业能够利用过去只有大公司才能获得的信息、专门知识和资金的全球储备库。Electronicnetworksenablemicrobusinessestotapintotheglobalreservoirsofinformation,expertiseandfinancingthatusedtobeavailableonlytolargecompanies.电子商务专业化服务体系正在形成，数字认证、电子支付、物流配送等电子上午应用支撑体系正在逐步形成。Specializede-commerceservicesaretakingshape.Thesupportingsystemssuchasdigitalauthentication,e-paymentandlogisticsarebeinggraduallyformed.随着通信技术的进步和网络的效率更高，朝着电子自由职业方向的转轨有望加速。Ascommunicationtechnologiesadvanceandnetworksbecomemoreefficient,theshifttoe-lancingpromisestoaccelerate.互联网促进了文化产业发展。网络游戏、网络动漫、网络音乐、网络影视等产业迅速崛起，大大增强了中国文化产业的总体实力。TheInternetalsohelpspromotethedevelopmentofthecultureindustry.Onlinegaming,animation,musicandvideosareemergingrapidly,greatlymultiplyingtheoverallstrengthoftheChineseindustry.计算机将会出现根本性的改变，研究人员利用性能接近极限的硅材料微处理器，正在设计超高速电路一一不是基于导线和芯片制造的，而是基于量子粒子甚至DNA制造的。Computersareinforaradicalmakeover;withthe