文学文本翻译中翻英课件

文学文本翻译_中翻英11、战争满足了，或曾经满足过人的好斗的本能，但它同时还满足了人对掠夺，破坏以及残酷的纪律和专制力的欲望。——查·埃利奥特12、不应把纪律仅仅看成教育的手段。纪律是教育过程的结果，首先是学生集体表现在一切生活领域——生产、日常生活、学校、文化等领域中努力的结果。——马卡连柯(名言网)13、遵守纪律的风气的培养，只有领导者本身在这方面以身作则才能收到成效。——马卡连柯14、劳动者的组织性、纪律性、坚毅精神以及同全世界劳动者的团结一致，是取得最后胜利的保证。——列宁摘自名言网15、机会是不守纪律的。——雨果文学文本翻译_中翻英文学文本翻译_中翻英11、战争满足了，或曾经满足过人的好斗的本能，但它同时还满足了人对掠夺，破坏以及残酷的纪律和专制力的欲望。——查·埃利奥特12、不应把纪律仅仅看成教育的手段。纪律是教育过程的结果，首先是学生集体表现在一切生活领域——生产、日常生活、学校、文化等领域中努力的结果。——马卡连柯(名言网)13、遵守纪律的风气的培养，只有领导者本身在这方面以身作则才能收到成效。——马卡连柯14、劳动者的组织性、纪律性、坚毅精神以及同全世界劳动者的团结一致，是取得最后胜利的保证。——列宁摘自名言网15、机会是不守纪律的。——雨果文学文体的翻译consultation什么是文学文本?文学文本是指构成文学这种语言艺术品的具体语言系统,是传达人生体验的特定语言系统,包括诗歌、小说、散和剧本等形态把一般的文学接受或文学鉴赏活动细化和深化,就是文学文本的解读活动,这是一个对文本的反映实现的过程,这是一个对文本加以改变,丰富的过程。文学文本翻译_中翻英11、战争满足了，或曾经满足过人的好斗的1文学文体的翻译文学文体的翻译2consultation什么是文学文本?文学文本是指构成文学这种语言艺术品的具体语言系统,是传达人生体验的特定语言系统,包括诗歌、小说、散和剧本等形态把一般的文学接受或文学鉴赏活动细化和深化,就是文学文本的解读活动,这是一个对文本的反映实现的过程,这是一个对文本加以改变,丰富的过程。consultation3consultation文学文本翻译的分类按照传统划分法,文学翻译大致可分为散文翻译、小说翻译、诗歌翻译和戏剧翻译四类。目前又有人提出影视翻译也应囊括其中。但文学翻译浩如烟海、深不可测,要想貞正做好文学翻译,还有待大家长期的训练和积累。consultation4consultation文学文本的特点文学文体主要包括散文、小说、戏剧、诗歌它们之间存在明显差异,但是使用的文学语言却有着共同的基本特点。consultation5)形象性tion文学语言最显著的特点是其形象性。无论是小说、散文、戏剧还是诗歌,都力图以各种语言手段在读者的脑海中塑造生动鲜明的形象,以达到表情达意的效果Hewasalovelyboy,cladinskeletonleavesandthejuicesthatoozeoutoftreesbutthemostentrancingthingabouthimwasthathehadallhisfirstteeth·他是一个很可爱的男孩,穿着用干树叶和树浆做的衣裳。可是他身上最迷人的地方是他还保留了一口乳牙。)