德语专业词汇

Aberasive研磨AbguBdatum/xmmerhaben铸造日期/凸起X毫米（字体）Abmessung尺寸Abrasion磨损Abgedichtet密封Abnahme-Prufzeugnis:材料证书形式Abgerundetundgeglatetfur有尖锐的边缘倒成圆角Abweichung偏差Achtung,Bearbeitungszugabebeachten.重要！注意加工余量hnlich类似hnlichTeile类似零件AlternativerWerkstoff:可选材料：Alle全部AlleVerschraubungenmit5-8Nmangezogen!所有螺丝以5-8Nm扭距旋紧Allgemeintoleranze一般公差按AllgemeineAushebeschragenx°（z.B.1,5°）一般起模锥度X°（例如1.5°）AllgemeineWerkstuckkanten一般加工件倒角AlleMaBangabenvorderHartanodisierung所有尺寸为硬阳极化处理前尺寸AlleunbemaBtenRadienRx（z.B.R3）所有未注倒角Rx（例如R3）AllenichtvermaBtenRadienRxx所有未标明的圆角为RxxAllenichtangegebenenFlachen,BohrungenundGewinde=所有未指明的表面，孔和螺纹=AlleWandstarkensindMindestwandstarken所有壁厚尺寸为最小值AllgemeineWerkstuckkantennachISO13715一般外形上未标明的倒角按照ISO13715AlteMaterialbezeichnungXXXnachNormXXX旧的材料名称XXX依照标准XXXAngabe规格AngepaBt适应AnguBrestmaximalxmmerhaben残留的内浇口凸起小于X毫米AnfangsmaB初始尺寸Anbohrung盲孑LAnlage附件nderungsbeschreibung变化说明Anzaht数量Ansicht视图AnsichtohneQuer-undInnenrippen没有横断面和内部肋的示图Angabekorrigiert指示更正Absatz图AbsatzmaB图测Aktuellesausgangsmaterialeingetragen目前原材料进入Ausgangsteil输出部分Auslaufbeliebig任何泄漏AnschlieBendverdichtet添嵌表面裂缝AnodischeOxidation(Eloxiert)阳极氧化AnguB进料剩余Ausgangsteilmitsachnummererganzt输出部分补充项目Auswerfermarkierung排出口Auxiliary辅助的Aus外面的Auswerfer0-0,2mmvertieft喷嘴凹进0-0.2毫米Auslieferungsdatumaufgeschlagen打上交货日期钢印AuBenseitequalitat外侧质量等级Aufgestempelt工件上打上钢印AufTeilkreis在节距圆上AufrichtigeLagederLuftbohrungachten!确保气孔在正确的位置Aufmantelflache表面涂层Aufgegossen铸造Auslaufbeliebig退刀槽任意Art产品描述IBarrel滚筒加工Beimontagegebohrt在装配时钻孔BeimontageFurstiftJ3在装配时，打巧3的销BeschriftungmitSchlagzahlen:xx印字母打标记:XXXBeschriftungaufgegossen铸造标记Beschriftungdauerhaftherstellen,z.B.mitSchlagbuchstabenoderGravur:用钢印字母或铭刻打上持久的标记Beschriftungdauerhaftherstellen,乙B.SchlagbuchstabenoderGravur:XXXX标上永久记号，如用钢印字母或铭刻：BezugskantefurspanendeBearbeitung力口工涉及到的边缘Bayonet卡口BemaBung标注Berichtigt更正Bezugselement关于元素Bearbeitungmitschleifbandkornung带有沙砾研磨带Bending波纹加工Beachten说明BestellNR.定单号biegen反过来Bis向上biszueinerTiefevon6mmbearbeitet加工到6毫米深度Bearbeitung加工BearbeitungsaufmaBxmm加工过量X毫米Bearbeitungszugabe3mm„bzw.