第八讲-省词法加前一年期末试题课件

省词译法*所谓省词译法,就是把原文中需要而译文中不需要的单词、词组等在翻译过程中加以省略。这种省词译法一般是岀于译文语法和习惯表达法的需要。从一定的意义上来讲,增词译法中的规律反过来就是省词译法的规律。省词译法1省代词*省略做主语的人称代词1)Heisnotwelltodaybuthestillcomestoclass他今天身体不好,但(他)还是来上课了。2)IfIlearntodriveamotorcycle,Iwillcertainlybuyanewone*我要是学摩托车的话,(我)就一定去买一辆新的。3)Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable他消瘦而憔悴,(他)看上去一副可怜相。省代词2*2)泛指的英语人称代词做主语时,即使是第一个主语,译文也往往省略。Weliveandlearn活到老,学到老。Youcannevertell很难说EverywhereyoucanfindnewtypesofmenandobjectsinNewchina新中国处处可以看到新人、新事物。*2)泛指的英语人称代词做主语时,即使是第一个主语,3练习Ifyougivehimaninch,hewilltakeamile*得寸进尺Ihavereceivedyourletterandreaditwithdelight*我收到了你的信,愉快地读了。有条件要上;没有条件,创造条件也要上。Whenconditionsexist,goahead;whentheydont,createthemandgoahead练习4*冷省略做宾语的代词Shelaidherhandlightlyonhisarmasiftothankhimforit*她轻轻地把手放在他的胳膊上,好像表示感谢(…….)。It'syourpen.Ifounditontheplayground这是你的钢笔,我在操场上找到(的Thatdishonestboyisnotatallill.heisaliveandkickingintheswimmingpool.Weallsawhim那个不诚实的孩子根本没病,他在游泳池里还活蹦乱跳的,我们都看见*冷省略做宾语的代词5第八讲-省词法加前一年期末试题课件6第八讲-省词法加前一年期末试题课件7第八讲-省词法加前一年期末试题课件8第八讲-省词法加前一年期末试题课件9第八讲-省词法加前一年期末试题课件10第八讲-省词法加前一年期末试题课件11第八讲-省词法加前一年期末试题课件12第八讲-省词法加前一年期末试题课件13第八讲-省词法加前一年期末试题课件14第八讲-省词法加前一年期末试题课件15第八讲-省词法加前一年期末试题课件16第八讲-省词法加前一年期末试题课件17第八讲-省词法加前一年期末试题课件18第八讲-省词法加前一年期末试题课件19第八讲-省词法加前一年期末试题课件20第八讲-省词法加前一年期末试题课件21第八讲-省词法加前一年期末试题课件22第八讲-省词法加前一年期末试题课件23第八讲-省词法加前一年期末试题课件24第八讲-省词法加前一年期末试题课件25第八讲-省词法加前一年期末试题课件26第八讲-省词法加前一年期末试题课件27第八讲-省词法加前一年期末试题课件28第八讲-省词法加前一年期末试题课件29第八讲-省词法加前一年期末试题课件30第八讲-省词法加前一年期末试题课件31第八讲-省词法加前一年期末试题课件32第八讲-省词法加前一年期末试题课件33第八讲-省词法加前一年期末试题课件34第八讲-省词法加前一年期末试题课件35第八讲-省词法加前一年期末试题课件36第八讲-省词法加前一年期末试题课件37第八讲-省词法加前一年期末试题课件38第八讲-省词法加前一年期末试题课件39第八讲-省词法加前一年期末试题课件40第八讲-省词法加前一年期末试题课件41第八讲-省词法加前一年期末试题课件42第八讲-省词法加前一年期末试题课件43第八讲-省词法加前一年期末试题课件44第八讲-省词法加前一年期末试题课件45第八讲-省词法加前一年期末试题课件46第八讲-省词法加前一年期末试题课件47第八讲-省词法加前一年期末试题课件48第八讲-省词法加前一年期末试题课件49省词译法*所谓省词译法,就是把原文中需要而译文中不需要的单词、词组等在翻译过程中加以省略。这种省词译法一般是岀于译文语法和习惯表达法的需要。从一定的意义上来讲,增词译法中的规律反过来就是省词译法的规律。省词译法50省代词*省略做主语的人称代词1)Heisnotwelltodaybuthestillcomestoclass他今天身体不好,但(他)还是来上课了。2)IfIlearntodriveamotorcycle,Iwillcertainlybuyanewone*我要是学摩托车的话,(我)就一定去买一辆新的。3)Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable他消瘦而憔悴,(他)看上去一副可怜相。省代词51*2)泛指的英语人称代词做主语时,即使是第一个主语,译文也往往省略。Weliveandlearn活到老,学到老。Youcannevertell很难说EverywhereyoucanfindnewtypesofmenandobjectsinNewchina新中国处处可以看到新人、新事物。*2)泛指的英语人称代词做主语时,即使是第一个主语,52练习Ifyougivehimaninch,hewilltakeamile*得寸进尺Ihavereceivedyourletterandreaditwithdelight*我收到了你的信,愉快地读了。有条件要上;没有条件,创造条件也要上。Whenconditionsexist,goahead;whentheydont,createthemandgoahead练习53*冷省略做宾语的代词Shelaidherhandlightlyonhisarmasiftothankhimforit*她轻轻地把手放在他的胳膊上,好像表示感谢(…….)。It'syourpen.Ifounditontheplayground这是你的钢笔,我在操场上找到(的Thatdishonestboyisnotatallill.heisaliveandkickingintheswimmingpool.Weallsawhim那个不诚实的孩子根本没病,他在游泳池里还活蹦乱跳的,我们都看见*冷省略做宾语的代词54第八讲-省词法加前一年期末试题课件55第八讲-省词法加前一年期末试题课件56第八讲-省词法加前一年期末试题课件57第八讲-省词法加前一年期末试题课件58第八讲-省词法加前一年期末试题课件59第八讲-省词法加前一年期末试题课件60第八讲-省词法加前一年期末试题课件61第八讲-省词法加前一年期末试题课件62第八讲-省词法加前一年期末试题课件63第八讲-省词法加前一年期末试题课件64第八讲-省词法加前一年期末试题课件65第八讲-省词法加前一年期末试题课件66第八讲-省词法加前一年期末试题课件67第八讲-省词法加前一年期末试题课件68第八讲-省词法加前一年期末试题课件69第八讲-省词法加前一年期末试题课件70第八讲-省词法加前一年期末试题课件71第八讲-省词法加前一年期末试题课件72第八讲-省词法加前一年期末试题课件73第八讲-省词法加前一年期末试题课件74第八讲-省词法加前一年期末试题课件75第八讲-省词法加前一年期末试题课件76第八讲-省词法加前一年期末试题课件77第八讲-省词法加前一年期末试题课件78第八讲-省词法加前一年期末试题课件79第八讲-省词法加前一年期末试题课件80第八讲-省词法加前一年期末试题课件81第八讲-省词法加前一年期末试题课件82第八讲-省词法加前一年期末试题课件83第八讲-省词法加前一年期末试题课件84第八讲-省词法加前一年期末试题课件85第八讲-省词法加前一年期末试题课件86第八讲-省词法加前一年期末试题课件87第八讲-省词法加前一年期末试题课件88第八讲-省词法加