英语国家文化 【第章：加拿大】课件

ChapterIIICanada加拿大ChapterIIICanadaLearningGoals

(学习目的)★

Tolearnandgetsomegeneralknowledgeofthebriefhistory,geography,economy,sportsandcultureofCanada;

(学习了解一些有关加拿大历史、地理、经济、体育、文化等方面的常识。)

★

TolearnsomeABCof(vocational)educationinCanada.

(了解一些加拿大的教育情况。)LearningGoals

(学习目的)★ToPartAExploringCanada探访加拿大PartAExploringTextAABriefIntroduction

Of

Canada加拿大概况简介TextAABriefIntroduction★HowdidCanadagetitsname?

(加拿大国名的由来)ThenameCanadacomesfromaSt.LawrenceIroquoian(易洛魁语的——注：“易洛魁”为北美印第安人部落)word,kanata,

whichmeans“village”or“settlement”.In1535,thelocalinhabitantsofthepresent-dayQuebecCityregionusedthewordtodirecttheFrenchexplorerJacquesCartietowardsthevillageofStadacona.CartielaterusedthewordCanadatorefernotonlytothatparticularvillage,butthewholeareahehaddiscovered.By

1545,

European

books

&

maps

had

begun

referringtothisregionasCanada.

(p54)

(Pleasereadp54forthedetail.)★HowdidCanadagetitsname?

【“加拿大”一词源自加拿大最东南的圣劳伦斯河湾地区的易洛魁语词“kanata”,意为“村庄/落”。1535年，现今魁北克市地区的原住民用“kanata”一词来指引法国探险家JaquesCartie(雅克·卡蒂埃)前往Stadacona

村。卡蒂埃随后就用“Canada”一词来指代他所发现的整个地区。从1545年起，在欧洲出版的书籍和地图中就开始用“Canada”一词来指代整个加拿大地区。】【“加拿大”一词源自加拿大最东南的圣劳伦斯河湾地区的易洛魁语

HudsonBay哈得孙湾ASketchMapofCanada加拿大略图NunavutTerritorySt.LawrenceRiverHudsonBayASketchMapofCan●

GeographyandClimate

(地理与气候)

CanadaisthelargestcountryinnorthAmerica(the2ndlargestintheworldafterRussia).ItshareslandborderswiththeUStothesouthandtheUSstateofAlaska

to

thenorthwest.

It

stretches

from

the

AtlanticOceanintheeasttothePacificOceaninthewest(some6400kminbetween);tothenorthliestheArcticOcean.

Itstotalarea(includingitswaterswiththeHudsonBaybeing0.819millionsquarekm—thesizebeing4.6timesthatofGuangdongP.)is9.98million

sq.

km.

Canada

has

more

lakes

thananyothercountry&muchoftheworld’sfreshwater.(p42)●GeographyandClimate(地理与气

Generally

speaking,

the

climate

in

Canada

is

unfavou-rable.MuchofCanadahaslong&coldwinterswithdeepsnow.Itisthegeneralcasethatthemorenor-thernthecolderinwinter,orthemoresouthernthewarmer.

【加拿大是北美洲面积最大的国家(也是世界上面积仅次于俄罗斯的第二大国家)。其南部与美国接壤，西北部与美国的阿拉斯加州接壤，从东部的大西洋沿岸延伸至西部的太平洋沿岸（两岸之间的距离约为6400公里），北面是北冰洋，总面积（包括面积为81.9万平方公里的“哈得孙湾”——广东省的4.6倍）为998万平方公里。加拿大拥有的湖泊和淡水比世界上其他任何国家都要多。

总的来说，加拿大气候不好。许多地区的冬天漫长，积雪很厚。冬天通常是越靠北越冷，或越靠南越温暖。】Generallyspeaking,thecli加拿大地图加拿大地图TheNationalFlagofCanada加拿大国旗TheNationalFlagofCanadaTheNationalEmblem

ofCanada

加拿大国徽TheNationalEmblem

ofCanadTheHouseOfCanadianParliament加拿大议会大厦TheHouseOfCanadianParliame●

Population

(人口)

Withsuchavastterritory,Canadahasapopulationofonly33million,ofwhom40%aredescendantsoftheBritishim-migrants,27%oftheFrenchimmigrants,20%oftheim-migrantsfromotherEuropeancountries,and11.5%oftheimmigrantsfromotherpartsoftheworld,withonly1.5%beingIndiansandEskimos

—

thenativeinhabitantsofthatland.Therearenowsome1.3millionChineseCanadianslivinginCanada.