形象性6consultation°(二)抒情性在科技文章中,当叙述科学事实或理论时,使用的语言是客观中性、不带感情色彩的,而在文学作品中,语言往往为渲染的需要带上了浓重的抒情性。运用得当,就能大大提高作品的感染力。Itistheeast,andjulietisthesun!那就是东方,朱丽叶就是太阳!consultation7consultation(三)含蓄性·通篇直白的文学作品很难说是好的文学作品。好的文学作品往往留下足够的空间让读者去想像、去思索、去回味。因此,含蓄性也是文学语言的一大特色。consultation8Whentheyentered,theyfoundhanginguponthewallasplendidportraitoftheirmasterastheyhadlastseenhim,inallthewonderofhisexquisiteyouthandbeautyLyingonthefloorwasadeadman,ineveningdress,withaknifeinhisheart.i#屋后,他们看到墙上挂着一幅辉煌的画像,画中的主人年轻俊美,风华绝伦,就跟他们最后一次见到他时一样。地上由躺着一个身穿夜礼服的死者,胸口插着一把刀。Whentheyentered,theyfound9(四)韵律感on文学作品中经常采取押韵、节奏、拟声等手段增强语言的形象性和生动性。Romanceistheprivilegeoftherich,nottheprofessionoftheunemployed.thepoorshouldbepractica/andprosaic.(四)韵律感10°(五)讽刺和幽默文学作品的含蓄性与讽刺和幽默是密不可分的。借助讽刺和幽默,往往能收到比直接批判或直接赞扬更好的效果,因为与其把观点强加给读者,不如引导读耆自己去得出结论。Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionpfagoodfortunemustbeinwantofawife凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理。°(五)讽刺和幽默11文学文本翻译中翻英课件12文学文本翻译中翻英课件13文学文本翻译中翻英课件14文学文本翻译中翻英课件15文学文本翻译中翻英课件16文学文本翻译中翻英课件17文学文本翻译中翻英课件18文学文本翻译中翻英课件19文学文本翻译中翻英课件20文学文本翻译中翻英课件21文学文本翻译中翻英课件22文学文本翻译中翻英课件23文学文本翻译中翻英课件24文学文本翻译中翻英课件25文学文本翻译中翻英课件26文学文本翻译中翻英课件27文学文本翻译中翻英课件28文学文本翻译中翻英课件29文学文本翻译中翻英课件30文学文本翻译中翻英课件31文学文本翻译中翻英课件32文学文本翻译中翻英课件33文学文本翻译中翻英课件34文学文本翻译中翻英课件35文学文本翻译中翻英课件36文学文本翻译中翻英课件37文学文本翻译中翻英课件38文学文本翻译中翻英课件39文学文本翻译中翻英课件40文学文本翻译中翻英课件41文学文本翻译中翻英课件42文学文本翻译中翻英课件4341、学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸收都不可耻。——阿卜·日·法拉兹

