剧本-绝望主妇.desperate housewives s07e15.720p web简体英文

100:00:00,440-->PreviouslyonDesperate200:00:02,730-->Bethhadno300:00:04,190-->Paulwastoldthetruthabouther400:00:06,660-->FeliciaTillmanhasgonetosomeextraordinary500:00:09,200-->来过tocauseyou600:00:10,130-->在心理治疗时Intherapy,Gabyconfrontedher700:00:13,240-->我还小时继父就骚扰了我WhenIwasachild,mystepfathermolested800:00:16,210-->Breemadeastunning900:00:19,270-->He'syour00:00:21,810-->Andtwo00:00:23,310-->Heneedsour00:00:24,780-->向困境中的儿子...reachedouttoasonin00:00:32,720-->多年来勒奈特·LynetteScavohadlostalotof00:00:35,730-->overthe00:00:37,260-->Therehadbeen3:00a.m.00:00:42,630-->Andtemperaturesof00:00:46,630-->Andlate-nightpillow00:00:50,630-->ButLynettehadnever00:00:53,260-->becausea00:00:54,560-->妈00:00:55,900-->...isalwayson00:00:58,130-->Dowehaveany00:01:00,400-->有啊00:01:04,440-->Wheredowekeep00:01:09,080-->冰箱Inthe00:01:12,980-->好极了谢谢Cool.00:01:17,750-->Howdoyoumakean00:01:21,450-->Youdon'thavetocome00:01:23,490-->Just,uh,luswherethestuff00:01:24,900-->No,it'sjusteasierifIt00:01:26,430-->两个蛋卷马上就好Twoomelets,coming00:01:27,890-->是这样Actually,um,couldyoumakemineaneggwhite00:01:32,050-->姑娘 00:01:33,710-->Mom,thisisTiffanyand00:01:36,050-->我们在酒会上认识的她们想找点东西吃Wemetthematakegparty,wanderingaroundlookingfor00:01:38,820-->Somebodyscarfedallthechipsand00:01:41,050-->Andwewere00:01:42,650-->wouldn'titbeawesometohaveDenveromeletsright00:01:46,630-->'CauseI'mfrom00:01:47,890-->00:01:48,920-->I'mgettingmoreofavegas00:01:51,540-->00:01:54,980-->Youwokemeuptocateryourbooty00:01:57,220-->Mom,thisisn'tabooty00:01:58,680-->你的意思可能是对象Ithinkyoumeana"Hook-00:01:59,890-->玩伴是那种你觉得很Abootycallis,like,whenyou'refeeling00:02:02,550-->-拿起-好了明-andyoupickupthephoneandcall- -Okay.Gotit.00:02:05,000-->这不是兄弟会宿舍这是咱们家Thisisn'tafrathouse.Thisisourfamily00:02:07,400-->不能带自己的那什么Andyoucan'tbringyour...whatevers...Heretosealthe00:02:10,630-->怎么不行我们这么 Whynot?We've ngitfor00:02:12,220-->妈我们不是小孩了Mom,we'renotkids00:02:15,110-->对我们长大了都可以投票Yeah,we'regrownmen,oldenoughto00:02:17,570-->Oldenoughtodieforour00:02:19,140-->Nowwheredowekeepthe00:02:21,810-->在水槽下面挨着新鲜水果Underthesink,nexttothefresh00:02:24,270-->00:02:29,750-->是的勒奈特·00:02:32,330-->hadlostalotofsleepoverthe00:02:34,940-->对此Andshewasgettingtiredof00:02:49,550-->Thereareallsortsofwaysto00:02:52,780-->Somepeopleshake00:02:55,350-->Othersofferagentle00:02:59,220-->Afewliketogivebig00:03:04,160-->还有一些人则拒不离开Thentherearethosewhorefuseto00:03:07,060-->untilsomeoneelse00:03:09,870-->"Getout."00:03:11,370-->早上好Morning,00:03:15,140-->你把分类给Whyareyouhandingmeclassified00:03:16,610-->Youhavesevendaystofindanotherplaceto00:03:21,310-->Whoa,whoa.You'rekickingus00:03:23,710-->你我大学毕业前都可以住家YousaidIcouldstayhereuntilIfinished00:03:25,500-->是但我们改主意了Yeah,we'restartingtothinkthat'snotgonna00:03:27,630-->别这样啊我们喜欢这里Guys,pleasedon'tdothis.Welikeit00:03:30,600-->Ofcourseyou00:03:31,410-->Youthinknglaundryisthrowingdirtyclothesinthe00:03:34,230-->andgettingcleanonesoutofthe00:03:35,860-->That'showdaddoes00:03:37,470-->好了O-okay,let'sstayon00:03:39,540-->孩子们得长大学会独Guys,youneedtogrowup,learntobe00:03:42,090-->andthat'sgonnastartwithyougettingyourown00:03:44,790-->Andhowarewegonnapayfor00:03:46,710-->把报纸翻过来Ifyouturnthatpaperover,you'llfindawhole00:03:50,020-->ofpeoplewillingtoexchangemoneyforsomethingcalledwork!00:03:54,000-->-我们非得找工作吗--Wehavetoget -Thisis00:03:56,440-->Youguysareacting00:03:57,340-->westabbedyoulast00:03:58,810-->Oh,obviouslyyoudidn'tdo00:04:00,170-->Youdon'tknowwheretheknives00:04:02,470-->Nowstartmakingsome00:04:12,090-->Youreallythinkthatthey're00:04:14,640-->不所以我们才不得不这样No.Andthat'swhywehavetodo00:04:18,010-->孩子们日子过得浑浑噩噩汤姆Thoseboysaredriftingthroughlife,00:04:19,930-->Ifwedon'tdosomething00:04:21,690-->到他们50岁时会沦落到住We'llhavetwin50-year-oldslivinginthe00:04:24,870-->Screamingupstairsfor00:04:26,460-->说得对You'reright.Unlessush'emoutofthe00:04:29,860-->they'llneverlearnto00:04:32,700-->Doyouhavetodiala"1"Beforethearea00:04:36,260-->Andthefirstchicklandswitha00:04:43,450-->对我拿着等了快4英里Yes.I'vebeenonholdfor,like,400:04:46,540-->刚收到通知说保Ijustgotanoticethatmy00:04:49,120-->isonlycoveringpartialpaymentofmy00:04:52,560-->不不可能No,thatcan'tbe00:04:54,980-->我付不起钱而且我需要一周透析三次Ican'taffordthat,andIneedtreatmentsthreetimesa00:04:57,940-->Ooh!Oh!Aah!Damn00:05:01,360-->不不是说你Oh,uh,not00:05:03,590-->Ijustruinedmy00:05:06,150-->andsavedachipmunk'slifeinthesame00:05:08,420-->Thisisnotagood00:05:11,750-->Oh,00:05:21,750-->早上好Morning,00:05:23,410-->DoyouknowwhyIpulledyou00:05:25,480-->Tocommendmeforsavingthatchipmunk's00:05:28,930-->不是No.Youdidn'tcometoacomplete00:05:32,180-->atthatstopsignat00:05:33,130-->Licenseandregistration,00:05:35,970-->对不起I'msorry.IguessIwasjustreally00:05:39,570-->Iwastryingtotalktotheinsurance00:05:41,910-->把咖啡弄洒了这下andthenthecoffeespilled,and00:05:43,720-->I'mgonnabelateformydialysis00:05:46,720-->whieansthatallthegoodchairswillbe00:05:48,320-->andIwillendupinthechairbythe00:05:50,420-->andIwillspendthenextsixhourslisteningtopeople00:05:54,380-->透析天哪一定很不好过Dialysis?Man,thatmustbe00:05:57,230-->AnditexplainswhyIlookalotmorebloatedthanIdoonmy00:06:04,380-->Look,Idon'twantyoutobelateforyour00:06:06,490-->-我就给你个警告好了--I'llletyouoffwitha -Oh.00:06:09,620-->-祝你好运-谢-Goodluck, -Thank00:06:14,130-->也谢谢你透析Andthankyou,00:06:19,090-->Idon'twannagoonthisstupid00:06:20,850-->24It'sonly2400:06:22,200-->相信我24Trustme.24hoursinmy00:06:24,420-->feelslike200:06:25,340-->Thosepeopleare--aresmall-00:06:27,840-->盲目得很他们的牙They'rebigoted,andtheirteeth--00:06:29,620-->It'sthelandorthodontia00:06:31,520-->它养育了你不至于那么糟Well,itproducedyou,soitcan'tbeall00:06:34,770-->拜托Ugh!Please.Youknowwhatthattownisfamous00:06:37,620-->Thesecond-longest-burningtirefirein00:06:41,690-->加布Gaby,Ithinkwebotowwhyyoudon'twanna00:06:43,800-->Andit'snotaboutthe00:06:50,910-->对你说得对Okay,you're00:06:52,690-->ButIdon'tcarewhatmythe00:06:54,330-->我不想飞到德克萨斯站在某个死人Idon'twannaflytoTexastostandonsomedeadguy's00:06:57,100-->andreadhima00:06:58,150-->Thatdeadguywasyour00:07:00,200-->他了Andheabused00:07:03,330-->WhenDr.Wynertoldyoutowritedownhowyou00:07:06,170-->挺有效的对吧thathelped,didn't00:07:07,490-->是吧那我觉得你真该听Iguess.Well,thenIreallythinkyoushouldlistento00:07:10,610-->whenshesaysthatreadingitathisgravewill00:07:13,530-->直面他Confrontinghimwillgiveyou00:07:15,930-->He's00:07:16,860-->Can'tIjustconfronthimfromthecomfortofmyown00:07:19,860-->端着一杯酒用显灵板直面他呢withaglassofwineandaouija00:07:22,940-->Ifyouabsoluydon'twanttodo00:07:24,570-->youdon'thave00:07:27,140-->ButIreallywishyou00:07:30,820-->好吧24Fine.2400:07:32,680-->在旁一场然后咱们回onegravesiderant,andthenwecome00:07:37,120-->Whyareyoubringingevening00:07:39,800-->轮胎火灾 It's ofthetire00:07:42,110-->There'sgonnabea00:07:47,150-->我们快到了扎克We'realmostthere,00:07:48,390-->Thesepeoplearegonnabeabletohelp00:07:51,270-->Idon'tneedtogoto00:07:53,270-->lthattothepukeonmy00:07:55,850-->谢天谢地你没看见你这副德Thankgodyourmotherneversawyoulike00:07:59,350-->放松点保罗Easy,00:08:00,760-->Youcan'tmakeme00:08:02,030-->扎克面对现实吧你别无他选Zach,faceit.You're00:08:04,760-->好吧Okay.I00:08:06,640-->我保证明天去Ipromise.Tomorrow.Justletmeout00:08:10,090-->-让我下车放开我--Letmeout.Letgoofme!