BecauseofthecoldclimatethatexiststhroughoutmostofCanada,amajorpartoftheCanadianpopulationlivesalongthesouthernborder.

【加拿大幅员辽阔，但其人口仅有3300万——其中40%为英国移民后裔，27%为法国移民后裔，20%为其他欧洲国家移民后裔，11.5%为来自世界其他地区的移民后裔，仅有1.5%为原住民印第安人和爱斯基摩人。现在加拿大生活的加籍华人有约130万。由于加拿大多数地区天气寒冷，所以其大部分人口都沿南部边境而居住。】●Population(人口)爱斯基摩人宰杀海豹冬天的冷水浴爱斯基摩人宰杀海豹冬天的冷水浴爱斯基摩人冬天的简易居所爱斯基摩人冬天的简易居所爱斯基摩人的狗拉雪橇爱斯基摩人的狗拉雪橇爱斯基摩人的狗爱斯基摩人的狗●

PoliticalSystem

(政治体制)

Canadaisafederation

(联邦制国家)composedof10pro-vincesand3territories(注：10个省全位于加拿大南部，而3个地区全位于加拿大北部).Itisaparliamentarydemocracy&aconstitutionalmonarchy,withtheBritishQueenElizabethIIasitsheadofstate.Itisabilingual

(双语的)

andmulticultural

country,

withbothEnglishandFrenchasofficiallanguagesbothatthefederallevelandintheprovinceofNewBrunswick

(新不伦瑞克省).Canadaisatechnicallyadvancedandindustrializedcountry,&itseconomyisheavilyreliantuponitsabundantnaturalresourcesandupontrade—parti-cularlywiththeUS.TherearetwomainfederalpartiesinCanada,whicharetheLiberalParty

(自由党)&theProgres-siveConservativeParty

(进步保守党).Historically,thefederalgovernmenthasalwaysbeenformedbyoneorthe●PoliticalSystem(政治体制)otherofthetwoparties.Thoughpartieshavesometimestakendifferentpositionsonsociallegislation

&

government

intervention

(干预)

in

the

economy,thereisnotmuchdiffer-enceinthepoliciesadoptedbythetwomainparties.(p42)

【加拿大是个由10个省和3个地区组成的联邦制国家，实行宪法制民主和君主立宪制——英国伊丽莎白女王二世为其国家元首。加拿大是个双语制和文化多元的国家，英法两种语言同为联邦政府和新不伦瑞克省的官方语言。该国还是一个技术先进的工业化国家，其经济高度依赖它丰富的自然资源和贸易——特别是与美国的贸易。加拿大有两个主要联邦政党——自由党和保守进步党。从历史上看，联邦政府总是由这两党中的一党组成。虽然他们有时候对社会立法和经济活动中政府的干预持不同的态度，但两党通常所采取的政策没有太大的差别。】otherofthetwoparti▲ThetimeoftheestablishmentofCanada&thetimeeachmemberjoinedthefederation:

【加拿大成立的时间及各成员加入联邦的时间】

TheCanadianfederalunionwasestablishedin1867(theof-ficialnameofitbeingThe

Dominion

of

Canada

andfrom1967itsofficialnamebeingchangedinto

Canada).Thenamesofits10provincesand3territoriesandthetimetheyeachjoinedthefederationasfollows:

【加拿大联邦成立于1867年(其正式名称为“加拿大自治领”,从1967年起其正式国名改为“加拿大”)。下面是其10个省和3个地区的名称及加入联邦的时间：】

Alberta

(阿尔伯塔省；加入时间：1905年）

British

Columbia

(英属哥伦比亚省；加入时间：1858年）

Manitoba(马尼托巴省；加入时间：1870年）

NewfoundlandandLabrador(纽芬兰与拉布拉多省；加入时间：1949年)▲ThetimeoftheestablishmentNewBrunswick

(

新不伦瑞克省；加入时间：1867年）

NorthwestTerritories

(西北地区，亦译作“西北诸领地”；加入时间：1870年）

NovaScotia

(新斯科舍省，也译作“新苏格兰省”，加入时间：1867年）

NunavutTerritory

(努纳武特地区；加入时间：于1999年从西北地区分割出来)

Ontario

(安大略省；加入时间：1867年）

PrinceEdwardIsland

(爱德华王子省;加入时间:

1873年）

Quebec(魁北克省;加入时间：1867年)

Saskatchewan

(萨斯喀彻温省；成立时间：1905年）

YukonTerritory

(育空领地；加入时间：1898年）NewBrunswick(新不伦瑞克省；加入时●

Canada’sNationalSports

(加拿大的国民体育运动)

Canada’sofficialnationalsportsare(ice)hockey

(冰球，冰上曲棍球)inwinterandlacrosse

(长曲棍球)insummer.Hockeyisanationalpastimeandthemostpopularspectatorsportinthecountry.It

is

also

the

most

popular

sport

Canadians

play,

withsome1.7millionactiveparticipants.Afterhockey,otherpopularspectatorsportsincludecurling

(冰壶运动)

&

football.

