「小さい子供」「小さな子供和「美しい」「可愛い」的区别？讲义-高三日语复习

「小さい子供」，「小さな子供和「美しい」，「可愛い」的区别？「小さい子供」和「小さな子供」有什么不同？我们常说的小孩子应该用「小さい子供」还是「小さな子供」呢？确实「小さい」和「小さな」这两个词基本意思相同，但是如果说是不是百分之百一样呢？1.词性不同「小さな」是连体词，而「小さい」是形容词。

如果有小伙伴不知道连体词是什么的话，那么日语君来补充一下，就是其后面必须接体言的词，比如：

常见连体词

1

あの：あの人

2

わが：わが家

3いわゆる：いわゆる成功

4大きな：大きな建物

5小さな：小さな家

6おかしな：おかしな人

7あらぬ：あらぬこと

8たいした：たいしたことではない

9こういう：こういうのは聞いたことがない。所以「小さな」只能接在名词的前面，与之相对应的「小さい」是形容词，既可以放在名词的前面也可以用来做谓语，比如：

〇私の家は小さい。×私の家は小さな。

2.「小さな」主观，「小さい」客观

除了词性的区别以外呢，它们还有个比较微妙的差别那就是：「小さな」多用于描述主观上认为的小，可能实际上并不一定小。而「小さい」描述的则是客观的小，是真的小。

比如你看到「小さな扉」的时候写出这个词的人并不是单纯的在描述这个门很小，而是包含着一种主观感情在里面的，它有一种暖暖的感觉。如果换成「小さい扉」可就真的是在说门很小，不加带任何的感情。就像英语里面small就是指客观上规模很小，little是指尺寸很小但是很可爱，而tiny则是指非常小，小到令人惊讶的程度一样。这里的「小さな」就有一种尺寸小但是很温暖的感觉。

再比如：小さな家：这里不是嫌弃家很小，而透漏出一种虽然很小但很温暖的感觉。

所以我们开头说到的「小さい子供」只是单纯地说很小的孩子而「ちいさな子供」则是在表达自己的主观感受，比如想要说孩子很小很可爱，或者很小很惹人怜爱等很温暖的感觉。二「美しい」和「可愛い」的区别？如何区别「美しい」和「可愛い」？「可愛い」という感覚は全哺乳類に共通するらしいです。子どもっぽい動作や目鼻立ち。それに対して「美人」は人によって感覚が異なるように思えます。民族が違うと特に感じます。日本では幼稚化現象といいますか、若ければ若いほど価値があるように言われてきています。なので、美人というより可愛いという方が褒め言葉として捉える人が増えてきているのではないでしょうか。“可愛い”的感觉大概是对全哺乳类通用的。像孩子似的动作或样貌。与此相对“美人”是人的不同感觉。民族不同会有特别的感觉。在日本或许是幼稚现象的原因吧，越年轻越有价值。依照这一点来看，比起美人，用可爱褒奖的人应该会越来越多了吧。人間の顔が「美しい」か「可愛い」かということであれば、ある程度の線引きは可能だと思います。色白で細面で、鼻筋が通ってて、目は少し大きいけど切れ長で…となれば、大概は「美しい」人を思い浮かべると思います。逆に赤ちゃんだったら、「美しい」というよりは「可愛い」ものではないでしょうか。「美しい」というの造形美的な面があり、「可愛い」と思う場合は、その人のキャラクターなどが含まれる面はあるのかもしれません。でも、どんなに「可愛いキャラ」でも、美しい人は美しいですけどね。要说人脸是“漂亮”还是“可爱”的话，可以有一定程度的划分。白净鹅蛋脸儿，高鼻梁，眼睛大而细长的话大概应该可以浮现“漂