汽车专业英语

Accommodation适应性

Aerodynamics空气动力学

AirConditioner空调

AirDrag风阻

AirSuspension空气悬挂

Analysis分析

AntiCorrosion防腐

AntiRust防锈

Ashtray烟灰盒

Assembly装配

Assistant’sseat副驾驶座

AttachingParts附件

Azimuth方位（角）（极坐标）

BackAngle靠背角

Backrest靠背

BackupLamp倒车灯

BinocularObstruction双眼盲区

BIW(Body-In-White)白车身

Blower风机

Body车身，车体

Bolt螺栓

BonnetedCab凸头驾驶室

Bracket托架

Breakdown分块

Bumper保险杠

Bushing衬套

Case壳体

CautionPlate警告牌

Centroid重心

CigaretteLighter点烟器

Chassis底盘

ChassisFrame车架

CheckArm限位器

Clip卡扣

ClusterMeter组合仪表盘

CoatHanger衣帽架

CoatHook衣帽钩

Collar套环

CombinationSwitch组合开关

Comfort舒适性

Component总成

ConcealedWipers隐藏式雨刮器

Condenser冷凝器

Contour轮廓线

Controls控制件

ConvexMirror凸面镜

Coolant冷却液

Cooler制冷器

Crash碰撞

CupHolder水杯架

Curtain窗帘

CurtainRail窗帘滑轨

Curvilineal曲线的

DashBoard前围内板

DeliveryoftheDrawing出图

Displacement位移

DoorCheck限位器

DoorHeaderRail车门顶轨

DoorLock车门锁

DoorOpening门洞

DoorOuterHandle车门外手柄

DoorOuterPanel车门外板

DoorPanel门护板

DoorPocket门袋

DoorRegulator车门玻璃升降器

DoorSash车门窗框

DoorStriker锁环

DoorTrim车门护板

DoorVentilator三角窗

DripRail滴水凹槽顶轨

DriveConfiguration驱动形式

DummyPlate平衡板

Dynamic动态的

EllipsoidSurface椭球面

Emblem商标

Engine发动机

Engineering工程

EntranceHandrail上车门扶手

Entry&Exit进出

Ergonomics人机工程学

Eyellipse眼椭圆

FatigueAnalysis疲劳分析

FEM(FiniteElementMethod)有限元

Fender翼子板

FenderProtector挡泥护板

FenderStay挡泥撑条

FenderWelt挡泥衬板

FieldofView视野

FinishWasher精加工垫圈

FireFightingTruck消防车

Fixed固定的

FlangeBolt凸缘螺栓

Fleece绒毛织物

FloorInsulator地板隔热层

FluidReservoir贮液罐

FogLamp雾灯

Fore/aft前后

ForwardControl平头

Frame车架

FrontOverhang前悬

FrontPanel前挡板，前围外板

FrontTurnSignalLamp前转向灯

Fuse&RelayBox保险丝和继电器箱

Garnish装饰板

Gauge量表

Glare-free防眩目

GlassRunChannel玻璃滑槽

GlazingRubberPlate镶玻璃用橡胶板

GloveBox杂物盒

Gradeability爬坡度

Grille格栅

Grip扶手

Grommet密封圈

GroundClearance离地间隙

HalogenHeadlamp卤素大灯

HandleCover手柄罩

HeadContour头廓包络线

HeadRestraints头枕

Headlamp前大灯

Headliner顶棚

Headlining顶棚内饰

Headrest头枕

Heater加热器

HeaterPlumbing取暖装置管路

HeightAdjuster高度调节器

High-mount高位

Hinge铰链

HingeBracket铰链托架

Holder支架

Hood发动机罩

Hook挂钩

Hose软管

Impact碰撞

In-line直列

Ingress/egress进出

InsideLockKnob内锁止按钮

InstrumentPanel仪表板

InteriorTrim内饰

IntermittentWiper间歇式刮水器

Joint接头

JointDuct连接管道

Kinematics运动学

Lateral横向

Lever杆

籁绅士Plate牌照

籁绅士PlateBracket牌号托架

籁绅士PlateLamp车牌灯

Lift-upType翻转式（前围外板）

Linear线性的

Load载荷

LockCylinder&Key锁芯和钥匙

Longitudinal长度方向的

LoosePanel可卸盖板

LowerApron下挡板

LumbarSupport腰托

LuxuryInteriorLevel豪华内饰

MudGuard挡泥板

MudShield挡泥板（侧）

Male-to-FemaleRation男女比例

Manikin人体模型

Manoeuvrable操纵灵活的

MeetingMinutes会议纪要