Golf,

baseball

(棒球),

skiing,

volleyball

(排球),andbasketballarewidelyplayedbyyoungpeople.

(pp43-4)

【加拿大的全民体育运动项目是冬天的“冰球”和夏天的“长曲棍球”。冰球是加拿大一项全国性的娱乐活动，也是其最流行、观众最多的体育活动——约有170万人积极参加这项运动。冰球之后流行的体育项目还有冰壶、足球等。许多年轻人还喜欢高尔夫球、棒球、排球、篮球、滑雪等运动。】●Canada’sNationalSports(加冰球比赛的瞬间冰球比赛的瞬间2010年加拿大男子冰球队夺得冬奥会冠军后的欢庆场面2010年加拿大男子冰球队夺得冬奥会冠军后的欢庆场面又一次夺冠后的欢庆又一次夺冠后的欢庆加拿大女子冰球队同样也是世界最强队之一加拿大女子冰球队同样也是世界最强队之一加拿大冰壶队在比赛加拿大冰壶队在比赛

加拿大男女冰壶队在比赛加拿大男女冰壶队中国女子冰壶队在比赛中国女子冰壶队在比赛获奖后的中国女子冰壶队员笑得很开心获奖后的中国女子冰壶队员笑得很开心

TextB

Economy

ofCanada加拿大经济TextB

Canada

is

one

of

the

wealthiest

countries

in

the

world.ItsGDPof2009was1.5trillion

(万亿),rankingNo.8intheworld(thepercapitaGDPbeing$45,428).Itisoneoftheworld’stoptentradingnations.Sincetheearly1990s,theCanadianeconomyhasbeengrowing

rapidly,

with

large

government

surpluses

(顺差)onthefederallevelandlowunemployment.Itsmarket-orientedeconomicsystemandproductionpatternaresimilartothoseoftheUS.AccordingtotheForbesglo-ballistoftheworld’slargestcompaniesin2008,Canadahad69companiesinthelist,rankingthe5thintheworld.Cana-da’stotalgovernmentdebtburdenisthelowestintheG8.

(pp45-6)Canadaisoneofthewealthi

【加拿大是世界上最富裕的国家之一，其2009年GDP为1.5万亿美元，列世界第8位(人均GDP4.54万美元)，是世界十大贸易国之一。自20纪90年代初开始，加拿大经济一直快速发展，联邦政府收支有大额顺差，失业率低下。其市场导向型经济体制和生产模式与美国相似。根据福布斯2008年世界最强公司的排名表，加拿大的69家公司榜上有名，居世界第5位。在世界8国集团中，加拿大的政府债务率最低。】【加拿大是世界上最富裕的国家之一，其2009年GDP为1

Canada

is

one

of

the

world’s

most

important

suppliersofagri-culturalproducts,suchaswheat,canola

(低酸油菜籽),etc.Inthe20thcentury,thefastgrowth

of

manufacturing,

mining,

&

service

sectors

has

transformed

Canada

from

a

largely

rural

economyintooneprimarilyindustrialandurban.NowtheCanadianeconomy

is

dominated

by

the

service

industry,

whichemploys

some

three

quarters(or75%)

of

Canadians.

However,thelogging

(木材)&oilindustries

are

ofthe

most

importance

in

the

Canadianeconomy.Canadaisoneofthefewdevelopednationsthatarenetex-portersofenergy(mainlynaturalgasandoil).Canadaalsoaboundsinothernaturalresources,suchaszinc

(锌),

ura-nium

(铀),(ofwhichCanadaistheworld’slargestproducer)

gold,

nickel

(镍),aluminum

(铝),lead

(铅),etc.(p46)Canadaisoneoftheworld’

【加拿大是世界上小麦、油菜籽等农产品的最主要供应国之一。20世纪快速发展的制造业、采矿业和服务业使加拿大从一个主要以农村经济为主的国家转变成为了一个主要的工业和城镇化经济国家。现在加拿大经济中占主导地位的是服务业——雇佣了75%的加拿大人，但是木材和石油工业是加拿大经济中最为重要的部分。加拿大是少数几个能源净出口国之一(主要出口天然气和石油)。加拿大的其他自然资源也非常丰富——是世界上锌和铀的最大生产国，其金、镍、铝、铅等的储藏量也非常丰富。】【加拿大是世界上小麦、油菜籽等农产品的最主要供应国之一。2PartB

Broadening

MyHorizon开阔视野PartBBroadeningEducation

in

Canada加拿大教育简介BMH

ABMHA

TheeducationsysteminCanadaisgenerallysimilartothatinAmerica.Itisfunded

(资助)&overseen(监督)byfederal,provincialandlocalgovernments.Educationiswithinprovincialjurisdiction

(属省级立法范畴)andthecurriculumis

overseen

by

the

province.

