新世纪综合教程1课文翻译

Unit1p23-25第2,3题.Rulesandregulationsshouldbestrictlyfollowed;nooneissupposedtocompromiseonsafetystandards..Shecan'tblameothers.Shemustpayforherself-inducedblindness..Hesteeredtheboatcarefullybetweentherocks..Anexaminermusthavesomeknowledgeintesting;otherwisehecannotframehisquestionsclearly..Hislastremarkdemonstratedhislackofknowledgeonthissubject..Finallythepolicehadtoemployforcetobreakupthecrowd..Heclaimsthatthenewteachingapproachhelpstopromotestudents’creativeability..Theteachersweremostimpressedbyyourperformanceintheexam.Yourscored98markswhereasmostofyourclassmatesfailed.9.AmongalltheworkersinterviewedeveryoneagreedthatMartinhadmadeanimportantcontributiontothecompany,ssuccess.10.Iknowyoudiditdeliberately,justtoannoyme..Weshouldtryourbesttohelpthosewhoareinfinancialdifficultyandcannotpaytheirtuitionfeesontime..Thefasteconomicgrowthofourcountryhasattractedtheattentionofmanyeconomists,whoallthinkthatisamiracle.Beingamotheroftwoyoungkids,Sarahalwaysmakesapointofspendingasmuchtimesasshecanwiththem.Ilookedupthewordinthedictionarytorefreshmymemoryofitsexactmeaning.Thechairmanwarnedyesterdaythatapayriseforteacherswouldleadtojobcuts.Realizingthathisretirement(■■■wasnearathand,helookedforsomeadditionalincome.Thefamousactorkeepsfitbyworkingoutforanhoureverymorning.Sheisconstantlyunderpressureanditisaffectingherhealth.Lastbutnotleast,Iwouldliketothankallthepeoplewhohavegivenusunselfishassistancethroughouttheseyears.We,vebeentryingtogetbacktoyou,Tom,butwethinkwetookyournumberdownincorrectly.Inadditiontogivingageneralintroductiontocomputerscience,thecoursealsoprovidespracticalexperience.Allthestudentswereinvolvedinmakingcostumesandsceneryfortheshow.Itwasaperfectlyordinaryday;inotherwords,Iwenttoworkandcamehomeasusual.Criticspointedoutthattheprince,onhisincome,shouldbepayingtax.Don’tsayitisprofitlesstodothis.Theeffortwillpayoffinthelongrun.P31翻译Thejudgeaskedthereportersnottodisclosethenameofthevictim.Theteachertookpainstomakesurethatweallunderstoodwhathesaid.Recentlytheschoolconductedasurveyamongthosestudentswhohaveattainedacademicexcellence.Hesaidhewouldacceptthejob,sowehaveaskedhimtoconfirmhisacceptancebywritingusaletter.Georgestudiesveryhard.Hewantstomakethemostofhischancetolearn.6)Wecan’tgo.Tobeginwith,it’stoocold.Besides,we’rebusy.It’sabouttimethatsomeonespokeupforthesebasictruths/facts.Youshouldbeworkinginsteadoflyingthereinbedatthistimeoftheday.9)I’lljotdownsomenoteswhilehe’sspeaking.10)Ican’tcarrythesuitcaseonmyown;it’stooheavy.Unit2p54-561)Ilikethatsingeralot,butIhaven’tbeenabletoobtainhislatestCDanywhere.Jimsaidhewasveryconfidentthattheproject(项目)wouldbesuccessful.Nowadayspeopleprefertocommunicatewithoneanotherbyemail.Beingtallgavehima(n)advantageovertheotherplayers.Hebasedhisarticleontherelevantinformationhehadgathered.Role-play(角色扮演)ishelpfulindevelopingcommunicationskills.Sometimessheeatsalotandsometimesnothingatall;shejustgoesfromoneextremetotheother.MytriptoAustraliaprovedtobeamostenjoyableexperience.ItisassumedthattheInternetisanefficientmeansofcommunication.I'mafraidthatgettingthingschangedisaslowprocess.Trafficisterriblybadnowadays,particularlyinthecitycenter.Therearetoomanycharactersinthisnovel;couldyouspareafewminutesandhelpmeclearupmyconfusion?Herbehaviourofsmokinginpublicreallyastonishedus.Allthestudentsareinterestedinhislectures;apparentlyheisaqualifiedteacher.ItisnotthatIdon'tlikethissinger.ThefactisthatI'mnotveryfondofcountrymusic.Thecostisdirectlyrelatedtotheamountoftimespentontheproject.ThestoryissointerestingthatIcannothelpreadingthenextchaptertofindoutwhat’sgoingtohappen.Toacertainextent,itwasmyfaultthatwelostthematch.Girlsmaybringtheirboyfriendstothepartyandviceversa.Heisalwaysreadytohelpothers;nodoubthe’llbewillingtohelpyou,too.Thenewvaccine(疫®)mayridtheworldofoneofitsmostterrifyingdiseases.Iassumethatthemisunderstandingbetweenthetwosideswillbeclearedupsoon.Youmustpay$2,000;orelse,youwillhavetogotoprison.Wemustfightpollutionandprotectourenvironment(环境)atallcosts.Isaidhewouldforget,andsureenoughhedid.Hecannotrideabicycle,letaloneamotorbike.InhishurrytoleavetheroomhelefthisgoldwatchonthedeskIt'snouseworryingaboutJim;heisnowwithhisauntwholoveshimandwillnodoubttakegoodcareofhim.HewantstoimprovehisEnglishbyreadingdictionaries,butinmyviewitisnotaneffectivemethodoflearning.IcalledLindalastnightandaskedheriftheexhibitionofChinesepaintingsinheruniversitywasworthseeing.P59翻译1)这个婴儿还不会爬(crawl),更不要说走了。(letalone)Thebabycan’tevencrawlyet,letalonewalk!威尔声称谋杀案发生时他正和一群朋友吃饭，但是我认为他在说谎。(claim,inone'sopinion)Willclaimedhewasdiningwithagroupoffriendsatthetimeofthemurder,butinmyopinionhetoldalie.一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关；有了阅读技巧，你就可以更好地应对课外阅读了。(toacertainextent,relate…to…,copewith)Toacertainextentthespeedofreadingiscloselyrelatedtoreadingskills;andwithreadingskillsyoucancopewithoutsideclassreadingbetter.4)你检查一下引擎(engine)看看出了什么问题好吗？(takealook)Canyoutakealookattheenginetoseewhat’swrong?5)有些人想当然地认为日语(Japanese)中的每一个词在汉语中都有对应的词语。(assume,equivalent)SomepeopleassumethatthereisaChineseequivalentforeveryJapaneseword.6)我们已将所有的相关信息告知了警方。(relevant)Wehavepassedallrelevantinformationontothepolice.7)关于那件事你问我再多的问题也没用，因为我是不会回答你的。(it'snouse)ThereisnouseaskingmeanymorequestionsaboutthatmatterbecauseIwon’tanswer.8)事先没有仔细阅读合同(contract)就签了名是吉姆的错误。(onone’spart)ItwasamistakeonJim’sparttosignthecontractwithoutreadingitcarefully.9)他们拒绝向我们提供所需要的全部信息。(provide…with)Theyrefusedtoprovideuswithalltheinformationweneed.10)这起事故与三年前发生的一起事故极为相似。(similarto)Thisaccidentisverysimilartotheonethathappenedthreeyearsago.11）这部影片是根据莎士比亚的戏剧改编的。（baseon）ThefilmisbasedonaplaybyShakespeare.12)如果你的英语和电脑技能都掌握得好，那么你在谋职时就一定比别人更有优势。(haveanadvantageover)IfyouhaveagoodcommandofEnglishandcomputerskills,youwillsurelyhaveanadvantageoverothersinfindingajob.Unit3p83-84Therewasa(n)awkwardmomentwhenshedidn'tknowwhethertoshakehishandorkisshischeek.Shebreathedasighofreliefwhenshefoundoutshehadpassedherexam.Parentsshouldreallytakeextracareoftheirbabiesasmanyaccidentsactuallyoccurathome.Thegovernmenthastwooptions;toreducespendingortoincreasetax.Thefollowingprogramcontainsscenesthatmaybedisturbingtosomeviewers.Whenthedoctortoldherthatitwasonlyaminorcase,shereleasedherhusband,sarm.Thewomanfeltpanickyandshespokealmostwithoutpausingforbreath.Thepolicemanblewhiswhistleandtheprotestersscatteredinalldirections.Heputagrapeintohismouthandswalloweditwhole.Don'twipeyournoseonyoursleeve,kid—that'swhatyourhandkerchief’sfor!Itookmysontothezooasabirthdaytreat.AsIrecall,itwasyouwhosuggestedthisideainthefirstplace.Injustafewdayshebecamewellacquaintedwithallhisnewclassmates.Janehaslockedherselfupinherroomforthewholeday.Shetookusbysurprisewhenshecameoutwithherhairdyedred.Let’ssitdownquietlyandgatherourthoughtsfirstbeforethediscussion.Tomysurprise,thestrangerturnedouttobeanoldfriendofmymother’s.SeeingJimwearingafunnyhat,Maggietriedhardtofightbackadesiretolaugh.Don’thanguponme--Ineedtotalktoyou.Afterquarrellingwithhisstep-father,Colinranawayandhasn’tbeenheardofeversince.They’vehiredsomeonetotakecareofthechildrenforaweek.WhenIaskedhimhowhewasdoing,hehemmedandhawedbeforetellingmethathehadjustlosthisjob.Onceaveryshyboyfromasmallmountainousvillage,heturnedintoacompetentengineerinamatterofsixyears.Thenewspaperrefusedtokeepthefactsfromthepublic.Aswesatonthebeachsoakingupthesunshine,shestartedtotellmeherchildhoodstories.P89翻译1)我们是好朋友，可他居然将这么大的一件事瞒着我，实在令我吃惊。