Member横梁

Meter&Gauge仪表盘

MeterCable仪表电缆

MeterCluster仪表束

MeterCover仪表面罩

MeterFace仪表面

MeterHood仪表罩

Milling铣

MirrorHolder后视镜支架

Model模型

Moquette绒面

Mount悬置

MovablePart运动件

Mudguard挡泥板

Muffler排气消声器

MuscularContour强壮的外形（造型风格）））

Non-linear非线性的

Nozzle喷嘴

Nut螺母

OperationHardware开闭、锁紧装置

Optimization优化

Ornament标识

Outlet出风口

OverheadConsoleBox高架箱

Packing衬垫

ParkingBrakeLever驻车制动手柄

Percentile百分位

Perimeter周长、周边

Pillar立柱

Pin销

PivotPoint关节点

PlainWasher平垫圈

PlanView俯视图

Plate&Label名牌和标识

PlateNut板螺母

PneumaticSpring空气弹簧

Pocket凹槽

PocketFacing凹槽镶面

PowerSteering动力转向

Presentation展示

PushButton按钮

Push-onSpringNut顶推弹簧螺母

QuarterPanel后顶盖侧板

QuarterWindow侧车窗

Radiator散热器

RaisedRoof高顶

RearOverhang后悬

RearViewMirror后视镜

RearWall后围

Reclining倾斜

Reflector反射板

Regulation法规

Reinforcement加强件

Rendering效果图

Requirement要求

Resin树脂

Retainer护圈

Rigidity刚度

Rivet铆钉

RoofConsole高架箱

RoofHatch天窗

RoofPanel车顶板

RoomLamp室内灯

Root-Mean-Square均方根

RoundOvalInstrumentation环抱式仪表板

Safety安全性

Screw螺钉

ScrewGrommet密封圈螺钉

Scuff压条（门槛处）

SeatBench长排座

SeatSupport座椅支架

SeatTrack座椅导轨

Self-Supporting自承载式

ServiceParts修理配件

SetScrew定位螺钉

Shim调整垫片

Shin-KneeContour膝部包络线

ShockAbsorber减振器

SideView侧视图

SightLine视线

Silencer消声器

Sill横梁

Simulation模拟

Sketch草效果图

Sleeper卧铺

SleepingBed卧铺

SleepingBerth卧铺

SlideAdjuster前后滑动调节器

SnapRing开口环

Snorkel进气管

Snowplow除雪车

Spacer隔环

Speedometer车速仪

SplashApron侧挡泥板

SpotWelding点焊

Static静态的

SteeringColumn转向柱

SteeringColumnAdjuster转向柱调整器

SteeringGear转向机构

SteeringWheel方向盘

StepPlate踏脚板

StepProtector脚踏板护板

Stiffener加强肋

Stiffness刚度

StopLamp制动灯

Stopper挡块

Strain应变

Strength强度

Stress应力

Structure结构

Styling造型

SunVisor遮阳板

Surfacing线图

Suspension悬架

Switch开关

Tachograph&Speedometer自记式转速记和车速表

Tachometer发动机转速表

TailLamp尾灯

TappingScrew自攻螺钉

Template模板

Ticket/CardHolder名片夹

Tilt翻转（驾驶室）

Tipper自卸车

Tonnage吨位

TorsionalStiffness扭转刚度

Tread轮距

Trim饰件

TrimPanel装饰板

TurningRadius转弯半径

UpperConsole高架箱

Variant变形车

Ventilation通风

Vertical垂直方向的

Vinyl乙烯基

Washer垫圈

WaterProofFilm防水层

WeatherStrip密封条

Wear-Resistant防磨

Windscreen风窗

Windshield风窗

WindshieldWasher挡风玻璃洗涤器

WindshieldWiper挡风玻璃刮水器

Wiper刮水器

WiperArm刮臂

WiperBlade刮片

WiperLinkAssembly刮水器连杆组件

WiringHarness线束b248b24807-09-0812:22轮椅升降机

Wheelchairlift

图例

legend

工位

station

吊运装置

overheadhoist

更衣室

restroom

1号厂房工艺布置方案图

proposalofthePlantIlayout

合笼

mate

底盘平移台

chassisshuttle

车辆转移台

bustransfer

前围角板

frontwallanglecover

后围侧板

rearwallsidecover

保险杠

bumper

三类底盘

threetypechassis

左侧围应力蒙皮

R/Sstretchingskin(roadside)