Education

in

Canada

is

generallydividedintoElementary(PrimarySchool,PublicSchool),followedbySecondary(HighSchool)andPostSecondary(University,College).Educationiscompulsoryuptotheageof16ineveryprovinceinCanada,exceptforOntario

(安大略省)andNewBrunswick

(新不伦瑞克省),wherethecompulsory

age

is

18.Most

Canadian

education

systems

continue

up

to

Grade12(age17-18).InQuebec,thetypicalhighschooltermendsafterSecondaryV

(中学五年级),whichisasthesame

as

Grade

11

(age

16-17);

following

this,

studentswhowishtopursuetheirstudiestotheuniversityTheeducationsysteminCanlevelhave

to

attend

CEGEP(—college

des

etudes

generales

etprofessionneles).(p48)

【加拿大的教育体系总体与美国相似，受联邦、省和区政府资助和监督。教育属于省立法范畴，其全部课程受省的监督。加拿大的教育总体分为初等教育、中等教育和高等教育。在加拿大各省，16岁以前的教育是义务性的——但在安大略和新不伦瑞克两省，18岁以前的教育是义务性的。在加拿大，大多数义务教育体系一直持续到12年级。唯独在魁北克省，义务教育只持续到中学5年级（即11年级——16-17岁），之后，希望继续进入大学学习的学生不得不参加CEGEP(普通教育和职业教育学院)的学习(其中又分为普通教育和职业教育两部分。普通教育即大学预科，学习时间一般为两年)。】levelhavetoattendCEGEP

Pre-university:

(大学前教育)

InCanada,primaryeducationandsecondaryeducationcombinedaresometimesreferredtoas

K-12

(KindergartenthroughGrade12).Yetwhatshouldbenotedisthatthisstructure/systemcanvaryfromschooltoschool,andfromprovincetoprovince.(p48)

【在加拿大，初等教育和中等教育有时合称为K-12。但值得注意的是这种体制在学校与学校之间可能会有所不同，在省与省之间会不尽相同。】Pre-university:(大学前教育)

Post-secondaryEducation:

(高等教育)

Post-secondaryeducation(highereducation)inCanadaisalsotheresponsibilityoftheindividualprovincesandterritories.Theprovincialgovernmentsprovidethemajorityoffundingtotheirpublicpost-secondaryinstitutions

(公立高校),withtherestofmoneycomingfromtuitionfees,thefederalgovernment,andresearchgrants

(科研经费).Canadaisoneofthetopthreecountrieswiththehighestenrollmentpercentageofitsgraduatesfromsecondaryschools.NearlyalluniversitiesandcollegesinCanadahavetheauthoritiestogrant

(颁发)degrees,diplomasorcertificates.CollegesalloverCanadatypicallyoffervocationally-orientedprograms

(职业教育课程),andgrantdiplomas

(毕业证书)andcertificates

(结业证).

(pp48-9)Post-secondaryEducation:

【在加拿大，高等教育也是由各省和各地区负责管理。各省政府给其公立高校提供绝大部分所需经费，其余的钱来自学费、联邦政府和科研经费。加拿大是全世界上中学毕业生升入大学就读人数百分比最高的国家之一。几乎所有的加拿大大学和学院都有权颁发授予学位、毕业证书或结业证书。加拿大所有的学院主要提供的是职业教育课程，颁发授予毕业证书和结业证书。】【在加拿大，高等教育也是由各省和各地区负责管理。各省政府

PrivateSchoolsatAllLevels

(各级各类私立学校)

In

Canada,

there

are

private

schools

at

all

levels,

whichtakeupsome10%ofalltheeducationinstitutions

in

the

country.

A

small

number

of

these

schoolsareelite(精英的)

ones,

which

usu.

charge

more

fees.

Themajordifference

between

private

schools

and

religious

onesisthattheformerhavemoneyfromvariouschannels(includingreligiousbodies)whilethelatterhavemoneymainlyoronlyfromreligiousbodiessuchaschurches,

religious

funds,

etc.

All

private

universitiesinCanadahaveareligioushistoryorfoundation.