“GuBteilabmessungenbeinhalteneineBearbeitungszugabevon3mm加工余量3mm/也即铸件尺寸留有3mm的加工余量BearbeitungzurGewahrleistungderBodenfreiheit保证全部加工清理出为止BearbeitungsaufmaBxmmDruckguBausfuhrung加工过量X毫米压铸件Beschriftung/Modell-Nr.:XX/GieBereizeichen/AbguBdatum标记/模型编号：XX/铸造厂记号/铸造日期BearbeitungnurfurKokillenguBausfuhrung只有金属模铸造的铸件要加工BearbeitungsaufmaBxmmKokillenguBausfuhrung加工过量X毫米金属模铸件BearbeitungszugabefurLangen-u.Durch-messermaBe:3mm长度和直径尺寸的加工余量：3毫米BearbeitungerstnachMontageallerEinzelteile.装配完所有零部件后加工Buchstabeaufgeschlagen字母一打印上去的Bezugssytemnach相关系统按Berichtigt更正Berstdruck=5xPN=5x5bar=25bar(einmaligprufen)爆破压力=5倍工作压力=5X5BAR=25巴(一次性试验)Bereitgestelltundmontiertd.Lieferanten应商提供并组装Beschichtet涂层Beschriftungbeidseitigaufgegossen两面铸造记号BeschriftungamPressteilerhoht.模锻件上描述用凸字BemaBten三维BemaBungumgestelltBezugssystemnach相关系统按BezugslinienfurZahlerkontur流量计轮廓的参考线BezugsflachefurspanendeBearbeitung加工参考面Burnishing抛光Brunitura抛光BohrlehreNr.X钻模板编号：XBohrvorrichtungNr.X钻模夹具编号Bohrung孑LBohrungnichtansenken不要打埋头孑LBohrungnichtsenken,sondernnurentgraten不要钻孔沉下，只需要去毛刺Bohrungstiefe:XXmm钻孔深：XX毫米BohrungXXmm,XXmmtief孑［直径XXmm,XXmm深BohrungfurAntriebswelle为驱动轴钻孔Bolinster气泡Bonderizing磷化Broaching拉刀切削Bronzeoilite锡青铜Bruniert发黑ICarbonitrurazione碳氮共渗Casehardened表面淬火硬化Category种类Centering定中心Chromium铭Chisel凿Crack裂痕Coordinate坐标Cornersofpartocc零件棱角按照Chemischvernickness化学镍Chill淬火chillcasting（冷硬铸造）Chillcasting金属模铸件Countersunk沉孑LCylindricallathecutting车外圆IDadurch因此Datum日期DasGuBteilsolltekeinePorositatenundkeineLunkeraufweisen铸件应无疏松和缩孔DasGuBteilwirdalsdrucktragendesBauteilfurpetrochemischeProdukteeingesetztundsolltekeineporosenStellen,Lunker,Risse;EinschlusseoderLeckagenaufweisen铸件用于石油化工产品的受压零件，不能有任何渗漏，缩孔，裂缝，夹杂或泄漏DasErstmustermuBeinemDruckvon50barfureinenZeitraumvon10MinutenohneLeckagenstandhalten首件样品必须在50巴压力下保持10分钟不渗漏（PlastischeVerformungensindzulassig）（塑料产品变形是允许的）DerGuBmuBdruckdichtseinundeinemPrufdruckvonxxbarstandhalten铸件必须经压力测试，在xx巴压力下不渗漏Dem那个Dicke厚度Dichtkante密封用边缘Dichtflachen密封面Dichtflache（keinePorenindiesemBereichzulassig）密封面（在此部位不允许有气孔）DieRippensinddieVerbindungzwischendemMittelpunktunddenTeilkreisbohrungenaufderVorderseite肋为正面的中心点到节距圆上的孔圆之间的连接DieseMaBesindnurzurPrufungbei这些尺寸仅供检验用Dent压痕Deformation变形DerGuBmuBbis16bardruck-undgasdichtsein铸件必须水压或气压到16巴压力无渗漏）DerGuBistporen-undlunkerfreiauszufuhren铸件不允许有疏松或缩孔Deviation偏移偏差DIN德标DieseZeichnunggehortzuCENELEC这图纸是属于被CENELEC批准的机构zugelassenenGeraten.nderungenmussenvomEXBeauftragtengenehmigtwerden.