(keepsth.from,takesb.bysurprise)Wearegoodfriends;however,hekeptsuchanimportantmatterfromme,whichtookmebysurprise.2)在毕业典礼(commencement)上，她感到喉头哽咽，但她仍然忍住了泪水。(alumpinone’sthroat,fightback)Atthecommencement,shefeltalumpinherthroatbutfoughtbackhertears.汤姆昨晚和我聊天，他告诉我他的病已经得到控制，不需做外科手术。(chatwith,undercontrol)Tomchattedwithmelastnight.Hetoldmethathisdiseasehadbeenbroughtundercontrol,andtherewasnoneedforsurgery.听说她的车驶离了公路，她的父母担心得要命。(runoff,beworriedsick)Herparentswereworriedsickwhentheyknewthatshehadrunoffthehighway.5)她满面愁容，不知有何心事。(onone'smind)Shelooksveryworried;Iwonderwhat’sonhermind.6)他是个害羞和安静的男孩，在走上讲台叙述自己的经历之前，他悄悄地坐在礼堂(auditorium)的一角整理着思绪。(gatherone'sthoughts)Heisashyandsilentboy.Beforehewentontothestagetosharehisexperiences,hesatquietlyinacorneroftheauditorium,gatheringhisthoughts.7)在乐队干了几年后，他又做回了独立音乐人(solomusician),于是他的事业又回到了原点。(comefullcircle,career)Afterseveralyearsofworkinginaband,hehasnowgonebacktobeingasolomusician,sohiscareerhascomefullcircle.8)自己的儿子长成了一个能干的生意人，他总算放心了。(turninto,toone’srelief)Tohisreliefhissonhasturnedintoacapablebusinessman.Unit4p114-116Shefindsherselfinconflictwithherparentsoverherfuturecareer.Thetwopartiesfinallyovercametheirdifferencesonthematterofinterestrate(利率).Somestrangecustomshavesurvivedfromearliertimes.Pleaseletusknowifyoucanattendthemeetingscheduled(事先安排)forthecomingThursday.Shefrownedwithdispleasureasshewasreadingherson'sschoolreport.Studentsarelikelytolettheirmindswanderiftheteacher'slecturesaredullandboring.Ialwaysfeelsoguiltyaboutnotvisitingmyparentsmoreoften,butIdohavelotsofthingstocopewitheveryday.Thelocalfarmerssustainedheavylossesduringthefloodseason.Thenextmorningweallwentouttosurveythedamagecausedbythefire.Thesuddenappearanceofatigerfromthewoodsterrifiedusall.Internationalstudentsarerequiredtocarrymedicalinsuranceasaconditionofenrollment(注册).Adaptingtoanewcultureisnoeasytaskbecausetherearelotsofculturaldifferencestoovercome.Theoldmanwassickofhavingargumentsallthetimewithhiswife.“Youreallycan'timaginewhatIhavegonethrough,”Marysaid,chokingbackhertears.Comparedwithgrowingupinprimitivesocieties,growingupintoday’sworldisinsomewaysharder.WhenIfirstsettledintoteachinginthissmalltown,Ifeltveryawkward,formyneighborswantedtoknoweverythingaboutme.Theboyswouldgiveanything/theworldtomeetthatfootballstar.TomrushedintotheroomwhenJaneandIwereinthemidstofaconversation.It’struethathisfatherisaworld-famousmoviestar,butJackbecamefamousinhisownright.Wedidn,tplanitlikethatbutitworkedoutverywell.Atfirsthefounditextremelyhardtofitinwithhiscolleaguesatthenewcompany.WhenIwasinmyteens,Igraduallygrewapartfrommyparents,onlytorealizehowwrongIwasinmylateryears.I’msorrytohearthatyou’resufferingfromaseverecold.Nowonderyoudidnotturnupatthepartyyesterday.Itisnotahealthyhabitstayinguptoolate.Iwasannoyedwithmymother?stightcontrolovermeandendedupshoutingatheroneday.Theboywasscaredofhismotherbecauseshewouldalwaysscold(责怪)himifhedidanythingwrong.Becauseofmycarelessness,IsoonfoundmyselfintroubleagainandthenIrealizedthatwhatmymotherhadsaidwasright.Heisnotaveryresponsibleperson.Forinstance,hepromisedtocometoourmeeting,butneverevenre