(p49)

PrivateSchoolsatAllLeve

【加拿大还有约占全国10%的各级各类私立学校。其中少部分为精英教育学校，通常收费较高。私立学校与教会学校的主要区别在于前者从多种渠道获取经费(包括从宗教机构获得资助)，而后者主要或仅从诸如教堂、教会基金等渠道获取资金。加拿大所有的私立大学都有教会渊源。】【加拿大还有约占全国10%的各级各类私立学校。其中少部分为AVeryBrief

HistoryofCanada加拿大历史简介BMH

BBMHBBeforetheEuropeandiscoveryofCanadaattheendofthe15thcentury,theindigenouspeople

(原住民)inCanadawereInuit

(因纽特人

——也译作“伊努伊特人”，即“爱斯基摩人”)

&

Indians.Thismeansthewritten

his-tory

of

Canada

is

only

over

500years.TwomenareimportantintheearlydiscoveryofCanada.They

were

John

Cabot

(anItalian),andJacquesCartier(aFrenchman).HeadinganEnglish

expedition(探险队),

John

Cabot

discovered

Newfoundland

(纽芬兰岛)andtheeastcoastofCanadain1497.However,itwasJacquesCartier

whoin1535saileduptotheSt.LawrenceRiver

(圣劳伦斯河——在加拿大东南部)asfaraswhatitistodaythesiteofMontreal.

(pp50-1)BeforetheEuropeandiscov

【在欧洲人于15世纪末发现加拿大之前，加拿大的原住民为“因纽特人”（也译作“伊努伊特人”，即“爱斯基摩人”）和“印第安人”。这就是说，加拿大有文字记载的历史仅有500多年。有两个人对早期加拿大的发现非常重要：约翰·卡伯特

(意大利人)

和雅克·卡蒂埃

(法国人)。卡伯特率领一支英国探险队于1497年发现了纽芬兰岛和加拿大东部海岸地区。但是在1535年，雅克·卡蒂埃航行到达了圣劳伦斯河流域

(在加拿大东南部)和今天的蒙特利尔地区。】【在欧洲人于15世纪末发现加拿大之前，加拿大的原住民为“因

约翰·卡伯特雅克·卡蒂埃约翰·卡伯特雅克·卡蒂埃

Beforelong,theEnglishandtheFrenchbecame

rivals(竞争对手)inthegradualconquestofthosepartsofNorthAmerica.In1608,SamueldeChamp-lain(aFrenchexplorer)establishedthefirst

perma-nentEuropeansettlementinQuebecCity,tolaytheroots

of

French

Canada.

In

1610,

HenryHudson

(anEnglishexplorer)gavehisnametothehugebayinthecentreofCanadaafterhehaddiscoveredit(thatis

how

the

bay

got

its

name).

Through

the

17th

century,theFrenchsettledthebanksoftheSt.

Lawrence

RiverandNovaScotia(intheSoutheasternpartofCanada),whiletheEnglishestablishedlargerandbettersettlementsintheirNewEnglandcolonies.

(p51)

Beforelong,theEnglish

【不久，英法两国在逐渐征服北美洲的过程中变成了竞争对手。萨缪尔·德·尚普兰（1567年-1635年——法国探险家）于1608年在魁北克城建立了欧洲第一个永久性定居点，从而奠定了法国人在加拿大的根基。1610年，亨利·哈得孙（英国探险家）发现了嵌入加拿大中心地带的巨大海湾，并以他的名字将其命名为“哈得孙湾”（该海湾就是这样得名字）。在17世纪期间，法国人在圣劳伦斯河流域和新斯科舍省（位于加拿大的东南部）不断定居下来，而英国人则在新英格兰的诸殖民地地区建立了更大更好的定居点。】【不久，英法两国在逐渐征服北美洲的过程中变成了竞争对手。Becauseofthevaluablefisheries(渔场)andfurtrade,aconflictdevelopedbetweentheEnglishandtheFrench,andin1713Newfoundland,HudsonBay,

&

Nova

Scotia

were

lost

to

England.

AftertheSevenYears’Warfrom1756to1763betweenthetwocountriesinNorthAmerica,theFrenchwerede-feated&forced

to

give

up

every

inch

ofland

in

North

America&thewholeCanadacameundertheBritishrule.