中涂

floatingcoat

拼装台

collector

切割轮口

wheel-archcutting

内饰

trim

线束

harness

返工

re-doing

轮罩护板

wheelhouse

发车前准备

pre-delivery

举升

hoist

小批量产品

bepilot

2套

twokits

配电站

powertransformersubstation

裙板

skirt

发动机托架

engineholdingframe

诊断报警系统

diagnosisandalarmingsystem

互换性

interchangeability

缩微图纸

microfichefiles

总装

finalassembly

磷化

phosphating

仪表板

dashboard

切齐

trimming

结构完整性

structureintegrity

自动愈合的防腐材料

self-healingcorrosionpreventativematerial

长途客车

inter-citybus

改装厂

refittingfactory

遮阳板

sunvisor

随车工具

toolbox

钢化玻璃

toughenedgrass

异形钢管

specialsteelpipe

全天候空调系统

fullrangeA/C

强制通风

ram-airventilation

停机时间

downtime

无公害柴油

cleandiesel

宽敞悬臂式座椅

roomycantileveredseat

防滑地板

no-skidfloor

织物纹里铝合金

texturedaluminumextrution

爬坡能力

gradeability

排水阀

drainvalve

除湿器

moistureejector

怠速时

atidle

琴式驱动桥

banjotypedriveaxle

通风口

duct

恒温控制

thermostaticcontrol

平衡水箱

surgetank

变光开关

simmerswitch

消音器

muffler

防破坏

vandalresistant

聚碳化透镜

poly-carbonatelen

镀锌板

galvanizedplate

搭接

lap

亮丽的外表

smartapperance

隐藏式固定

concealedfastening

水洼

ponding

发动机中置式客车

buswithunderfloorengine

组合式客车车身

modularbusbody

薄壳式结构

shellconstruction

衬垫

pad

空气导流板

airdeflector

搁梁

shelfbeam

腰梁

waistrail

梭梁

stabilizingbeam

腰带式安全带

diagonalsafetybelt

压条

trimstrip

嵌条

insertionstrip

翼板

fender

斜撑

bracingpiece

转向盘回正性试验

testofsteeringwheelreturnability

转向盘转角脉冲试验

steeringwheelimpulseinputtest

转向盘转角阶跃输入试验

steeringwheelstepinputortransientstateyawresponsetest

极限侧向加速度试验

limitinglateralaccelerationtest

汽车平顺性随机输入行驶试验

automobileriderandominputrunningtest

汽车平顺性单脉冲输入行驶试验

automobileridesinglepulseinputrunningtest

汽车悬挂系统固有频率与阻尼比的测定试验

measurementofnaturalfrequencyanddampingraitoofsuspension

功率突然变化影响试验

testofeffectofsuddenpowerchange

收油门后控制试验

testofcontrolatbreakway

横风稳定性试验

testofcrosswindstability

反冲试验

kick-backtest

轮胎爆破响应时间试验

testofburstresponseoftyre

绕过障碍物试验

obstacleavoidancetest

移线试验

lanechangetest

J型转弯试验

testofJturn

频率响应时间试验

frequencyresponsetest

瞬态响应时间试验

transientresponsetest

阶路响应时间试验

stepresponsetest

脉冲响应试验

pulseresponsetest

静态操舵力试验

staticsteeringefforttest

悬架举升试验

jack-uptestofsuspension

耐翻倾试验

testofoverturningimmunity

轮辋错动试验

rimsliptest

风洞试验

windtunneltest

制动稳定性试验

testofbrakingstability

最小转弯直径试验

minimumturningdiametertest

操舵力试验

steeringefforttest

汽车发动机

类型

type

发动机

engine

内燃机

intenalcombusitonengine

动力机装置

powerunit

汽油机

gasolineengine

汽油喷射式汽油机

gasoline-injectionengine

火花点火式发动机

sparkignitionengine

压燃式发动机

compressionignitionengine

往复式内燃机

reciprocatinginternalcombustionengine

化油器式发动机

carburetorengine

柴油机