任何修改必须得到由EX授权的人员允许Druckstellen刮伤DurchfluBpfeilaufgegossen铸造流向箭头Durchmesser直径IEAU年需求量EinsatzgehartetHartetiefemm硬化表面层淬透深度mmEinsatzgehartet硬化Einzelpeisinklu17%VAT含17%的税价Eigenschaften性能Entfallen省略Entfallt那Eloxschwarz黑色阳极氧化Electricdischargemachine放电加工Electrolyticgrinding电解研磨Ellipsenausschnitt椭圆形挖剪图画EloxiertXXpm阳极处理XX微米Embossing压花加工EbeneFlachendurchz.B.FeileoderWinkelschleifer面的平整，通过例如用锉或角向砂轮达到e.g.例如Entfallt不适用Endzustand最终状态Ensat(Gewindeeinsatz)XXYmmversenkt,BohrlochZ钻孔0Z，深Y毫米，(螺纹)旋入XXEnsatbuchseXX嵌入能自己旋塞的衬套XXEinzelheit详仑田Eisenphosphatiert铁基磷化ErhabenXmm(Schrift)X毫米Erhaben凸起ErforderlichesaxialesSpiel...轴向轮齿隙.......所必需的Evaluation评估Farbloseloxiert本色阳极氧化Farbloschromatiert本色铭酸盐钝化Facing面切削Felderhaben凸起的区域Fein精细Feinst微细Feinstgedreht磨削Federstahl弹簧钢Fertigungsbedingt成品尺寸Fertiggewicht=Xg(Gramm)精加工后重量=X克FertigteilohneZentrierbohrung加工成品无中心孔Filing锉刀修润Flachu.galvanischverzinnt平整并镀锡Flanschbearbeitet法兰面加工Flacheangefrast表面采用FlachemitSchleifpapierabziehen用金相砂纸打滑表面FlacheabsatzfreidrehenManufacture工表面不能有隆起FlachefurTypenschild钉名牌的区域FlachefurEichstempelundlaufendeNr.供标度刻定和记录序列号的范围FlachezumAufschlageneineszusatzlichenBuchstabens供打一个额外的文字的钢印的范围FlachemuBnichtbearbeitetsein(GuBtoleranz)此部位不需要加工(铸造公差)Flach平坦的Fraser刀具FreivonSchlagstellen不能有机械损伤FurPlombierdraht为用于密封线而做FullochdesInnenringessoilzurDichtungPos.….w用内置轴衬填充孔必须显示密封位置的方向！FullochdesInnenringesmuBzurGleitringdichtungzeigen内部沟槽上的孔必'须指向轴向的密封面Gaugingdimension测量尺寸giltnachdemtrennen适用后断开giltnachdemtrennenschlitz适用于分离槽GieBform模具GieBereizeichen/AbguBdatum铸造厂记号/铸造日期GieBereizeichen/xmmerhaben铸造厂记号/凸起X毫米GieBereizeichenfoundrymark铸造厂标记GuBdatumdateofcasting铸造日期GieBereizeichenerhabenfoundrymarkraised凸起的铸造厂标记GieBdatumerhabendateofcastingraised凸起的铸造日期Gebrochen打破Gedreht旋转Gefertigt制造Geltungsbereich范围Geradheit直线Gepflegt保持Gefertigtaus.....用...做成Gehause（铸件）壳体GehausemussfreivonSchmutzpartikelnsein.