大学英语 综合教程1 中译英句子

Unit1⑴众所周知，中国在2003年成功地发射了第一艘载人宇宙飞船。C^theyear2003saw…)—Asisknowntoall,theyear2003sawthesuccessfullaunchingofChina'sfirstmannedspaceship.⑵时间见证了这所大学悠久的历史、自由的学术氛围和充满活力的学生生活。(Timehaswitnessed…)—Timehaswitnessedthelonghistory,freeacademicatmosphereandenergeticstudents'lifeoftheuniversity.⑶中国在新世纪将发生重大而深远的变化。(Thenewcenturywillsee…)—Thenewcenturywillseeasignificantandfar-reachingchangeinChina.⑷南京这座古老而美丽的城市见证过许多重大的历史事件。(Nanjingwitnessed…)—Nanjing,anancientandbeautifulcity,haswitnessedmanygreathistoricevents.⑸重游青年时代曾经学习和工作过的地方时，他回忆起许多美好的往事。(Avisit—broughtback…)—Avisittotheplaceswherehehadstudiedandworkedduringhisyouthbroughtbackmanyfondmemories.Unit2⑴观看激烈的足球比赛是让我忘却工作中一切烦恼的最佳途径。(takeone'smindoff…)—Watchingexcitingsoccergamesisthebestwaytotakemymindoffalltheproblemsinmywork.⑵朋友们伤感地目送他开车离开，清楚地知道下次见面应该是很久之后了。(driveoff)—Friendssadlywatchedhimdriveoff,knowingclearlyitshouldbelongbeforetheycouldmeetagain.⑶社区工作人员花了一个月擦去那些曾经是城市印象的涂鸦(graffiti)。(wipeoff)—Ittookthecommunityworkersamonthtowipeoffthegraffiti,whichusedtobeanotablesightofthecity.⑷在高海拔地区，人们用很多方法来阻挡紫外线(ultravioletrays)。(keepoff)—Inhighaltitudeareas,peopleuselotsofwaystokeepoffultravioletrays.⑸由于暴风雪，这个村子的水电供给都已经被切断(cutoff)—Thisvillage'swaterandpowersupplieshavebeencutoffbecauseofthesnowstorm.Unit3⑴乡村音乐是当今美国最流行的音乐形式之一。(^themost…)—CountrymusicisoneofthemostpopularformsofmusicintheUnitedStatestoday.⑵没有一种不幸可与失去时间相比。(Thereisnoother…)—Thereisnoothermisfortunethatcouldbecomparedwiththelossoftime.⑶最忠实的朋友莫过于一本好书。(•••no・・・as・・・as・・・)—Thereisnofriendasloyalasagoodbook.⑷在世界上其他任何地方，你都找不到与瑞士一样迷人的风景。(Nowhere・・・as・・・as…)—NowhereelseintheworldcanyoufindsceneryasattractiveasSwitzerland.(5)CD的音质胜过任何盒式录音带。(No・・・couldrival…)—NocassettetapescouldrivalCDsintermsofsoundquality.Unit4⑴没有一个参赛者能追上那个不知疲倦的领跑者。(inthelead)Noneofthecompetitorscouldcatchupwiththeuntiringrunnerwhowasinthelead.⑵球员们完全不在状态，结果以2:3输掉了比赛。(inthezone)—Thefootballteamwasnotinthezoneandlostthegamewiththescoreresultof2to3⑶如果你花很大力气练习英语口语的话，迟早会取得好效果的。(inthelongrun)—IfyoumakeagreatefforttopracticeyouroralEnglish,itwillpayoffinthelongrun.⑷如果下雨，足球比赛将延期。(intheeventof)—Intheeventofrain,thefootballmatchwillbepostponed.⑸决赛那天到来时，她十分紧张。能否取胜还是悬而未决的事。(upintheair)—Whenthedayofthefinalarrived,shewasverynervous.Whethershecouldwinornotwasstillupintheair.Unit5⑴最终粉丝们不得不接受演唱会由于天气原因而改期。(resultantly)—Resultantly,thefanshadtoacceptthereschedulingoftheconcertduetotheweather.⑵幸运的是我们可以跟着这本食谱一步步来做这些美味佳肴。(luckily)—Luckily,wecouldcookallthesedeliciouscoursesbyfollowingthestepsprovidedintherecipebook.⑶值得注意的是网络公开课的学分已经被许多大学正式接受。(notably)—Notably,thecreditsearnedfromInternetopencourseshavebeenofficiallyacceptedbymanyuniversities.⑷更重要的是学生们明白了在学习和娱乐之间需要找到平衡点。(importantly)—Moreimportantly,studentsunderstandthattheyshouldfindabalancebetweentheirstudyandentertainment.⑸很明显，媒体隐藏了重要的信息，没有向公众宣布。(clearly)—Clearly,themediahashiddensomeimportantinformationfromthepublic.Unit6⑴开车对美国人而言就像鸟儿需要飞翔一样，几乎就是他们天性的一部分。(what)—DrivingistoAmericanswhatflyingistobirds.Itisalmostpartoftheirnature.⑵提纲之于作家，犹如蓝图之于建筑师。(...isto...as...isto...)—Theoutlineistoawriterastheblueprintistoanarchitect.⑶学习对于人的思想，犹如食物对于人的身体。(as...;so...)—Asfoodistothebody,soislearningtothemind.⑷太阳火辣辣的，与他那天在奥运会上所面临的竞争一样火热。(...as...as...)—ThesunisashotasthecompetitionthathewasconfrontedwithattheOlympicGames.⑸正如剑是战士的武器，笔是作家的武器。(justas...is...,...is...)—Justasaswordistheweaponofawarrior,apenistheweaponofawriter.Unit7⑴他在大庭广众中通常很有礼貌，但私下里很粗鲁。(inpublic;inprivate)—Heisveryrudeinprivate,thoughinpublicheisusuallyverypolite.⑵饥饿是食物摄入量的一个极端，肥胖则是另一个极端。(atoneextreme;attheanotherextreme)—Starvationisatoneextremeofthespectrumoffoodintake;obesityisattheanotherextreme.⑶与好友在一起心灵才能找到归宿。(inthecompanyof)—Itisinthecompanyofagoodfriendthattheheartfindsahome.⑷尽管她父亲在公司里，但她那份工作却是靠自己得到的。(onone'sown)—Althoughherfartherisinthefirm,shegotthejobonherown.⑸这个项目开始的时候我们都满怀热情，但不幸的是我们现在已经没有当初那么热心了。(atthestartof)—Atthestartoftheprojectwewereallfullofpassionbutunfortunatelywe'velostalotofourearlyenthusiasm.Unit8⑴问题是黑匣子里电池的电量只能维持三十天的时间。(trouble)—Thetroubleisthatthebatteryintheblackboxcanonlyfunctionfor30days.⑵研究人员的建议是人们需要更多的面对面交流而少用社交网络。(suggestion)——Theresearchers'suggestionisthatpeopleshouldhavemoreface-to-facecommunicationandlessuseofsocialnetworks.⑶令人疑惑的是这个传言到底是否属实。(question)——Thequestionwaswhethertherumorwastrueornot.⑷诱人的是这个团体为大学生们提供两个月带薪的海外工作机会。(attracti