-I'mtryingtohelp00:08:12,530-->你00:08:14,150-->这都是你的错Youdidthistome.You'rethereasonI'mlike00:08:17,100-->Youdon'tknowwhattheyou'retalking00:08:18,790-->保罗别理他Paul,ignorehim.He's00:08:20,360-->I'mnot00:08:21,320-->他才有病呢我很正常He'ssick!I'm00:08:24,880-->00:08:26,470-->我对我你对自己的父Youshotme!Youshotyourown00:08:28,480-->-对你来说这正常吗--Doesthatsoundfinetoyou?!-00:08:30,540-->-保罗放开他--Paul,lethimgo.-You'regoingto00:08:32,910-->You'regonnatakethesedrugsandflush'emoutof00:08:36,030-->然后我们好好谈谈否则andthenwe'regonnatalk,orI00:08:37,450-->Iwilldriveyoursorryasstoprisonmyself!00:08:39,670-->想清楚Soyoucaneitherdryoutin00:08:42,210-->ortakeyourchancesin00:08:43,910-->I'mgoodeither00:08:57,600-->Let's00:09:04,660-->Nowwithjustthetop...tipofyour00:09:08,400-->抓缝这儿对就这rightthereontheseam.Right--yeah.00:09:10,530-->当你扔球时手往下甩Then,whenyouthrowtheball,youwhipyourhanddown,00:09:12,660-->Getsthe--getsitspinning00:09:16,750-->我们试试看手指一定要捏住Let'sgiveitashot.Reallywhipthose00:09:21,860-->Takeit00:09:25,420-->查理,it'stimeto00:09:27,970-->不拜托再No,mom,please.Fivemore00:09:30,940-->抱歉我们得回旅馆打包行李Sorry,sweetie,wehavetogetbacktothehoandstart00:09:33,910-->听的Hey,youheardyour00:09:35,080-->我们明早再见好吧I'llseeyouinthemorning,00:09:36,880-->Ijustneedtoicedownthis00:09:55,270-->Ican'tbelievethey'reflyingbacktoFlorida00:09:57,780-->我明白Iknow.Iwishyou'dhadachancetospendmoretimewith00:10:01,910-->是啊Yeah,Iwishthat,00:10:04,840-->可惜啊Unfortunay,welostaweekwhileyou00:10:07,490-->whetherornottolmetheywere00:10:09,390-->是的Yes.Andagain,Iamso00:10:12,230-->那可是儿Thatismy00:10:16,290-->你怎能向我隐瞒他呢你在想什么Howcouldyoukeephimfromme?Whatwereyou00:10:18,880-->我并不引以为荣但的不想失去I'mnotproudofwhatIdid,butIdidn'twanttolose00:10:22,020-->Don'tmakeitsound00:10:23,570-->Whatyoudidwasunbelievably00:10:27,090-->I00:10:29,890-->Ifthisrelationshipisgonnahaveanyfutureat00:10:32,730-->Wehavetoatleastbehonestwitheach00:10:36,280-->的很内疚Ifeelterrible.Justpleasedon'tbe00:10:39,600-->Iam00:10:43,850-->Butmostlyatthis--atthiscrappy00:10:46,350-->而你和我我保证我们会挺过去的I--youandme,I'msurethatwe'llgetpast00:11:05,770-->妈这要等超级久的Mom,thisistaking00:11:07,900-->"TomandJerry"isoninten00:11:10,410-->我知道Iknow,00:11:11,880-->Youpromisedwe'dbe00:11:13,680--> M.J.,whatdoyouwantmeto00:11:15,570-->-我无法让这些人-你答应过-I-Ican'tmakethesepeopledisappear.-You00:11:23,210-->我忘了拿锡纸了Um,Iforgotfoil.Willyougogetmea00:11:28,540-->抱歉Excuse00:11:31,120-->Uh,Iknowyou'reallprobablyina00:11:33,800-->butwouldyoumindifIwentinfrontof00:11:36,150-->是这样的我预约了做透析Yousee,Ihavemydialysis00:11:39,700-->如果我晚了我身体会变得很虚弱AndifI'mlate,Istarttogetalittle00:11:42,180-->Youpoor00:11:43,650-->上帝Bless00:11:46,040-->Myauntison00:11:48,750-->我替我衰竭的小肾感谢两位Well,mydefectivelittlekidneyandIthankyou00:11:56,720-->太棒了我们能看《汤姆和杰瑞》了[猫和老鼠]!We'regonnagettosee"TomandJerry"!00:12:02,720-->汤姆是医Uh,Tomismydoctor.00:12:05,280-->Jerryishis00:12:06,870-->如果我了他们肯定会打起来ThenwhenI'mlate,boy,theyreallygoateach00:12:23,880-->Sothisis00:12:26,810-->是的我说错了它比我中还Yep.Iwaswrong.ItcanbeworsethanI00:12:29,930-->It'snotthat00:12:31,510-->真的Really?Becausewhenweaskedthecabbietoturn00:12:34,240-->在烧毁的汽车那儿左转时他说attheburned-outcar,he00:12:35,570-->"You'regonnahavetobealittlemore00:12:38,210-->Uh-oh.Getoutacouple00:12:42,870-->Youlook00:12:45,250-->我 