dieselengine

转子发动机

rotaryengine

旋轮线转子发动机

rotarytrochoidalengine

二冲程发动机

two-strokeengine

四冲程发动机

four-strokeengine

直接喷射式柴油机

directinjectionengine

间接喷射式柴油机

indirectinjectionengine

增压式发动机

superchargedengine

风冷式发动机

air-cooledengine

油冷式发动机

oil-cooledengine

水冷式发动机

water-cooledengine

自然进气式发动机

naturallyaspiratedengine

煤气机

gasengine

液化石油气发动机

liquifiedpetroleumgasengine

柴油煤气机

dieselgasengine

多种燃料发动机

multifuelengine

石油发动机

hydrocarbonengine

双燃料发动机

duelfuelengine

热球式发动机

hotbulbengine

多气缸发动机

multiplecylinderengine

对置活塞发动机

opposedpistonengine

对置气缸式发动机

opposed-cylinderengine

十字头型发动机

crossheadengine

直列式发动机

in-lineengine

星型发动机

radialengine

筒状活塞发动机

trunk-pistonengine

斯特林发动机

stirlingengine

套阀式发动机

knightengine

气孔扫气式发动机

port-scavengedengine

倾斜式发动机

slantengine

前置式发动机

front-engine

后置式发动机

rear-engine

中置式发动机

centralengine

左侧发动机

left-handengine

右侧发动机

right-handengine

短冲程发动机

oversquareengine

长冲程发动机

undersquareengine

等径程发动机

squareengine

顶置凸轮轴发动机

overheadcamshaftengine

双顶置凸轮轴发动机

dualoverheadcamshaftengine

V形发动机

V-engine

顶置气门发动机

valvein-headengine

侧置气门发动机

sidevalveengine

无气门发动机

valvelessengine

多气门发动机

multi-valveengine

卧式发动机

horizontalengine

斜置式发动机

inclinedengine

立式发动机

verticalengine

W形发动机

w-engine

I形发动机

I-engine

L形发动机

L-engine

F形发动机

F-engine

性能

performance

二冲程循环

two-strokecycle

四冲程循环

four-strokecycle

狄塞尔循环

dieselcycle

奥托循环

ottocycle

混合循环

mixedcycle

定容循环

constantvolumecycle

工作循环

workingcycle

等压循环

constantpressurecycle

理想循环

idealcycle

热力循环

thermodynamiccycle

冲程

stroke

活塞行程

pistonstroke

长行程

longstroke

上行程

upstroke

下行程

downstroke

进气行程

intakestroke

充气行程

chargingstroke

压缩行程

compressionstroke

爆炸行程

explosionstroke

膨胀行程

expansionstroke

动力行程

powerstroke

排气行程

exhauststroke

膨胀换气行程

expansion-exchangestroke

换气压缩行程

exchange-compressionstroke

止点

deadcenter

上止点

topdeadcenter(upperdeadcenter)

下止点

lowerdeadcenter(bottomdeadcenter)

上止点前

budc(beforeupperdeadcenter)

上止点后

atdc(aftertopdeadcetner)

下止点前

bbdc(beforebottomdeadcenter)

下止点后

abdc(afterbottomdeadcenter)

缸径

cylinderbore

缸径与行程

boreandstroke

空气室

energychamber

气缸余隙容积

cylinderclearancevolume

燃烧室容积

combustionchambervolume

气缸最大容积

maximumcylindervolume

压缩室

compressionchamber

排气量

displacement

发动机排量

enginedisplacement

活塞排量

pistonsweptvolume

气缸容量

cylindercapacity

单室容量

single-chambercapacity

容积法

volumetry

压缩比

compressionratio

临界压缩比

criticalcompressionratio

膨胀比

expansionratio

面容比

surfacetovolumeratio

行程缸径比

stroke-boreratio

混合比

mixtureratio

压缩压力

compressionpressure

制动平均有效压力

brakemeaneffectivepressure(bmep)

空燃比

airfuelratio

燃空比

fuelairratio

燃料当量比

fuelequivalenceratio

扭矩

torque

单缸功率

powerpercylinder

升功率

powerperliter

升扭矩

torqueperliter

升质量

massperliter

减额功率

deratingpower

输出马力

shafthorsepower

马力小时，马力时

horsepower-hour

总马力

grosshorsepower

总功率

grosspower

净功率

netpower

燃油消耗量

fuelconsumption

比燃料消耗率

specificfuelconsumption

空气消耗率

airconsumption

机油消耗量

oilconsumption

有效马力

nethorsepower

额定马力

ratedhorsepower

马力重量系数

horsepower-weightfactor

制动功率

brakehorsepower

制动热效率

brakethermalefficiency

总效率

overallefficiency

排烟极限功率

smokelimitinghorsepower

功率曲线

powercurve

机械损失

mechanicalloss

机械效率

mechanicalefficiency

有效热效率

effectivethermalefficiency

充气系数

volumetricefficiency

过量空气系数

coefficientofexcessair

适应性系数

adaptivecoefficient

扭矩适应性系数

coefficientoftorqueadaptibility

转速适应性系数

speedadaptivecoefficient

强化系数

coefficientofintensification

校正系数

correctionfactor

换算系数

conversionfactor

活塞平均速度

meanpistonspeed

发动机转速

enginespeed(rotationalfrequency)

怠速转速

idlingspeed

经济转速

economicspeed

起动转速

startingspeed

最低稳定工作转速

lowestcontinuousspeedwithload

最大扭矩转速

speedatmaximumtorque

最高空转转速

maximumnoloadgovernedspeed

调速

speedgoverning

超速

overspeed

怠速

idling

转速波动率

speedfluctuationrate

工况

workingcondition(operatingmode)

额定工况

declaredworkingcondition

变工况

variableworkingcondition

稳定工况

steadyworkingcondition

空载

no-load

全负荷

fullload

超负荷

overload

部分负荷

partload

充量（进气）

charge

旋转方向

directionofrotation

顺时针

clockwise

逆时针

counter-clockwise

左转

left-handrotation

右转

right-handrotation

外径

majordiameter

中径

pitchdiameter

内径

minordiameter

径向间隙

radialclearance

发动机性能

engineperformance

加载性能

loadingperformance

起动性能

startingperformance

加速性能

accelerationperformance

动力性能

powerperformance

排放性能

emissionperformance

空转特性

noloadcharacteristics

负荷特性

partthrottlecharacteristics

调速特性

governorcontrolcharacteristics

万有特性

mappingcharacteristics

稳定调速率

steadystatespeedgoverningrate

气缸体和气缸盖

cylinderblockandhead

气缸体

cylinderblock

整体铸造

castinblock(castenblock)

发动机罩

enginebonnet

气缸体加强筋

engineblockstiffeningrib

气缸

cylinder

（转子机）缸体

statorb248b24807-09-0812:23缸径

cylinderbore

气缸体机架

cylinderblockframe

气缸盖

cylinderhead

配气机构箱

valvemechanismcasing

气缸体隔片

cylinderspacer

气缸盖密封环

cylinderheadringgasket

气缸盖垫片

cylinderheadgasket

气缸套

cylinderliner(cylindersleeve)