体必须去除污垢颗粒Gehartet硬化Gehaertet硬化GehartetundangelassenxxxHRC质到硬度XXXHRCGeadert更改Geradheitsmessung直线Gerade,auBenverzahnt,BezugsprofilnachDIN867齿外表参考DIN867标准的外形要求，弄平直Gelbchromatiert黄色的铭Gemass按照Gemeinsametoleranzzone共同的公差带GereinigtundentfettetCleanedanddegreased去脂清理后GeriebeneBohrungstiefe:YYmm绞孔深：YY毫米Geriebenreamed绞过的GetriebeubersetzungaufalleVerschluBschraubenaufschlagen传动速比标记在所有的锁紧螺丝上Gem.=gemaess根据、按照Geschliffen磨光Geschliffen,VordrehmaBxxx预先车到XXX尺寸后磨Getriebeubersetzung传动速比GieBdurchmesser铸件直径Gewinde线Gewindegefrast碾磨螺纹Gewindeauslauf<Xmm螺纹跳动小于X毫米(Gewinde)MX,YtiefKernbohrungZtief(螺纹)MX,深Y,底孔深ZGewindeG〔％biszumvollstandigenAuslaufderBohrunggeschnitten.孔的从头至尾攻螺纹G1/2GewindeMXxYnachKaliberspielfreischneiden加工螺纹MXxY，与塞规零位尺寸一致GewindefreistichDIN76-A螺纹底切DIN76-AGewindeeinsatz螺纹插入件Gewicht重量GuBfreimaBtoleranzenDIN1688GTA15/5一般铸件公差按DIN1688GTA15/5Grad程度次数Gratputzen擦拭毛边GratderFormtrennahtdurchSchleifenEntfernt打磨去除分型线Grbrochen断Gratfrei无毛刺GroBe尺寸Gutegrad:精度等级：IHarteloxiterschichtdicke硬氧层厚Hergestellt以制成的HergestelltausRohr7x1由尺寸为7X1，HergestelltausRund-Zahnstange由圆形齿条制成Hergestelltaus:RohrXmmxYmm制作：用管子直径X毫米x长Y毫米做成HergestelltausFertigteilXX.XXXX在完成的部件XX.XXX上加工Hergestelltausgezogenem,blankemRundstahl光亮冷拔圆钢制成Handfinishing手工修润Hemming卷边加工HierSachverstandigenundChargenNr.einschlagen.此打授权号和批号钢印HilfsmaBfurErstaufspannung首次装夹用辅助尺寸HierChargenNr.einschlagen.在此处打批次钢印Hinzu添加Hobbing滚齿加工Indentation压制纹槽loten焊料ImpragnierungensindohneunsereGenehmigungnichterlaubt没有我方允许不可以浸渗防漏ImSchraubenkopfbereichkeinenRadius..靠近螺丝头部没有圆弧Induktionsgehartet感应淬火Initial初始Innenseite内侧Innenkantenohneangabe没有指定的内部边缘IndieZeichenebenegedreht画面转移In12UhrPositiongezeichnet12点钟位置的示图InsenkrechterPositiondargestellt在垂直位置上显示InderPosition“CLOSE”muBdieVentilkegelstirnseitemitderStirnflachedesGehausesfluchten.DieAbweichunginbeideRichtungendarfnichtgroBerseinalsjeweilsX在“关闭”位置，阀门锥体的前边与壳体额面之间的接触必有走动。但其双向的偏差不可大于XIJoggling摇动加工JedeWanddickenangabebezeichneteineMindestwanddicke所有标注的壁厚都为最小值Ikannals可以Kanten倾斜Kantenangefast倒角KantenderZahnflankenggf.DurchBurstenbrechen如有必要可以用刷子去除齿外形上的边角KantengratfreiEdgesfreefromfins边缘无飞边KantemuBscharfbleiben边缘必须保持尖锐Kanteleichtgerundet边角稍微打圆Kantengebrochen锐边倒钝KantedurchabschleifenanGuBkorperanpassen.