Itakeityoufolksaren'tfromaround00:12:46,930-->是也不是基本上不是Yesandno.Mostly00:12:48,630-->等等你不会是加布丽尔·Waitaminute.You'renotGabrielleMarquez,are00:12:53,300-->我是Yes.know00:12:54,620-->不认识但我认识你在各大杂志上No,butIknowyou.Fromallthose00:12:57,580-->You'rea00:12:59,490-->eback.00:13:01,370-->Well,thank00:13:04,680-->Looksliketheoldplacehasn'tchangeda00:13:07,180-->Soundlikesomeonehasn'tseenthenewstoplight00:13:10,500-->那么Ahh.So,whatbringsyoubackto00:13:20,820-->我们应该去入住旅馆很高兴认识你Weshouldcheckintotheho.Nicemeetingyou,00:13:23,480-->旅馆Ho?Ithoughtweweregoingtothecemetery00:13:26,110-->卡洛斯Well,it'sbeenalongtrip,00:13:27,540-->Ijustwannaliedownforafew00:13:43,470-->Sowastheflighton00:13:45,360-->是的Yeah.TheonetimeI'mbeggingforan8-hour00:13:48,900-->andtheyleavethegatethreeminutes00:13:51,030-->Oh,00:13:59,470-->三天前Threedaysago,Ididn'tevenknowthatthiskid00:14:01,380-->andnowIdon'tknowhowI'mgonnalivewithout00:14:03,480-->He'sawonderfullittle00:14:08,050-->是的的确00:14:10,850-->整个童年Mywholechildhood,mydadwasinthe00:14:14,490-->He'dbegoneforsix,sevenmonths00:14:18,150-->仅仅在家呆两周andthenbackfortwoweeksandgone00:14:21,680-->IalwayssworethatIwouldneverdothattomy00:14:25,430-->猜猜怎么着我走上了父亲的老路Andguesswhat?HereI00:14:27,610-->金斯Keith,youarenotyour00:14:32,050-->Iactuallysaidto00:14:33,480-->"I'llseeyoubeforeyouknow00:14:35,390-->That'sexactlywhatmyoldmanusedtosayto00:14:40,000-->Andyouknowwhatitreally00:14:41,340-->"IhavenoideawhenI'llsee00:14:49,280-->IwishtherewassomethingIcould00:14:51,610-->There'snothinganybodycan00:14:54,170-->Itiswhatit00:15:02,310-->Well,Ithinkthat's00:15:04,590-->We'rereallyproudofyou00:15:06,360-->找到了自己的公寓赚钱付房租Foundyourownapartment.Diditallonyour00:15:08,730-->Youreallystepped00:15:09,610-->Whencanweseethenewplace?00:15:11,700-->给我们几天把一切整理好Well,giveusafewdays.Letusgetitallfixed00:15:13,920-->Weshouldget00:15:14,860-->等一下等一下Oh!Holdon,holdon.Thisisabig00:15:16,930-->Ourboyshavegrownup.I--00:15:18,750-->Letmejustgetone00:15:20,390-->Aw.Iwilltreasurethismemory00:15:23,910-->我爱开Iloveyou.Drivesafe.00:15:26,560-->抵达后打个回Okay.Calluswhenyougetthere.00:15:29,550-->-拜拜--Bye.-00:15:34,990-->Iknowthisisgoodfor00:15:36,640-->但我得跟你说butIhavetolyou,Imissthemalready.00:15:45,210-->Whatthe00:15:51,260-->罗伊快出来Roy,comeonout.Ournewtenantsare00:15:59,510-->Whatareyou00:16:00,570-->Deletinga00:16:11,610-->是的的很Yes.Well,Ireallywant00:16:14,280-->Ijustdon'tseehowIcanwithmydialysis00:16:17,480-->是的透析00:16:20,390-->00:16:23,690-->Well,thankyouso00:16:28,200-->被陪审团问话免除就搞定Juryduty--excused.Andthatwasoverthe00:16:31,730-->Imean,theydidn'tevengettoseemysadhead00:16:34,350-->withthetremblinglower00:16:36,380-->苏珊利用你的疾病捉弄他Susan...usingyourdiseasetomanipulateanddeceive00:16:42,420-->I'veneverfeltcloserto00:16:44,230-->知道我Oh,youknowwhat?Ideserve00:16:47,670-->Imean,it'stheonlyperktocomeoutofthiswhole00:16:50,810-->Thisstupiddiseasehastotallychangedmy00:16:54,270-->周要花三天Ispendsixhoursaday,threetimesa00:16:56,660-->hookeduptoa00:16:57,880-->So,youknow,ifIgettocutinafew00:17:00,950-->逃张罚单我倒也愿意andgetoutofaticket,I'mng00:17:03,390-->Ooh.Doyoureallywannauseyourpowersfor00:17:07,640-->I'm00:17:09,950-->Let'sgotolunchat00:17:12,720-->I'vebeendyingtotrythatplace00:17:14,800-->buttheydon'ttake00:17:16,230-->andyouhavetowaithoursfora00:17:18,850-->跟我一起去你就不用等了Well,notwithme,you00:17:21,420-->你别误会我说的意思但是Ihopeyoudon'ttakethisthewrongway,00:17:24,250-->badkidney00:17:25,640-->比起两颗肾健在的苏珊waymorefunthan2-kidney00:17:33,430-->Yousureyouwannaeat00:17:34,880-->IthinkIjustsawtwocockroachesthrowing00:17:37,160-->没关系It'sfine.Everyoneinmyfamilyusedtocome00:17:40,250-->Didn'ttheyalldieyoungofheart00:17:42,690-->宝贝Honey,you'veseenthis00:17:43,950-->Wouldyoureallywannagrowold00:17:55,770-->天哪这不是加布丽尔·Oh,mygod.It'sGabrielle00:17:58,810-->你还是回来了Finally!Wewere00:18:01,470-->ifyouwereevergonnamakeitbackhome00:18:04,930-->Iamsuchahuge00:18:06,770-->Ievenhaveoneofyourswimsuitcoversonmybathroom00:18:10,320-->It'smythin-00:18:14,030-->Uh,couldyouhaveyour,uh,chauffeurover00:18:16,580-->帮我们合张影吗takeapictureofus?Wouldyou00:18:18,350-->乐意之至先生Oh--behappyto,00:18:20,530-->Uh,00:18:23,300-->CanIgetyour00:18:24,690-->My00:18:26,130-->Youknow,weevenhaveanachoplatternamedafter00:18:29,530-->给你拿一份会是荣Itwouldbemyhonortobringyou00:18:31,580-->听起来不错只加一勺芝士Soundsgreat,onlymakeitascoopofcottage00:18:35,210-->withsliced00:18:36,350-->马奎兹戈麦斯校Ms.Marquez?Principal00:18:39,440-->Iruntheschoolyouusedto00:18:41,230-->ebacktoLas00:18:42,590-->Youhavenoideahowproudweareof00:18:45,230-->00:18:46,130-->是的Yes,ouryoungpeopledon'thaveanyrole00:18:48,680-->Nooneelsefromherehaseverbeenfamous-00:18:50,580-->我是说Imean,foranythingbesidesgettingstuckdowna00:18:53,220-->Ahh.Ican'tbelieveallyoupeopleremembered00:18:58,020-->Ihadno00:18:59,140-->Youknow,itwoulddosomuchforschool00:19:01,400-->ifyouwouldcomebytomorrowandspeaktothe00:19:04,140-->事实上Actually,we'rekindof00:19:06,390-->我可以把叫Icouldcallthe00:19:08,310-->Butwe'renevertoobusytohelpgirlsin00:19:11,720-->How's00:19:12,770-->加布Gaby,ourflightleavesat00:19:14,620-->Flightscanbe00:19:15,890-->抱歉没有社会责任I'msorry.Mychauffeurhasnosenseof00:19:19,910-->Now...whoelsewantstotakeapicturewith00:19:40,720-->Howdiditgowith00:19:42,100-->-你让他登记进去了吗--Didyougethimcheckedin?-It's00:19:44,420-->Oh,youmustbeso00:19:48,020-->IknowI00:19:49,320-->在那次过Afterthe00:19:50,890-->whenyoutalkedaboutusgetting00:19:53,230-->Ifeltso00:19:55,720-->但然后Butthen,I-itseemedlike00:19:58,300-->Idon't00:20:03,090-->Pulled00:20:06,680-->你给人感觉冷漠You'vebeensocoldand00:20:09,160-->NotthatIblame00:20:11,110-->Ican'timaginewhatyou'vebeen00:20:13,360-->是的00:20:17,010-->Butnowwecanputitbehind00:20:19,350-->getbacktohowwe00:20:22,220-->starttobuildourlife00:20:25,540-->你念与你贴心的感Imissyou.Imiss...beingcloseto00:20:36,530-->Whatis00:20:40,160-->00:20:42,560-->Iborrowed00:20:47,080-->Butwhydidyoufeelyouneededa00:20:49,320-->自我保护我儿子曾试图谋杀我Forprotection.Mysontriedtokill00:20:52,370-->Foolme00:20:59,140-->你呢贝丝Whataboutyou,00:21:00,960-->Wh-whatdoyou00:21:02,260-->我很奇怪娇Iwasjustwonderingwhymy00:21:04,330-->neededtobringagunintoour00:21:08,240-->你得承认这可不浪漫Youhavetoadmit,it'snotvery00:21:14,640-->Ifthegunbothers00:21:16,250-->wecangetridof00:21:19,540-->我不明白你是在生气Idon'tunderstand.Areyouupsetwith00:21:23,250-->I-isthatwhyyou'vebeenactingthis00:21:26,030-->保罗Paul,pleasetalkto00:21:30,360-->Ihavealotonmy00:21:33,470-->Ofcourseyou