干式缸套

drycylinderliner

湿式缸套

wetcylinderliner

气缸水套

waterjacket

膨胀塞

expansionplug

防冻塞

freezeplug

气缸壁

cylinderwall

环脊

ringridge

排气口

exhaustport

中间隔板

intermediatebottum

导板

guideway

创成半径（转子机）

generatingradius

缸体宽度（转子机）

operatingwidth

机柱

column

燃烧室

combustionchamber

主燃烧室

maincombustionchamber

副燃烧室

subsidiarycombustionchamber

预燃室

prechamber

涡流燃烧室`

swirlcombustionchamber

分开式燃烧室

dividedcombustionchamber

涡流式燃烧室

turbulencecombustionchamber

半球形燃烧室

hemisphericalcombustionchamber

浴盆形燃烧室

bathtubsectioncombustionchamber

L形燃烧室

L-combustionchamber

楔形燃烧室

wedge-sectioncombustionchamber

开式燃烧室

opencombustionchamber

封闭喷射室

closedspraychamber

活塞顶内燃烧室

pistonchamber

爆发室

explosionchamber

燃烧室容积比

volumeratioofcombustioncahmber

燃烧室口径比

surface-volumeratioofcombustionchamber

通道面积比

arearatioofcombustionchamberpassage

曲轴箱通气口

crankcasebreather

凸轮轴轴承座

camshaftbearingbushseat

定时齿轮室罩

camshaftdrive(gear)cover

曲轴箱检查孔盖

crankcasedoor

曲轴箱防爆门

crankcaseexplosionproofdoor

主轴承盖

mainbearingcap

气缸盖罩

valvemechanismcover

飞轮壳

flywheelcover

扫气储器

scavengingairreceiver

活塞

piston

裙部开槽活塞

splitskirtpiston

U形槽活塞

U-slotpiston

滚花修复活塞

knurledpiston

圆顶活塞

domeheadpiston

平顶活塞

flatheadpiston

凸顶活塞

crownheadpiston(convexheadpiston)

