老师-辞典第108天

108(20166101071读的例句：Neithersidetookprisonersorshowedanymercy.在这个句子里面，tookprisoners（带战俘）showedmercy通，但是compassion也有“仁慈”的意思，这里是不是能够进行替换呢？ortheyforgivesomeonetheyhavetherighttopunish.这与compassion的内涵有所不同，compassionmercy再看下面这个例句：We'reatthemercyoftheweather.这个例句很短，翻译起来却非常，关键在对于atthemercyof是什么意思，它其实是一个习语，辞典的释义为：…thefirst thingisinasituationwheretheycannotpreventthemselvesbeingharmedoraffectedbythesecond.字面意思为：前者处在无法自己受到后者的地位，中文对等为“听凭…的摆布”，因此We’reatthemercyoftheweather的字面意思为“我们无法不受到天气的影响”，对等为“我们拿天的例句更难一些：Buildingsarelefttodecayatthemercyofvandalsandtheweather1072：mesh美人鱼的故事太惨(mermaid)，不讲了吧，说说这个先看mesh：Meshismateriallikeanetmadefromwirethreadorplastic.那么网net…itismadeofveryfinethreadswoventogethersothattherearesmallequalspacesbetweenthem.可见网状物的关键不在于是不是“物”，而是在于的引申，其实是喻体手法，比起使用fittogether,gotogether显得更为形象生动。例句：Thisofcoursemesheswiththeeconomicphilosophyofthoseonthe在上述例句中，meshwith的用法其实完全可以用gowellwith进行替换可是作者为什么使用meshwith呢？这是因为用meshwith更加形象，将前者与经济哲学理论的关系比喻成网状物，由此产生中西文化背景差异，对于事物的认识就存在不同，那么这种差异性是否能够被阅读者理解呢？比如就很难在meshwithmesh有搭配的限定例如是不是可以“Theculturalexchangesmeshwiththetrendofglobalization”meshwith1073mess2）mess2）messup:把 1074Themethodadoptedbythepartyfortheselectionofitscandidatesiscontroversial.（该党挑选候选人采用的方法是有争议性的）Themethodadoptedbyiscontroversial.可见adopt是可以和method搭配使用的。那么还有那些词汇可以和method如果将themethodadoptedby…iscontroversialThemethodadoptedbyteachersiseffective.就好用多了，至少可以适用于和教育有关的体裁。还可以是:Itisadvisedthatteachersadoptmoreeffectivemethodtofosterstudents’creativityandindependentthinking在英语中不仅可以是effectivemethod,还可以是adoptapracticalmethod（采用使用的方法），employascientificmethod（采用科学方法），developamoreefficientmethod（发现更有效率的方法）；workout ternativemethod9（找到变通的办法）这样就好写多了。用methodUndeniablydiligenceiscentralofallthingsintheacademicstudiesButitisimportantthatascientificandeffectivemethodbeadoptedtofindbasiclaw.Otherwise,studentswillprobablyloseinteresttolearn.不能否认勤奋在学习中是重中之重，但是采用科学有效的1075先看的例句：Sheismeticulousabouteverything.翻译为：她对于所有事情都一丝不苟。theydothingsverycarefullyandwithgreatattentiontodetail.在该释义中，用verygreat度限定，使得该词的程度变得很重，但是没有明确meticulous与此相比《高阶》的解释则是：verycarefulandwithgreatattentiontoevery，由例句：Manyhoursofmeticulouspreparationhavegoneintowritingthebook.（精心准备）例句：Theentireprojectismeticulouslyplanned.（筹划严密）例句：Shecheckedthepaintingmeticulouslyforanydamage.（仔细检查画作尽管如此，还是不建议大家在写自我介绍的时候使用meticulous，workdiligently，说自第页本页中的大多数词汇都没有离开middleinthemiddleofngsomething较新鲜，由“在…中间”引申为“正在忙着做某事”，Iwasinthemiddleofcookingmealsforninepeople.我忙着为九个人做饭。10771078might一词在虚拟语气的使用我们面曾经讲过，注意复习。这里讲一下might和力量有关的使Ipulleddownthemountainwithmightandmain.这里might和main联用，两个词都用m再看辞典的例句：Sheswungthehammerathisheadwithallhermight.这个例句写的有allone’smight.(竭尽全力、全力以赴)如果用might去形容场面，写起来会很有气势，充满着冲击力例句：Inafewhours,thevolleyofmusketsandroaringofcannonstorethemightoftheQingDynastyintopieces.不到几个小时，毛瑟枪的齐射以及前装的轰鸣就将大清的威严轰成了例句：TheMongrelHordesttheEuropewithitswhirlwindcavalry.Butcenturieslater,whentheirhorsemenchargedwithallthemightattheFrenchandBritishAllies,theywerecrushedimmediayunderthevolleyofmusketsandroaringofcannons.Theyusedtobethelegendofpastoralstage,butnowthecannonfodderofMachineTimes.部落曾经以他们旋风的齐射和前装的轰鸣中迅速。他们曾经是游牧时代的，现在却成了机器时代的灰。第1079页：以前我们曾经学过一个landmark，现在我们再学个tone，两个词都可以形容意义重大的例句：Thefilmprovedtobeatoneinthehistoryofcinema.在这个句子里，tone用来形容该影片在发展历史上的重要性，要比Thefilmisofgreatimportanceinthehistoryof如：ThismakesJune1