英文文章写作专训

21/21英文写作读书笔记

王跃

2006年4月5日9点25分

英文文章写作训练

1.阅读10篇文献，总结100个常用句型和常用短语。经常复习。注意，文献作者必须是以英文为母语者，文献内容要与你的专业有关。这属于平常看文献的副产品。

2.找3-5篇技术路线和统计方法与你的课题接近的文章，精读。

写出论文的草稿。要按照标题、作者、摘要、背景、目的、材料、方法、结果、讨论、致谢、参考文献、图例、图、表、照片和讲明的统一格式来写。如此做的好处是从它能够方便地改成任何杂志的格式。

3.针对论文的每一部分，尤其是某种具体方法、要讨论的某一个体方面，各找5-8篇文献阅读，充实完善。那个地点讨论的只涉及英文表达，也只推举给缺乏英文写作经验的人。

4.找到你想投的杂志的稿约，再找2-3篇该杂志的article，按它的格式改写。注意，每次改写都要先另存为不同的文件名，以免出了问题不能恢复。

5.找英文高手改。找不到合适的人，就去找提供英语论文编辑服务(Englishcorrectionandimprovement，nottranslation)的公司，在此向有钞票没时刻的人强烈推举。

你能够通过以下三种方式来了解英文文体格式：

1）杂志。扫瞄杂志中的文章，同时模仿你所看到的文章结构。

2）组里以往发表的文章。通过读以往发表的文章，你能够确切地明白一篇文章“看”起来应该如何样。假如你写的文章与众不同，那麽它可能不是我们想要的。

3)ACS的编辑的作者手册：AManualforAuthorsandEditors.(JanetS.Dodd,EditorWashington,D.C.USA1997)含有有用的细节，特不是针对引文部分。

我也建议你们读一读Strunk和White撰写的《TheElementsofStyle》一书（Longman:NewYork,2000年,第4版），从中能够找到一些使用技巧。关于图表的设计也有两本特不精彩的书：《TheVisualDisplayofQuantitativeInformation》，EdwardR.Tufte著，GraphicsPress出版社（1983）；《EnvisioningInformation》EdwardR.Tufte著，GraphicsPress出版社（1990）。

注意事项：

1文摘中的专门字符(SpecialCharacters)

专门字符要紧指各种数学符号及希腊字母，它们无法直接输入计算机，因此都需转成键盘上有的字母和符号。在文摘中尽量少用专门字符及由专门字符组成的数学表达式。因为它们的输入极为苦恼，而且极易出错，阻碍文摘本身的准确性，应尽力取消，或改用文字表达和叙述。更复杂的表达式几乎难以输入，应设法用文字指引读者去看原始文献。

2缩写字及首字母缩写词(AbbreviationsandAcronyms)

我们能够自己扩展缩略词，但必须是本专业范围内常用的、几乎是众所周知的，而且在第一次出现的缩写词后面必须用括号将全称括在里面。

假如文章用了专门多的Abbreviation,两种方法加以解决

1)在文章最好加上个Appendix，把所有Abreviation列表

2)在不同的页面上，不时地给出Abbreciation的含义，用来提醒读者。

3打文章时，要使用两倍行距（不用一倍或一倍半）。冒号、逗号和句末的句号后要空一格。要留出足够的页边空间（通常，在文章两侧、页首和页尾留出1.25英寸的空间）。

英文论文的逻辑性

一、句子上下要有连贯，不能让句子之间独立

常见的连接词语有,However,also,inaddition,consequently,afterwards,moreover,Furthermore,further,although,unlike,incontrast,Similarly,Unfortunately,alternatively,parallelresults,Inorderto,despite,Forexample,Comparedwithotherresults,thus,therefore...

用好这些连接词，能够使观点表达得有层次，更加明确。

比如：

1）假如叙述有时刻顺序的事件或者文献，

最早的文献可用AAadvocateditforthefirsttime.

接下来，可用ThenBBfurtherdemonstratedthat..

再接下来，可用Afterwards,CC..

假如还有，可用MorerecentstudiesbyDD..

2）假如叙述两种观点，要把它们截然分开

AApputforwardthat...

Incontrast,BBbelieve

orUnlikeAA,BBsuggest

orOnthecontrary(表明前面的观点错误，假如只是表明两种对立的观点，用incontrast)，BB..

假如两种观点相近,可用

AAsuggest

Similarily,alternatively,BB..

OrAlso,BB

orBBallsodoes..

表示因果或者前后关系，可用

Consequently,therefore,asaresult,

表明递进关系，可用furthermore,further,moreover,inaddition,

当写完一段英文，最好首先检查一下是否较好地应用了这些连接词。

二、段落的整体逻辑

经常我们要叙述一个问题的几个方面。这种情况下，一定要注意逻辑结构。

首先第一段要明确告诉读者你要讨论几个部份

...Therefore,therearethreeaspectsofthisproblemhavetobeaddressed.

Thefirstquestuoninvolves...