(Note:

theBritishallowedtheFrenchcol-onists

—

60,000inall

—

to

stay

on

without

forcing

themtochangetheFrenchwayoflife.)(p51)

Becauseofthevaluablefis

【为了争夺富有的渔场和皮革贸易，英法两国之间发生了冲突，纽芬兰岛、哈得孙湾和新斯科舍于1713年落入英国人之手。在英法两国经历了1756-1763年的“七年战争”之后，法国人被彻底打败，被迫放弃了北美洲的所有土地，从此整个加拿大由英国统治。（注：英国人允许约6万法国殖民者继续待在加拿大，也未强迫他们改变法国式的生活方式。）】【为了争夺富有的渔场和皮革贸易，英法两国之间发生了冲突，

In1783,theUKandtheUSAsignedTheTreatyofParis,

which

recognized

American

independence

&

theUKwasforcedtocede(割让)territoriessouthofthe

Great

Lakes

to

the

US.

Some50,000UK

loyalistsfledtheUStoCanadaafterthesigningofthetreaty.TheBritishConstitutionalActof1791dividedtheprovinceintoFrench-speakingLowerCanadaandEnglish-SpeakingCanada,grantingeachtheirownelected

Legislative

Assembly.

The

defense

of

Canadainthewarof1812betweentheUSandtheBritishEmpirecontributedtoasenseofunitingtheBritishnorth

colonies.

So

large-scale

immigration

to

Canadabeganin1815fromBritainandIreland.(p51)In1783,theUKandtheUSA

【1783年，英美两国签订了“巴黎条约”，承认了美国的独立。英国被迫向美国割让了大湖地区以南的领土。在“巴黎条约”签订之后，约有5万名效忠英国的殖民者从美国逃到了加拿大。1791年的英国宪法法案将加拿大分为说法语的低地加拿大和说英语的加拿大两部分，并授权它们选举各自的立法机构。1812年英美之间爆发了保卫加拿大的战争使英国产生了统一其北部诸殖民地（即说法语的低地加拿大和说英语的加拿大两大块殖民地）的想法。所以从1815年起，大量来自英国和爱尔兰的移民不断进入加拿大。】【1783年，英美两国签订了“巴黎条约”，承认了美国的独立

TheActofUnion(1840)combinedCanadaintoaUnitedProvinceofCanada,whichenabledFrenchandEnglish

CanadianstoworktogetherintheAs-sembly

(议会；立法机构).AresponsiblegovernmentwasestablishedforallBritishNorthAmericanprovincesin1849.Followingseveralconstitutionalconferencesheldby

the

British

Parliament,

the

Constitution

Act

(1867)broughtabouttheconfederationcreating“onedominionunderthenameofCanada”(加拿大自治领)onJuly1,1867with4provinces:Ontario,Quebec,

Nova

Scotia,

&

New

Brunswick.

From

1870

to

1949,otherprovincesandterritoriesjoinedthefederationinsuccession(相继).

(p52)TheActofUnion(1840)co

【英国于1840年颁布的“联合法案”

将加拿大合并成一个联合的加拿大省，使得讲法语和英语的加拿大人能在同一立法机构中共事。1849年成立了管理英属北美各省的责任政府。

在英国议会召开了几次宪法会议之后，于1867年通过了宪法法案，决定在加拿大实行联邦制，并于1867年7月1日成立“加拿大自治领”，下辖四个省：安大略省、魁北克省、新斯科舍省和新不伦瑞克省。在1870年–1949年期间，其他各省和地区相继加入加拿大联邦。】【英国于1840年颁布的“联合法案”将加拿大合并成一个联

ThismarkedthefoundingofCanada,andJuly1wasmadetheCanadianNationalDayeversince1867.

AftertheWorldWarII,tremendousdevelopmenttookplaceinindustriesandagricultureinCanada.RichoilfieldswerefoundinAlbertaandotherwes-ternprovinces.Uranium(铀)wasminedinthefar

north

and

also

in

Ontario,

andlargedeposits(储存)ofironore(铁矿石)weredevelopedinLabradorandQuebec.

In

1959

the

opening

ofSt.

Lawrence

SeawaysawafurthergrowthinCanada’seconomy.TodayCanada’seconomyranksamongthetop10countriesintheworld.Thismarkedthefoundingof

【这标志着加拿大联邦的成立，7月1日也就从1867年起被定为加拿大国庆节。第二次世界大战之后，加拿大的工农业有了巨大的发展。在阿尔贝塔省和其他西部省份发现了蕴藏丰富的油田，在北部和安大略省开采出了铀，在拉布拉多省和魁北克省铁矿石储量巨大。1959年开通的圣劳伦斯河水上航道见证了加拿大经济的巨大发展。今天，加拿大经济已跻身于世界十强之列。】【这标志着加拿大联邦的成立，7月1日也就从1867年起●

AfewwordsaboutthecapitalofCanada

(三言两语话加都)

Ottawa(渥太华)isthecapitalofCanada,whichislocatedinsoutheasternOntarioacrosstheOttawaRiverfromQuebec(加拿大首都渥太华位于安大略省东南部与魁北克省的交界处).