00:21:35,340-->Thiswholethinghasbeena00:21:39,020-->butwe'vecomethrough00:21:43,090-->andwithZachgetting00:21:46,400-->maybethingswillbegood00:21:50,620-->00:21:53,220-->Whensomeonesoclosebetrays00:21:54,960-->canthingseverbegood00:22:10,220-->Ithoughtofsomethingyoucoulddofor00:22:14,110-->再来一次但我们刚刚Again?Butwejust-00:22:15,860-->No,not00:22:19,690-->还记得昨天你说你希望Rememberyesterday,whenyousaidyou00:22:21,200-->therewassomethingyoucould00:22:23,620-->aboutthewhole00:22:27,730-->Well,there00:22:31,640-->Let'smoveto00:22:37,670-->00:22:39,560-->I'vebeenthinkingaboutthisfor00:22:42,810-->我在哪都能工作withmyjobIcanworkanywhere.Yousoldyour00:22:45,750-->你的孩子们都长大了你还在这干嘛呢yourkidsaregrown.What'skeeyou00:22:48,350-->Uh,my00:22:51,100-->Iwillbuilda00:22:54,950-->andtheycanstayall00:22:58,110-->Ah,well,itwouldbean00:23:00,940-->00:23:02,580-->我们可以捡橘子Comeon.We'llpickorangesandswimwith00:23:04,680-->anddoalltheotherstuffyoun00:23:12,280-->Whatdoyou00:23:17,980-->IthinkI00:23:20,650-->00:23:23,910-->Becausethisismy00:23:28,040-->I00:23:34,600-->There's00:23:36,930-->there'snootherwayformetobecloseto00:23:40,430-->00:23:41,850-->never00:23:43,310-->Unlesswhat?00:23:44,950-->00:23:46,870-->搬过去Imovetherewithoutyou,andIcan'tdo00:23:49,360-->becauselong-distancerelationshipsdon'tever00:23:53,540-->andIdon'twanttojeopardizewhatyouandI00:23:58,990-->Well,maybeweshouldtalkabout00:24:00,870-->不不算了No,no,forgetit.Forgetthewhole00:24:06,480-->好吧,00:24:09,620-->Ijustkeepwaitingforananswerto00:24:11,270-->andtherejustisn't00:24:16,360-->Let'sgobackto00:24:38,490-->Shh,shh,shh!Local00:24:41,370-->SosinceI'veleftLas00:24:43,340-->游遍世界巴黎罗马纽约I'vebeeneverywhere--Paris,Rome,New00:24:47,260-->buttheplaceIfeelmostat00:24:50,880-->ProbablyNew00:24:53,040-->没事No,thank00:24:55,180-->They'rengacoverstoryonme-00:24:57,340-->"索利斯超可爱 "Solis...solovely."Isn'tthat00:25:00,750-->的确是只是Uh,itis.It'sjust00:25:02,350-->Ithinkyou'restartingtolosetrackofwhywecame00:25:05,190-->Youstillhavesomeseriousworkto00:25:07,120-->Whenarewegoingtothat00:25:08,830-->Idon'tthinkIneed00:25:11,490-->Thenhowareyouplanningtoget00:25:14,650-->事情已经发生了It'salreadyhappening.Thistriphasbeen00:25:18,400-->Look,youhaveto00:25:19,470-->我以前这个城镇觉得自己很渺whenIlivedinthistownbefore,Ifeltlike00:25:23,660-->Sotocomebackandgetallthislovefromallthese00:25:28,220-->that'shealingfor00:25:30,300-->Ifeelsomuch00:25:32,380-->我也替你高兴加布AndI'mhappyforyou,00:25:34,120-->Ijustdon'tknowifi00:25:38,100-->这样对我来说就够了卡洛斯Ioughforme,00:25:42,470-->抱歉Doyoumind?That'stheradio00:25:45,580-->喂00:25:47,050-->没错是我Yes,thisis00:25:49,340-->当然Absoluy.I'mall00:25:53,460-->"大家好我是加布丽尔·马奎兹·"Hi.ThisisGabrielleMarquez00:25:55,960-->"andwhenI'minLasColinas,00:25:58,340-->Igetmyfarmreportfrom00:26:05,930-->Thisisnotleavingthe00:26:07,850-->Thisismorelikenest-00:26:09,760-->我知道Iknow.ButMcCluskeyisatough00:26:13,340-->要是有谁能治得住他们Ifanyonecanwhipthemintoshape,she00:26:16,230-->Oh.I'llget00:26:21,020-->-你好--o.-HowdoyoumakeaDenver00:26:23,900-->Whydoyouwantto00:26:25,060-->BecauseImadesomeforthe00:26:26,420-->他们不喜欢吃Andtheydidn'tlikethem.Theysaidyoursare00:26:30,790-->这样吧Youknowwhat?I'llberight00:26:35,870-->当时我说"你闭嘴AndI'mlike,"Youshut00:26:37,180-->他却说"不你先闭嘴Andhe'slike,"No,youshutup."00:26:40,240-->这么 Solme,whoshut00:26:44,270-->- -Hi,mom.