Thesecondproblemrelatesto

Thethridaspectdealswith...

上面的例子能够清晰地把观点逐层叙述。Or,能够直接用First,Second,Third...Finally,..

因此,Furthermore,inaddition等能够用来补充讲明。

三、讨论部份的整体结构

小标题是比较好的方法，把要讨论的问题分为几个片段。一般第一个片段指出文章最为重要的数据与结论。补充讲明的部份能够放在最后一个片段。

一定要明白文章的读者会分为多个档次。文章除了本专业的专业人士读明白以外，一定要想方法能让更多的外专业人读明白。因此能够把讨论部份分为两部份，一部份提出观点，另一部份详细介绍过程以及论述的依据。如此专业外的人士能够只了解文章的要紧观点，而把比较专业的讨论当成黑箱子，而这一部份本专业人士能够进一步研究。

总之，写文章的目的是要让读者读明白，读得清晰，同时采取各种措施方便于读者。

注意：为了使文章清晰，第一次提出概念时，最好加以个括弧，给出较为详细的解释。

英文摘要（Abstract）

Abstract差不多类型：报道性，指示性，报道－指示性和结构式文摘。

一、英文文摘题目(Title)

即原始文献的题目，力求简单明了直接反应文献的主题。

1英文题目开头第一字不得用The、And、An和A；

2英文题目第一个字母大写其余小写，下列情况除外：

⑴专用名词首字母大写；

⑵首字母缩略词全大写；

⑶德语名词第一个字母应大写；

⑷句号后任何首字母均大写。

3文献的主副标题(题目)必须用句号分开,不得用分号或破折号;

4题目中尽量少用缩略词,必用时亦需在括号中注明全称(尽管中文文献题目中常用英文缩略字或汉语拼音首字母缩略字);

5专门字符即数学符号和希腊字母在题目中尽量不用或少用。

二、Abstract特性

注意摘要与前言的区不，有关背景资料（backgroundinformation)放前言中。

1差不多特性（独立短文：独立性）

文摘叙述要简明，逻辑性强

句子结构严谨完整，尽量用短句子

EI的文摘长度一般不超过150words，或1500字母。美国物理学会StyleManual,不超过500个单词。

2时态

以一般现在时为主，也使用一般过去时和现在完成时。

（1）作者过去的工作，可用一般过去时；若要强调其连续性或对现在及以后阻碍，也可用现在完成时叙述作者已完成的工作；

如文中指动身生的日期和时刻是写文章之前，必须用过去时，例：Thiswasfirstknownin1930.

（2）实验结果或结论，用一般现在时；对已取得的时期性成果也可用现在完成时；

（3）在一定范围内的有局限性的认识可用一般过去时；

（4）作者告诉读者论述如何样的主题时，可用现在时。

3语态

目前，英文摘要仍以被动语态具多，主动语态也偶有出现，并有增长的趋势。尽量应用主动语态代替被动语态：如AexceedsB比BisexceededbyA好.

用过去时及其被动语态叙述实验方法与过程,；如表示实验前业已完成的动作（过去的过去），可用过去完成时。例如：

Thecrystallizedsampleshadbeenpolishedbeforetheywereetchedina0.5％HFsolutionatatemperatureof25℃for2s.

4语法修辞

(1)力求简捷：

atatemperatureof250℃to300℃→at250to300℃

atahighpressureof2kPa→at2kPa

hasbeenfoundtoincrease→increased

fromtheexperimentalresults,itcanbeconcludedthat→theresultsshow

注意冠词用法，分清a是泛指，the是专指；如

Pressureisafunctionoftemperature而不应是Pressureisafunctionofthetemperature.

(2)能用名词作定语的不用动名词作定语，那用形容词作定语的不用名词作定语

measuringaccuracy→measurementaccuracy

experimentresults→experimentalresults

(3)可直接用名词或名词短语作定语的情况下，要少用of句型

accuracyofmeasurement→measurementaccuracy

structureofcrystal→crystalstructure

(4)可用动词的情况尽量幸免用动词的名词形式

Measurementofthicknessofplasticsheetwasmade→Thicknessofplasticsheetwasmeasured

（5）一个名词不宜用多个前置形容词来修饰，可改用复合词，兼用后置定语，

如：thermaloxidationapparentactivationenergy→apparentactiveenergyofthermo-oxidation

或者用预置短语或连字符(hyphen)断开名词组，作为单个形容词(一个形容词)。

如：Thecholorinecontaininghighmeltindexpropylenebasedpolymer.→Thecholoring-containingpropylene-basedpolymerofhighmeldindex.

（6）文词要纯朴无华，不要用多姿多彩的文学性描述手法；

如Workingagainsttimeonhotslagandspilledmetalinconditionofchokingdustandblindingsteam,areconditionsnomakerwouldchooseforhismachinestooperatein.

（7）组织好句子，使动词尽量靠近主语；

如Thedecolorazationinsolutionsofthepigmentindioxane,whichwereexposedto10hr.ofUV