Withapopulationofabout1.2million,itisthe4thbiggestcityinCanadaafterMontreal

(蒙特利尔),

Toronto

(多伦多),

andVancouver

(温哥华).Ottawaisagovernmenttown,dominatedbytheneo-Gothic

(新哥德式的)ParliamentBuildingsandothergovernmentofficebuildings.ItisthepoliticalandculturalcentreofCanada.(Note:

In1857itwasthethenBritishQueenVictoria,whochoseOttawa,Ontario,asthecapitalofCanada.)●Afewwordsaboutthecapi

【渥太华为加拿大首都，位于安大略省东南部与魁北克省的交界处，人口约120万，是加拿大第4大城市(名列蒙特利尔、多伦多与温哥华之后)。渥太华是政府办公的都城，主要建筑物有新哥特式的议会大厦及其他各种政府办公大厦等，是加拿大的政治和文化中心。（注：渥太华是1857年由英国当时的维多利亚女王钦定的加拿大首都。）】【渥太华为加拿大首都，位于安大略省东南部与魁北克省的交界处LocationoftheCanadianCapital加拿大首都位置图

LocationoftheCanadianCapit鸟瞰加拿大首都渥太华鸟瞰加拿大首都渥太华侧面的加拿大议会大厦一瞥侧面的加拿大议会大厦一瞥渥太华街景渥太华街景渥太华夜景渥太华夜景Thank

youforyourpatience!

英语国家文化【第章：加拿大】课件ChapterIIICanada加拿大ChapterIIICanadaLearningGoals

(学习目的)★

Tolearnandgetsomegeneralknowledgeofthebriefhistory,geography,economy,sportsandcultureofCanada;

(学习了解一些有关加拿大历史、地理、经济、体育、文化等方面的常识。)

★

TolearnsomeABCof(vocational)educationinCanada.

(了解一些加拿大的教育情况。)LearningGoals

(学习目的)★ToPartAExploringCanada探访加拿大PartAExploringTextAABriefIntroduction

Of

Canada加拿大概况简介TextAABriefIntroduction★HowdidCanadagetitsname?

(加拿大国名的由来)ThenameCanadacomesfromaSt.LawrenceIroquoian(易洛魁语的——注：“易洛魁”为北美印第安人部落)word,kanata,

whichmeans“village”or“settlement”.In1535,thelocalinhabitantsofthepresent-dayQuebecCityregionusedthewordtodirecttheFrenchexplorerJacquesCartietowardsthevillageofStadacona.CartielaterusedthewordCanadatorefernotonlytothatparticularvillage,butthewholeareahehaddiscovered.By

1545,

European

books

&

maps

had

begun

referringtothisregionasCanada.

(p54)

(Pleasereadp54forthedetail.)★HowdidCanadagetitsname?

【“加拿大”一词源自加拿大最东南的圣劳伦斯河湾地区的易洛魁语词“kanata”,意为“村庄/落”。1535年，现今魁北克市地区的原住民用“kanata”一词来指引法国探险家JaquesCartie(雅克·卡蒂埃)前往Stadacona

村。卡蒂埃随后就用“Canada”一词来指代他所发现的整个地区。从1545年起，在欧洲出版的书籍和地图中就开始用“Canada”一词来指代整个加拿大地区。】【“加拿大”一词源自加拿大最东南的圣劳伦斯河湾地区的易洛魁语

HudsonBay哈得孙湾ASketchMapofCanada加拿大略图NunavutTerritorySt.LawrenceRiverHudsonBayASketchMapofCan●

GeographyandClimate

(地理与气候)

CanadaisthelargestcountryinnorthAmerica(the2ndlargestintheworldafterRussia).ItshareslandborderswiththeUStothesouthandtheUSstateofAlaska

to

thenorthwest.

It

stretches

from

the

AtlanticOceanintheeasttothePacificOceaninthewest(some6400kminbetween);tothenorthliestheArcticOcean.

Itstotalarea(includingitswaterswiththeHudsonBaybeing0.819millionsquarekm—thesizebeing4.6timesthatofGuangdongP.)is9.98million

sq.

km.

Canada

has

more

lakes

thananyothercountry&muchoftheworld’sfreshwater.(p42)●GeographyandClimate(地理与气

Generally

speaking,

the

climate

in

Canada

is

unfavou-rable.MuchofCanadahaslong&coldwinterswithdeepsnow.Itisthegeneralcasethatthemorenor-thernthecolderinwinter,orthemoresouthernthewarmer.