42、只有在人群中间，才能认识自己。——德国

43、重复别人所说的话，只需要教育；而要挑战别人所说的话，则需要头脑。——玛丽·佩蒂博恩·普尔

44、卓越的人一大优点是：在不利与艰难的遭遇里百折不饶。——贝多芬

45、自己的饭量自己知道。——苏联41、学问是异常珍贵的东西，从任何源泉吸收都不可耻。——阿卜44文学文本翻译_中翻英11、战争满足了，或曾经满足过人的好斗的本能，但它同时还满足了人对掠夺，破坏以及残酷的纪律和专制力的欲望。——查·埃利奥特12、不应把纪律仅仅看成教育的手段。纪律是教育过程的结果，首先是学生集体表现在一切生活领域——生产、日常生活、学校、文化等领域中努力的结果。——马卡连柯(名言网)13、遵守纪律的风气的培养，只有领导者本身在这方面以身作则才能收到成效。——马卡连柯14、劳动者的组织性、纪律性、坚毅精神以及同全世界劳动者的团结一致，是取得最后胜利的保证。——列宁摘自名言网15、机会是不守纪律的。——雨果文学文本翻译_中翻英文学文本翻译_中翻英11、战争满足了，或曾经满足过人的好斗的本能，但它同时还满足了人对掠夺，破坏以及残酷的纪律和专制力的欲望。——查·埃利奥特12、不应把纪律仅仅看成教育的手段。纪律是教育过程的结果，首先是学生集体表现在一切生活领域——生产、日常生活、学校、文化等领域中努力的结果。——马卡连柯(名言网)13、遵守纪律的风气的培养，只有领导者本身在这方面以身作则才能收到成效。——马卡连柯14、劳动者的组织性、纪律性、坚毅精神以及同全世界劳动者的团结一致，是取得最后胜利的保证。——列宁摘自名言网15、机会是不守纪律的。——雨果文学文体的翻译consultation什么是文学文本?文学文本是指构成文学这种语言艺术品的具体语言系统,是传达人生体验的特定语言系统,包括诗歌、小说、散和剧本等形态把一般的文学接受或文学鉴赏活动细化和深化,就是文学文本的解读活动,这是一个对文本的反映实现的过程,这是一个对文本加以改变,丰富的过程。文学文本翻译_中翻英11、战争满足了，或曾经满足过人的好斗的45文学文体的翻译文学文体的翻译46consultation什么是文学文本?文学文本是指构成文学这种语言艺术品的具体语言系统,是传达人生体验的特定语言系统,包括诗歌、小说、散和剧本等形态把一般的文学接受或文学鉴赏活动细化和深化,就是文学文本的解读活动,这是一个对文本的反映实现的过程,这是一个对文本加以改变,丰富的过程。consultation47consultation文学文本翻译的分类按照传统划分法,文学翻译大致可分为散文翻译、小说翻译、诗歌翻译和戏剧翻译四类。目前又有人提出影视翻译也应囊括其中。但文学翻译浩如烟海、深不可测,要想貞正做好文学翻译,还有待大家长期的训练和积累。consultation48consultation文学文本的特点文学文体主要包括散文、小说、戏剧、诗歌它们之间存在明显差异,但是使用的文学语言却有着共同的基本特点。consultation49)形象性tion文学语言最显著的特点是其形象性。无论是小说、散文、戏剧还是诗歌,都力图以各种语言手段在读者的脑海中塑造生动鲜明的形象,以达到表情达意的效果Hewasalovelyboy,cladinskeletonleavesandthejuicesthatoozeoutoftreesbutthemostentrancingthingabouthimwasthathehadallhisfirstteeth·他是一个很可爱的男孩,穿着用干树叶和树浆做的衣裳。可是他身上最迷人的地方是他还保留了一口乳牙。)形象性50consultation°(二)抒情性在科技文章中,当叙述科学事实或理论时,使用的语言是客观中性、不带感情色彩的,而在文学作品中,语言往往为渲染的需要带上了浓重的抒情性。运用得当,就能大大提高作品的感染力。Itistheeast,andjulietisthesun!那就是东方,朱丽叶就是太阳!consultation51consultation(三)含蓄性·通篇直白的文学作品很难说是好的文学作品。好的文学作品往往留下足够的空间让读者去想像、去思索、去回味。因此,含蓄性也是文学语言的一大特色。consultation52Whentheyentered,theyfoundhanginguponthewallasplendidportraitoftheirmasterastheyhadlastseenhim,inallthewonderofhisexquisiteyouthandbeautyLyingonthefloorwasadeadman,ineveningdress,withaknifeinhisheart.i#屋后,他们看到墙上挂着一幅辉煌的画像,画中的主人年轻俊美,风华绝伦,就跟他们最后一次见到他时一样。地上由躺着一个身穿夜礼服的死者,胸口插着一把刀。Whentheyentered,theyfound53(四)韵律感on文学作品中经常采取押韵、节奏、拟声等手段增强语言的形象性和生动性。Romanceistheprivilegeoftherich,nottheprofessionoftheunemployed.thepoorshouldbepractica/andprosaic.(四)韵律感54°(五)讽刺和幽默文学作品的含蓄性与讽刺和幽默是密不可分的。借助讽刺和幽默,往往能收到比直接批判或直接赞扬更好的效果,因为与其把观点强加给读者,不如引导读耆自己去得出结论。Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionpfagoodfortunemustbeinwantofawife凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理。°(五)讽刺和幽默55文学文本翻译中翻英课件56文学文本翻译中翻英课件57文学文本翻译中翻英课件58文学文本翻译中翻英课件59文学