-Hi,Preston's00:26:46,690-->什么风吹来Sowhatbringsyou00:26:49,370-->Yourmomcamebytoshareafewrecipeswith00:26:51,840-->Oh,good00:26:52,940-->Wedon'twantarepeatoflastnight'spork00:26:57,380-->Dryer's00:26:58,500-->I'llleaveyourclothesatthefootofyour00:27:00,720-->等等等等Whoa,00:27:02,170-->-怎么了--What?-Pleasedon'tlmeyou'rengtheir00:27:04,640-->Oh,it'sno00:27:06,470-->我们喜欢孩子住在这儿对吧罗伊Welovehavingtheboyshere,don'twe,00:27:08,320-->对啊Yeah.Asidefromthemyelling00:27:10,170-->theanswersto"Wheelof00:27:13,420-->it'sbeenareal00:27:14,570-->不过老实说以后别这么喊了Butseriously,that'sgotto00:27:17,190-->让他们离开家的原因是为了让他们成长Thewholepointofthiswastogetthemtogrow00:27:19,810-->andtakecareof00:27:21,430-->他们这是从吃奶改吃你的了而Theyjustmovedfrommyboobto00:27:26,880-->这早餐真愉快勒奈Nicebreakfasttalk,00:27:31,800-->Theyneedtolearntobe00:27:34,300-->Thisisn'tgoodfor00:27:36,220-->They're00:27:37,920-->你儿子不错是正直的年轻人Yoursonsarenice,upstandingyoung00:27:40,830-->当然了这才一晚日子久了就Sure,foronenight.Givethem00:27:43,870-->Look,iftheypullany00:27:45,350-->I'llgive'emthe00:27:46,450-->但目前为止他们都是完美的房客Butsofar,they'vebeentheperfect00:27:50,050-->-真的吗--Really?-Mm-00:27:50,840-->他们带在家过Theyhadgirlsspendthe00:27:52,110-->这两个在你家里走动你放心You'reokaywiththosetwowalkingaroundyour00:27:54,760-->Look,Idon'tcarewhatgetsRoy'sfire00:27:57,500-->aslongasI'mtheonewhoputsit00:28:04,180-->姑娘们Now,girls,ifitwereupto00:28:06,660-->I'dsayavoidmathand00:28:08,310-->Theycauseseriousfrown00:28:10,560-->加布Gaby,pleaselthenicegirlsyou're00:28:12,830-->不今天的小No.Younggirls00:28:14,800-->needtoknowthedangersoflong00:28:18,070-->打扰了Excuseme,00:28:19,770-->加布Gaby,Ihave00:28:21,480-->WhoI'msureyou'llwanttosayo00:28:24,230-->你好o,00:28:26,010-->Youmustremembersister00:28:27,920-->She'sbeenwithusalmost3000:28:30,550-->Areal00:28:32,540-->Of00:28:34,620-->Well,I'llletyoutwocatch00:28:37,560-->So,00:28:40,210-->什么风吹回来Whatbringsyou00:28:42,260-->我来这儿有些私事Ihavesome...al00:28:46,750-->看起来Well,itlookslikeyou're...enjoyingyourself.00:28:50,990-->I'mnot00:28:52,810-->Youalwaysdidlovebeingthecenterof00:29:00,240-->你见到她看起来并不高兴Youdidn'tseemtoothrilledtosee00:29:03,340-->Whois00:29:08,060-->00:29:10,580-->I'llberight00:29:15,340-->Weneedto00:29:18,270-->.00:29:20,590-->你还记得二十年前我们在这儿的谈话吗Doyourememberadiscussionwehadhere20years00:29:24,860-->加布丽尔这些年来我带过很多学生I'vehadalotofstudentsovertheyears,00:29:26,940-->Ican'tremember00:29:28,150-->Ithinkyourememberthis00:29:31,500-->我告诉了你和继父发生的事Itoldyouwhatwashappeningwithmy00:29:36,020-->00:29:37,480-->Youhadabig00:29:39,200-->mostlikelyfromallof00:29:41,380-->trashybooksandmagazinesyouusedtosneakinto00:29:46,310-->天Oh,mygod.Youstilldon'tbelieve00:29:51,000-->我带着来找你一个可怕Icametoyouwithasecret,ahorrible00:29:54,790-->我无法向我母亲Icouldn'tlmymotheroranyoneinmy00:29:59,400-->ButIthoughtIcouldtrust00:30:00,400-->因为你是我老师Becauseyouweremyteacheranda00:30:03,780-->SoItold00:30:06,620-->Doyourememberwhatyousaidto00:30:07,730-->我备站在这儿听你说这I'mnotgoingtostandhereandlistento00:30:09,400-->00:30:13,910-->你告诉我是我说谎YoutoldmeIwasa00:30:17,370-->AndthatIshouldbeashamedof00:30:19,210-->从那以后我就一直感到羞愧AndIhavebeenashamedever00:30:21,760-->这就是你来找原因指责我Isthatwhyyoucamebackhere--toblame00:30:24,670-->不我会来这儿是因为No.Icamebackhere00:30:26,890-->mythehadacrazy00:30:30,280-->ShethoughtitwouldhelpifIstoodonthe00:30:32,630-->感受ofthemanwhoabusedmeandtoldhimhowI00:30:37,600-->但Butyouknow00:30:39,640-->IthinkIneedtol00:30:43,590-->Ididnotdeservewhathappenedto00:30:47,070-->Iwasa00:30:50,910-->But00:30:53,090-->你是个成人而你坐视不管youwereagrown-up,andyoudid00:30:57,040-->Youshouldbeashamedof00:31:09,390-->Everything00:31:11,550-->00:31:13,870-->Wecangohome00:31:28,750-->Hi.Ibroughtyoualittlehousewarming00:31:32,180-->是定时Isit00:31:33,190-->Look,IknowIhavebeenhardonyou00:31:35,460-->butyoulandedonyour00:31:36,980-->andthisisjustmywayofsaying,"Havea00:31:40,110-->00:31:41,420-->00:31:42,190-->一整桶酒我们自己喝不了那么多的Wow,awholekeg?Wecan'tdrinkthatbyourselves.00:31:46,410-->Well,maybeyoushouldhavea00:31:49,040-->Yeah.It'sachancetoshoweveryoneyournew00:31:53,490-->00:31:57,280-->Icanwaitall00:32:03,050-->我已经告诉你我不会去Look,IalreadytoldyouI'mnotgoingtothe00:32:07,420-->想知道Ijustwanttoknow.Whydidyoushoot00:32:14,010-->BecauseIwantedyouto00:32:17,920-->00:32:19,920-->好吧Okay.I'mgonna...trytobemore00:32:26,340-->一生中都在恨你Allmylife,Ihated00:32:28,260-->Thatisnot00:32:29,620-->是真的Itistrue.Thathatewasalwaysapartof00:32:33,510-->后来它开始越发膨胀接着butit--itstartedgettingbigger,and00:32:38,480-->有一天我我心里只剩下恨Oneday,I-IrealizeditwastheonlythingthatI00:32:41,550-->Thatwasthedrugsmakingyouthinkthat00:32:43,790-->我知道你想这么认为不是这样Iknowthatyouwanttobelievethat.00:32:48,120-->就是因为你是你害我成这样Thatwasyou.Youdidthisto00:32:50,360-->Youdothisto00:32:53,590-->00:32:54,240-->YouhavenoideawhatI00:32:56,860-->不明白感受遭howIfeel,whatI'vebeen00:33:00,070-->当你母亲遭遇那可怕的一天...Whenyourmotherthathorribleday--00:33:02,250-->不不不No,no,no.Youdon'tgettousethattoexplainwhoyou00:33:07,380-->你才是妈的原Youarethereasonmomkilled00:33:09,710-->Don'tsay00:33:12,210-->Itisn't00:33:15,840-->爸这么说让你很伤心对吧Wow.Dad,thatreallyhurt,didn't00:33:21,290-->也许试图杀了你Maybetryingtokillyouwas00:33:23,080-->因为让你活着知道才'causeyoubeingalive,knowingthetruth--that'sway00:33:28,040-->Yourmotherloved00:33:31,870-->Noonecouldeverlove00:33:48,970-->我把他们退回来I'mreturningthese.They're00:33:50,750-->Isawwhathappenedtothefrontofyour00:33:52,490-->孩子们怎么尽添Boys,howcould00:33:54,780-->这还不算什么Oh,that'snothing.Youshouldseethe00:33:57,940-->Theybrokethreeofmycollectibleshot00:34:00,250-->就差那么一点儿Iwasthisclosetohavingonefromevery00:34:03,540-->YouthinkIwanttogobackto00:34:05,420-->Whatdoyouhavetosay Mrs.00:34:10,440-->Canwegetoursecuritydeposit00:34:12,660-->Ugh.00:34:19,210-->Sowhat'sfor00:34:20,780-->00:34:22,380-->-好吧我去--Fine.I'mgoingupstairstocrash.-00:34:24,570-->别这样No.OnceyouaredonecleaningupoveratMrs.00:34:28,270-->Youguysarehittingtherentalads00:34:30,390-->什么我们刚被赶出来What?Wejustgotevicted,andwe'rereallyhun00:34:34,520-->Thisisnotagood00:34:35,920-->真不敢相信都成人Idon'tbelieveyouguys.Youarefullygrown00:34:38,330-->Andyoucan'tdoanythingfor00:34:40,200-->Youarejustso00:34:42,900-->老天啊Gee,Iwonderhowwegotthatway?00:34:46,760-->What'sthatsupposedto00:34:48,030-->Everytimewetryanddo00:34:49,810-->你都会说"我做会更省事Yousay,"It'seasierifIt00:34:51,500-->对我们很乐意做事可你总代劳Yeah.We'dbehappytodostuff,butyoualwaystake00:34:54,330-->It'slikeyoudon'twantustodoanythingfor00:35:03,460-->00:35:05,510-->00:35:08,860-->IguessIjustwanted00:35:10,300-->Tostaykidsforaslongas00:35:16,450-->因为成长过程中疯BecauseIgrewupwithacrazy00:35:18,440-->Andtwosisterstotakecare00:35:20,830-->IwasngdishesandlaundrywhenIshouldhavebeen00:35:23,320-->Ridingbikesandthrowingwater00:35:25,130-->00:35:26,490I00:35:27,960-->Youtohavea00:35:30,830-->ButIletitgoontoo00:35:33,960-->SoI'm00:35:37,410-->Th