【加拿大是北美洲面积最大的国家(也是世界上面积仅次于俄罗斯的第二大国家)。其南部与美国接壤，西北部与美国的阿拉斯加州接壤，从东部的大西洋沿岸延伸至西部的太平洋沿岸（两岸之间的距离约为6400公里），北面是北冰洋，总面积（包括面积为81.9万平方公里的“哈得孙湾”——广东省的4.6倍）为998万平方公里。加拿大拥有的湖泊和淡水比世界上其他任何国家都要多。

总的来说，加拿大气候不好。许多地区的冬天漫长，积雪很厚。冬天通常是越靠北越冷，或越靠南越温暖。】Generallyspeaking,thecli加拿大地图加拿大地图TheNationalFlagofCanada加拿大国旗TheNationalFlagofCanadaTheNationalEmblem

ofCanada

加拿大国徽TheNationalEmblem

ofCanadTheHouseOfCanadianParliament加拿大议会大厦TheHouseOfCanadianParliame●

Population

(人口)

Withsuchavastterritory,Canadahasapopulationofonly33million,ofwhom40%aredescendantsoftheBritishim-migrants,27%oftheFrenchimmigrants,20%oftheim-migrantsfromotherEuropeancountries,and11.5%oftheimmigrantsfromotherpartsoftheworld,withonly1.5%beingIndiansandEskimos

—

thenativeinhabitantsofthatland.Therearenowsome1.3millionChineseCanadianslivinginCanada.

BecauseofthecoldclimatethatexiststhroughoutmostofCanada,amajorpartoftheCanadianpopulationlivesalongthesouthernborder.

【加拿大幅员辽阔，但其人口仅有3300万——其中40%为英国移民后裔，27%为法国移民后裔，20%为其他欧洲国家移民后裔，11.5%为来自世界其他地区的移民后裔，仅有1.5%为原住民印第安人和爱斯基摩人。现在加拿大生活的加籍华人有约130万。由于加拿大多数地区天气寒冷，所以其大部分人口都沿南部边境而居住。】●Population(人口)爱斯基摩人宰杀海豹冬天的冷水浴爱斯基摩人宰杀海豹冬天的冷水浴爱斯基摩人冬天的简易居所爱斯基摩人冬天的简易居所爱斯基摩人的狗拉雪橇爱斯基摩人的狗拉雪橇爱斯基摩人的狗爱斯基摩人的狗●

PoliticalSystem

(政治体制)

Canadaisafederation

(联邦制国家)composedof10pro-vincesand3territories(注：10个省全位于加拿大南部，而3个地区全位于加拿大北部).Itisaparliamentarydemocracy&aconstitutionalmonarchy,withtheBritishQueenElizabethIIasitsheadofstate.Itisabilingual

(双语的)

andmulticultural

country,

withbothEnglishandFrenchasofficiallanguagesbothatthefederallevelandintheprovinceofNewBrunswick

(新不伦瑞克省).Canadaisatechnicallyadvancedandindustrializedcountry,&itseconomyisheavilyreliantuponitsabundantnaturalresourcesandupontrade—parti-cularlywiththeUS.TherearetwomainfederalpartiesinCanada,whicharetheLiberalParty

(自由党)&theProgres-siveConservativeParty

(进步保守党).Historically,thefederalgovernmenthasalwaysbeenformedbyoneorthe●PoliticalSystem(政治体制)otherofthetwoparties.Thoughpartieshavesometimestakendifferentpositionsonsociallegislation

&

government

intervention

(干预)

in

the

economy,thereisnotmuchdiffer-enceinthepoliciesadoptedbythetwomainparties.(p42)

【加拿大是个由10个省和3个地区组成的联邦制国家，实行宪法制民主和君主立宪制——英国伊丽莎白女王二世为其国家元首。加拿大是个双语制和文化多元的国家，英法两种语言同为联邦政府和新不伦瑞克省的官方语言。该国还是一个技术先进的工业化国家，其经济高度依赖它丰富的自然资源和贸易——特别是与美国的贸易。加拿大有两个主要联邦政党——自由党和保守进步党。从历史上看，联邦政府总是由这两党中的一党组成。虽然他们有时候对社会立法和经济活动中政府的干预持不同的态度，但两党通常所采取的政策没有太大的差别。】otherofthetwoparti▲ThetimeoftheestablishmentofCanada&thetimeeachmemberjoinedthefederation:

【加拿大成立的时间及各成员加入联邦的时间】

TheCanadianfederalunionwasestablished