磨去除铸钢体方楞边角Keine无没有Keineformachrage禁止倾斜Kegelmitwasserloslicher„SchnorbusEinschleifbutter„2F““einschleifen以水溶性缠绕粘贴物“Kennzeichnung标记KennzeichnungmitSchlagzahlen用标记的数字来辨认Kennzeichnungsfeldxmmversenkt标记区域X毫米下沉Kennzeichung标签Kernharte核心硬化Konizitat锥度KonuswirdnachZeichnungNr.Xfertiggedreht圆锥体按图号：X精车Korrosionsschutz抗腐蚀手段KorrosionsbestandigerEdelstahlguB耐腐蚀不锈钢铸件Kratzer划伤Knurl滚花Kurzz缩写Kupplung连接器Kugel球形ILackieren喷漆LagederBeschriftungen作记号的位置Langlochfertigen深孑］完成Lange长度Lasergraviert激光Lapping抛光/研磨Laserbeanmachining雷射加工Lathecutting车床车削Laufrad飞轮Layout布置图Lieferant:供应商LieferantenKurzzeichengravieren(keineSchlagbuchstabenverwenden)铭刻供应商的简略标记(不能用钢印字母)LieferantenKurzzeichendauerhaftherstellen,乙B.mitSchlagbuchstabenoderGravur持久的供应商简略标记例如打字母钢印或铭刻LieferantenvorschlagRohling:XXX向供应商建议的原材料：XXXLieferantenKurzzeichen供应商简略标记Herstellwoche/-Jahr生产的年和周Lipping镶边Linksgewinde左旋螺纹LuftanschluBbezeichnungaufgegossen铸造空气连接记号LubricatingvarnishEmralomINR68-943润滑清漆IMarkierung标示MaB测量MaBen两者MaB/Passung尺寸/配合MaBesiehezeichnung看到测量绘图MeBebene测量MeBwalze测量Mehr更多Metric公制Mit带有Mittellinie中线Maschinenmitte加工中心MitLoctite511gedichtet用LOCTITE511密封MitfluoreszierenderLeuchtfarbe,grun(FirmaURANERZ)gesichert用绿色荧光漆保护(URANERZ公司产品)MitLoctite270(grun)gesichert用LOCTITE270(绿色)保护MittlereRippeum10mmeingezogen中间的肋凹进10毫米Modellnummer模型编号Moglichelieferant=Potentialsupplier可能的供应商MontageanweisungP....beachten注意装配指导P...Monelmetal铜镍合金Muttermit44NmDrehmomentAnziehen以44牛米的扭矩旋紧螺母NachdemHartenundSchleifen在硬化和打磨处理后NachspanenderBearbeitunghartanodisieren-20pm(Oxidschicht)加口工后硬阳极化处理-20微米(氧化层)(oxidelayer)NachdemGieBen„DO“abgeschliffen铸造后打磨去除“DO”NachMontagegebohrtBohrung:2H11装配后钻孔：2H11NachmechanischerBearbeitunggalvanischverzinktJIA加工后镀锌(电镀)Nachhartlotenaufbohren焊后打孔NachMontageentgraten装配后去毛刺Nachgetragen磨损后Nebel雾Niche不Nicht不Nichtstandardisertebohrung非标准镗Neuekantenangaben新的倾斜报告Nichrome镍铭合金Nitrurazione氮化Nitrocarburieren碳氮共渗Nitrogencasehardening渗碳硬化Nut槽Nuten槽NutzbareVerzahnungsbreite有用的齿宽NutzbareVerzahnungslaenge可用啮合长度NONE尼龙IOberflache表面Oberflachenangaben表面报告Oberflachenbehandlung:Gelb-Chromatisiert表面处理：镀黄铭OberflachenzeichennachISO1302依照DIN34标准执行版权保护Oberflachenformglatt模具表面光滑Oder或OffnunginallenRippen所有肋间开口OlmengeLiter加油量__升OhnemechanischeVorbehandlung无进一步的机械预处理Optionally质量Parameter参数因素特性PHR。B锌系磷化Phosphatieren磷化Planflache设计平面Poliert抛光PosmitDichtkit„epple22“Eingeschraubt螺丝上用防漏粘合剂"epple22”的部位Pkt.=Punkt=Pos.=Position指文章中的章节，点Paintfogallowed允许雾漆Planning刨削Plasmanitriding离子氮化PlastischeVerformungensindzulassig塑料产品变形是允许的Productionunit生产单位Prufung测试Prufleiste测试Prufdruck=1,5xPN=1,5x5bar=7,5bar测试压力=1.5倍工作压力=1.5X5bar=7.5barPrufanweisungPXXX测试操作指导PXXXPrufscharfe检查等级PrufkraftZugbelastung拉伸负荷试验IQuenchingandtempering调质IRaendel边缘Radius/Winkelalpha/Lange半径/a角/长度Randschichtgehartet高频淬火Riefel0.5CZN95避光纹RiB-undriefenfrei无裂纹和细线Ritzel裂痕Reaming绞孔修润Reverseangle=chamfer倒角RohguBkante不加工铸件边缘RohteilzeichnungNr.Rxx.xxxxx未加工部件图纸编号：Rxx.xxxxxRundstahl圆钢RXtangentialderGuBkonturangepaBt铸件轮廓上的相关线的圆角以RX为合适sandgestrahltstrahlmittel喷砂辐射中等Scratch刮伤Scaling清除钢锭缺陷Schlitzen狭缝槽Sowie和Senkung减少Soliderzeugt产生的固体schriftfeldkorrigiert小组书面更正Scharf锋利的Scharfkantig（保持）边缘尖锐Schleifzugabe磨削加工留量Schriftfeld标记SchriftCZN14-bold-2字体：CZN14-bold-2SchrifthoheXmm字体高度X毫米Schichtdicke层厚SchweiB焊schweiBen焊缝SchweiBungensindnichterlaubt裂缝不允许焊补ScharfeKantensindmitca.R=0,2Schwarz黑色Serien-Nummer序列号SechskantmaterialSW六角钢材料Senkung下沉Shaping成形加工Sichtflache可见表面Sichtteil部分可见Sicherheitsstufe安全级别Siebdruckweiss白色丝印sieheBl.1见1页SieheauchZeichnungNr.:XX.XXXXX也可见图纸：XX.XXXXXSlotting切缝切削Skiving表面研磨Sketch草图Solid固体Sollbruchstelle预先确定的断裂位置Soltbathnitride盐浴氮化Sonderwarmebehandlung特殊处理SonderanfertigungNurbeiBedarfBohrenundGewindeschneiden%"特殊设计只在需要的情况下钻孔并攻螺纹1/2”Sparyordip喷洒或浸渍spanloshergestellteDichtflache密封面无需加工Steiger(GuBsteiger)铸件冒口StempelflachefurfirmeneigeneAngaben供打公司自己的详细内容标志的范围Stempelstelle/Stempelflache打钢印位置/标记范围Stanzen冲压Stegseitemitmax.0,5x45°putzen横档边缘倒角小于0.5x45°Studs螺栓Spanender切割TascheausrichtenundmitFraser018Tascheausfrasen.VonbeidenSeiten25mmtief.618铣刀在两面铣加工适当的凹槽和沉埋缝到25mm深TechnischeLieferbedingungennach交货技术条款依照Tischblech黄铜表TextkennnzeichnunggefraseBuchstabenhohexx字高乂乂经铣加工而成TexturedpaintRAL7016anthracite织纹上漆Textangabe关键词TeilenummermitXXvervollstandigt部件号与XX一起完成Teil2第二部分Teilenummer部件号TeillasergeschnittenundbeidseitigmitBandschleiferabgezogen部件用激光切割，用砂轮带修整两边Thru穿过Threadcutting螺纹切削Taperturning锥度车削Tolubricate润滑Toleranz-undBearbeitungszugabe公差和加工余量依照Toretrnofgoods退货Trim修剪Trennen断开teilkomplett部分完成IUber大约Ubrigeparameter其他参数Ubernommen上面的Um90°gedreht(gezeichnet)转到90°(如注)Umla