凹顶活塞

concaveheadpiston

阶梯顶活塞

step-headpiston

筒形活塞

trunkpiston

椭圆形活塞

ovalpiston

抗热变形活塞

autothermicpiston

不变间隙活塞

constantclearancepiston

镶因瓦钢片活塞

invarstrutpiston

直接冷却式活塞

direct-cooledpiston

间接冷却式活塞

indirectcooledpiston

滑裙活塞

slipperpiston

活塞速度

pistonspeed

活塞顶部

pistonhead

活塞裙部

pistonskirt

整体活塞裙

solidskirt

活塞裙扩大衬簧

pistonskirtexpander

滑履式活塞裙

slipperskirt

隔热槽

heatdam

活塞标记

pistonmark

活塞销

pistonpin

活塞销孔

pistonpinboss

活塞销衬套

pistonpinbushing

全浮式活塞销

full-floatingpistonpin

半浮式活塞销

semifloatingpistonpin

固定螺钉式活塞销

setscrewpistonpin

活塞环

pistonring

组合式活塞环

compoundpistonring

同心活塞环

concentricpistonring

偏心活塞环

eccentricpistonring

自由环

freering

闭合环

closedring

梯形环

keystonering

半梯形环

halfkeystonering

矩形环

rectangularring

油环

oilcontrolring

开槽油环

slottedoilcontrolring

螺旋弹簧加载双坡口油环

coilspringloadedslottedoilcontrolring

涨环

expander

双坡口油环

doublebevelledoilcontrolring

内上坡口

internalbeveltop

内下坡口

internalbevelbottom

边缘坡口油环

bevelled-egeoilcontrolring

刮油环

scrapperring

钩形环

napierring

镀铬活塞环

chromeplatedpistonring

活塞衬环

pistonringexpander

活塞环槽

pistonringgroove

活塞环区

ringzone

活塞环岸

pistonringland

活塞环内表面

backofring

曲柄连杆机构

connectingrod

中心曲柄连杆机构

central-locatedconnectingrod

偏心曲柄连杆机构

offsetconnectingrod

铰接曲柄边杆机构

hingedconnectingrod

连杆

connectingrod

连杆小头

connectingrodsmallend

连杆大头

connnectingrodbigend

连杆杆身

connectingrodshank

副连杆

slaveconnectingrod

叉形连杆

fork-and-bladeconnectingrod

主连杆

mainconnectingrod

方形连杆

boxedrod

绞链式连杆

hingedtypeconnectingrod

活节式连杆

articulatedconnectingrod

连杆盖

connectingrodcap

连杆轴承

connectingrodbearing

曲轴

crankshaft

整体式曲轴

one-piececrankshaft

组合式曲轴

assembledcrankshaft

右侧曲轴

right-handcrankshaft

左侧曲轴

left-handcrankshaft

改变行程的曲轴

strokedcrankshaft

曲轴前端

crankshaftfrontend

曲轴主轴颈

crankshaftmainjournal

轴颈重叠度

shaftjournaloverlap

圆角

fillet

主轴承

mainbearing

曲轴止推轴承

crankshaftthrustbearing

薄臂轴瓦

thinwallbearingshell

曲轴油道

crankshaftoilpassage

曲柄

crank

曲柄臂

crankarm

曲柄销

crankpin

轴套

bush

曲柄转角

crankangle

曲柄半径

crankradius

抛油圈

oilslander

角度轮

degreewheel

动平衡机

dynamicbalancer

平衡重

balancerweight

扭振减振器

torshionalvibrationdamper

扭振平衡器

torsionbalancer

谐振平衡器

harmonicbalancer

振动平衡器

vibrationbalancer

曲轴链轮

crankshaftsprocket

转子轴颈

rotorjournal

偏心轴

eccentricshaft

曲轴箱

crankcase

闭式曲轴箱通风装置

closed-crankcaseventilatingsystem

飞轮

flywheel

飞轮齿圈

flywheelringgear

飞轮芯棒

cantilever

飞轮芯轴

flywheelspindle

飞轮的惯量矩

flywheelmomentofinertia

飞轮标记

flywheelmark

当量系统

equivalentsystem

当量轴长

equivalentshaftlength

一级往复惯性力

reciprocatinginertiaforce,1storder

二级往复贯性力

reciprocatinginertiaforce,2ndorder

离心惯性力

centrifugalinertiaforce

配气机构

valvegear

凸轮轴

camshaft

凸轮

cam

整体式凸轮轴

one-piececamshaft

组合式凸轮轴

assembledcamshaft

凸轮轴驱动机构

camshaftdrive

赛车用凸轮轴

racecamshaft

凸轮轴轴颈

camshaftbearingjournal

凸轮轴轴承

camshaftbearing

凸轮轴偏心轮

camshafteccentric

凸轮轴链轮

camshaftsprocket

凸轮轴正时齿轮

camshafttiminggear

凸轮轴齿轮

camshaftgearwheel

进口凸轮

inletcam

排气凸轮

汽车词汇（2）

出处：作者：swm45100FanE『翻译中国』2004-5-2714:07:30

中间齿轮

intermediategear(countergear)

副轴齿轮

countershaftgear

副轴

countershaft

变速器输入轴

transmissionimputshaft

变速器输出轴

transmissionoutputshaft

变速器主动齿轮轴

transmissiondrivegearshaft

变速器主轴

transmissionmainshaft

变速器中间轴

transmissioncountershaft

变速器轴的刚度

rigidityofshaft

变速齿轮比（变速比）

transmissiongearratio

传动比

gearratio

主压力

linepressure

调制压力

modulatedpressure

真空调制压力

vacuummodulatorpressure

速控压力

governorpressure

缓冲压力

compensatorortrimmerpressure

限档压力

holdpresure

前油泵

frontpump(inputpump)

液力传动装置充油压力

hydrodynamicunitchangepressure

后油泵

gearpump(outputpump)

回油泵

scavengeoilpump

调压阀

pressure-regulatorvavle

电磁阀调压阀

solenoidregulatorvalve

液力变矩器旁通阀

converterbypassvalve

速控阀

governorvalve

选档阀

selectrovalve

换档阀

shiftvalve

信号阀

signalvalve

继动阀

relayvalve

换档指令发生器

shiftpatterngenerator

档位指示器

shiftindicator(shifttorwer)

先导阀

priorityvalve

流量阀

flowvalve

重迭阀

overlapvalve

液力减速器控制阀

retardercontrolvalve

液力起步

fluidstart

零速起动

stallstart

液力变矩器锁止

converterlockup

全液压自动换档系统

hydraulicautomaticcontrolsystem

电液式自动换档系统

electronic-hydraulicautomatiec

换档

shift

升档

upshift

降档

downshift

动力换档

powershfit

单向离合器换档

freewheelshfit

人工换档

manualshfit

自动换档

automaitcshfit

抑制换档

inhibitedshift

超限换档

overrunshift

强制换档

forcedshift

换档点

shiftpoint

叶片转位

bladeangleshift

换档滞后

shifthysteresis

换档循环

shiftschedule

换档规律

processofpowershift

动力换档过程

timing

换档定时

propertyofautomaticshift

换档品质

propertyofautomaticshft

换档元件

engagingelement

换档机构

gearshift

操纵杆

controllever

变速杆

stickshift(gearshiftlever)

（副变速器）变速杆

rangeselector

变速叉

shiftingfork(gearshiftfork)

分动箱控制杆

transfergearshiftfork

变速踏板

gearshiftpedal

变速轨（拨叉道轨）

shiftrail

直接变速

directchange(directcontrol)

方向盘式变速

columnshift(handlechange)

