《安全工程专业英语综合实践2》课程教学大纲

《安全工程专业英语综合实践2》教学大纲一、课程基本信息课程名称专业英语综合实践（2-2）ComprehensivePracticeofProfessionalEnglish(2-2)课程编码MEE424412200开课院部机电工程学院课程团队安全实习实践教学团队学分1.0课内学时1周讲授0实验0上机0实践1周课外学时0适用专业安全工程授课语言中文先修课程大学英语（4-1）、大学英语（4-2）、大学英语（4-3）、大学英语（4-4）课程简介（必修）本课程是安全工程专业的一门专业必修课，是一门介绍专业英文文献检索、阅读、管理，专业英文文献翻译，专业英文摘要写作以及专业英文演讲方法和技巧的课程，课程讲授如下内容：文献管理软件的使用方法、科技英文文献摘要的写法、科技论文PPT制作及口头报告。其目标是使学生巩固和提高学生的专业英语科技文献阅读能力，了解专业最新发展动态，熟练使用Endnote、Noteexpress等文献管理软件，能够独立完成毕业论文中的英文摘要书写工作，具备初步的英文口头汇报的能力。Thiscourseisacompulsorycourseforsafetyengineeringmajor.ItisacoursethatintroducesprofessionalEnglishliteratureretrieval,reading,management,translationofprofessionalEnglishdocuments,professionalEnglishabstractswritingandprofessionalEnglishspeechmethodsandtechniques.Thecoursesareasfollows:Usageofliteraturemanagementsoftware,writingofabstractsofscienceandtechnologyEnglisharticles,PPTmakingofscientificpapersandverbalreports.ItsgoalistoenablestudentstoconsolidateandimprovetheirabilitytoreadprofessionalEnglishscientificliterature,tounderstandthelatestdevelopmentsintheprofession,proficientuseofEndnote,Noteexpressandotherliteraturemanagementsoftware,abletoindependentlycompleteEnglishessaywritingingraduationthesis,withinitialEnglishverbalAbilitytoreport负责人大纲执笔人审核人二、课程目标序号代号课程目标OBE毕业要求指标点任务自选1M1目标1：基本掌握专业英文文献翻译的要求和方法，掌握文献管理软件的使用方法。是12.2,12.312.2,12.32M2目标2：初步具备科技英文论文摘要的写作能力，掌握英文科技口头汇报的流程和方法。是10.1,10.3三、课程内容序号章节号标题课程内容/重难点支撑课程目标课内学时教学方式课外学时课外环节11专业文献管理软件的使用方法Endnotes、Noteexpress的使用方法和技巧M11天讲授、讨论0作业22专业英文文献的翻译翻译标准、翻译方法和技巧M11天讲授、讨论0作业33科技英语写作概论科技英语论文的组成、科技英语摘要的写法M21天讲授、讨论0作业44科技英文交流科技英文PPT制作及口头报告的注意事项M21天讲授、讨论0综合大作业55专业英文文献翻译训练分组进行文献调研并进行翻译M11天讲授、讨论0综合大作业66科技英语写作训练对给定的关键词进行文献调研并写出英文总结M21天讲授、讨论0综合大作业77专业英语实践汇报科技英文PPT制作及口头汇报训练M21天讨论0综合大作业四、考核方式序号考核环节操作细节总评占比1课堂表现1.考勤2.课上互动情况20%2课程汇报1.分组进行抽取关键词，根据关键词进行文献调研和阅读2.制作PPT，用中文上台汇报本组的文献调研与阅读情况。3.根据文献调研的数量、阅读理解的准确性、汇报的效果评分40%3结课报告1.让学生根据分组所抽取的关键词，选取1-2篇所调研文献进行阅读分析，根据自己的理解翻译摘要。2.根据“信达雅”的原则进行评分40%五、评分细则序号课程目标考核环节大致占比评分等级1M1课堂表现40%A-能够根据所调研的文献，较为熟练地阅读，对文献的理解不小于85%，掌握安全工程专业外语词汇不少于300个。B-能够根据所调研的文献，较为熟练地阅读，对文献的理解不小于70%，掌握安全工程专业外语词汇不少于200个。C-能够根据所调研的文献，进行阅读，对文献的理解不小于60%，掌握安全工程专业外语词汇不少于150个。D-根据所调研的文献，无法正常阅读，对文献的理解低于50%，掌握安全工程专业外语词汇少于50个。2M1课程汇报60%A-对文献的理解不小于85%，能够准确翻译，翻译出的中文符合国人阅读习惯。能做到“信、达、雅”B-对文献的理解不小于70%，能够准确翻译，翻译出的中文基本符合国人阅读习惯。能做到“信、达”C-对文献的理解不小于60%，基本能够准确翻译，翻译出的中文基本符合国人阅读习惯。能做到“信”D-对文献的理解小于50%，不能够准确翻译，翻译出的中文语句不通，做不到“信”3M2结课报告100%A-能够根据所给出的关键词，熟练利用相关数据库进行文献调研，所调研的相关文献不少于30篇。B-能够根据所给出的关键词，较为熟练利用相关数据库进行文献调研，所调研的相关文献不少于20篇。C-能够根据所给出的关键词，利用相关数据库进行文献调研，所调研的相关文献不少于15篇。D-根据所给出的关键词，无法利用相关数据库进行文献调研。评分等级说明：[A,B,C,D,E]=[90-100,80-89,70-79,60-69,0-59];[A,B,C,D]=[90-100,75-89,60-74,0-59];[A,B,C]=[90-100,75-89,60-74,0-59];[M,N]=[80-100,0-79]六、教材与参考资料序号教学参考资料明细1图书|Riskassessment:theory,methods,andapplications,RausandMarvin,JohnWIey&Sons,2011,ISBN:978-0-