按钮控制

finger-tipcontrol

槽导变速

gatechangeb248b24807-09-0812:23空档位置

neutralposition

直接驱动

directdrive

高速档

topgear(highgear)

低速档

bottomgear(lowspeedgear)

第一档

firstgear

第二档

secondgear

超速档

overdirvegear

经济档

economicgear

倒档

reversegear

爬行档

creepergear

驱动特性

driveperformance

反拖特性

coastperformance

定输入扭矩特性

constantinputtorqueperformance

全油门特性

fullthrottleperformance

寄生损失特性

noload(parasiticlosses)performance

原始特性

primarycharacteristic

响应特性

responsecharacteristic

吸收特性

absorptioncharacteristic

全特性

totalexternalcharacteristic

输入特性

characteristicofenhance

输出特性

characteristicofexit

力矩特性

torquefactor(coefficientofmoment)

过载系数

overloadingratio

变矩系数

torqueratio

能容系数

capacityfactorr

几何相似

geometrysimilarity

运动相似

kinematicsimilarity

动力相似

dynamicsimilarity

透穿性

transparency

万向节和传动轴

universaljointanddriveshaft

万向节

universaljoint

非等速万向节

nonconstantvelocityuniversaljoint

等速万向节

constantvelocityuniversaljoint

准等速万向节

nearconstantvelocityuniversaljoint

自承式万向节

self-supportinguniversaljoint

非自承式万各节

nonselfsuportinguniversaljoint

回转直径

swingdiameter

等速平面

constantvelocityplane

万向节夹角

truejointangle

十字轴式万向节

cardan(hookes)universaljoint

万向节叉

yoke

突缘叉

flangeyork

滑动叉

slipyoke

滑动节，伸缩节

slipjoint

花键轴叉

slipshaftyoke

轴管叉（焊接叉）

tube(weldyoke)

十字轴

cross(spider)

十字轴总成

crossassembly

挠性元件总成

flexibleuniversaljoint

球销式万向节

flexiblememberassembly

双柱槽壳

housing

球环

ball

球头轴

ballhead

球头钉

button

中心球和座

centeringballandseat

球笼式万向节

rzeppauniversaljoint

钟形壳

outerrace

星型套

innerrace

保持架

cage

可轴向移动的球笼式万向节

plungingconstantvelocityjoint

筒形壳

cylinderouterrace

柱形滚道星形套

innerracewithcylinderballgrooves

偏心保持架

non-concentriccage

滚动花键球笼式万向节

ballsplinerzeppauniversaljoint

外壳

outerhousing

内壳体

innerhousing

球叉式万向节

weissuniversaljoint

球叉

ballyoke

定心钢球

centeringball

三球销万向节

tripoduniversaljoint

三柱槽壳

housing

三销架

spider

双联万向节

doublecardanuniversaljoint

凸块式万向节

tractauniversaljoint

凸块叉

forkyoke

榫槽凸块

tongueandgroovecouplijng

凹槽凸块

groovecoupling

传动轴

driveshaft(propellershaft)

传动轴系

driveline

传动轴形式

driveshafttype

两万向节滑动的传动轴

two-jointinboardslipddiveshaft

两万向节外侧滑动传动轴

twojointouboardslipdriveshaft

单万向节传动轴

singlejointcouplingshaft

组合式传动轴

unitizeddriveshaft

传动轴减振器

driveshaftabsorber

传动轴中间轴承

driveshaftcenterbearing

传动轴管焊接合件

welddriveshafttubeassembly

传动轴特征长度

driveshaftlength

传动轴谐振噪声

resonantnoiseofriveshaft

传动轴的临界转速

criticalspeedofdriveshaft

传动轴总成的平衡

balanceofdriveshaftassembly

允许滑动量

slip

相位角

phaseangle

传动轴安全圈

driveshaftsafetystrap

驱动桥

driveaxle(drivingaxle)

类型

type

断开式驱动桥

dividedaxle

非独立悬架式驱动桥

rigiddirveaxle

独立悬架式驱动桥

independentsuspensiondriveaxle

转向驱动桥

steeringdriveaxle

贯通式驱动桥

tandemaxles

“三速”贯通轴

"three-speed"tandemaxles

单驱动桥

singledriveaxle

多桥驱动

multiaxledrive

减速器

reducer

主减速器

final