双语阅读大新生寒假美梦的破灭

语阅读：大一新寒假美梦的破灭2010月09日09:4521纪英文报我要评论(0)字号：TT大一新生们迎来了大学的第一个.学盼着和家人团聚，想念着里那浓浓的温情可是到家后，同学们却发现己的热情迅速降温，烦恼也随之而对已经习惯校园生活，并向往自由的他们来说，父的唠叨(nagging)愈加刺.放假了，同学们归心似箭怀着盼望回家过年的心情，大一生们在火车站排了几个小时队来买几天后，他们挤进一列拥挤的火车，想象着家的美味和那些即将在到家后感受到的浓浓情.这些，他们表示，回家再周折也是得.Freshmen,eagertogethomefortheChineseNewYear,queueupatrailwaystationforhours.Dayslater,squeezeintoacrowdedanddreamofthehome-andlovethey’llenjoyoncetheyarrivehome.allthetroublegettinghomeworthwhile.但很多大一新生开始发觉自己的不再像记忆中的那.地生活已使得他们接触到一种全新的，自由的生活方.他们刚刚迈入家门几个钟头内，他们便始怀念自由的生活家务活以及唠叨的父母可能使得同学们的寒假美梦破灭.1/3

However,cometofindthatisnotexactlyhowrememberedit.Livingawayfromtheirparentsexposedthemanewlifeoffreedom–onewithinhoursarrivingbegintomiss.Householdchoresandnaggingparentsarejustafewthingsthatcanruinstudents’winterfantasies.还像对待高中生一样对.‖山东大学大一学生19的宋颖怨.都是在他们的牢骚声中度过.‖treatmelikeIwasinseniorhigh,SongYing,a19-year-oldfreshmanatShandongUniversity,complained.getanearfuleveryday‖在离开湖北老家后的第一个学期，宋颖很想家里的一——家常菜到公交.痛苦流涕，渴望能睡在自己家中的于是，她一考完试就奔回家中自以为一切还是老样子但显然，她错.Duringhersemesterawayfromherhome,Songmissedeverything–fromherparentscookingtothecityShecriedandachedsleepinownbed.uponfinishingherexams,shefledhome,thinkingeverythingwouldbejustasitusedtobe.Boy,wasshe现在，为了有‖整天都呆在朋友的家.像在学校时那样，她时不时地上网更新SNS区的好友资料，饭是有一顿没一顿地吃，觉是昏天黑地地.Now,shespendsentiredaysatafriend’shometo―avoidalltherestrictionsShelogsonlineupdatefriends’profileonSNS,skipsmealsandsleepsinjustlikeshedidoncampus.而在北京交通大学大一新生罗瑞的家中，情况变得更加糟与颖的行动不同19岁的罗瑞琪决定挑战父母的规矩来争取自己作为一个成年人的权.ThingshavebeenevenmoretenseathomeforLuoRuiqi,a19-year-oldatBeijingJiaotongUniversity.Insteadofmovingtofriend’shouse,though,hehasdecidedtochallengehisparents’rulesforrighttobeanadultat.罗瑞琪说，当父母抱怨他在卫生呆太久时，他觉便发了一通脾.管对自己的态度深感愧疚，但他仍坚认为自己已经长大，可以按自己的方式生活.2/3

Whentheycomplainedabouttheamountoftimehespentintoilet,Luosaidhedecided―enoughisenough‖andlosthistemper.feelsguiltyhisattitude,hestillarguesthatheisgrownupenoughlivebyhisownrules.在，我只想过我自己的.‖罗瑞琪说.wanttolivemyownwayofwhereverIamsaidLuo应届毕业生们很了解宋颖和罗瑞的遭.2008毕业，现在北京工.表示，同学们应该珍惜这段和家人相处时光的好些‖RecentgraduateslikeWangKaiknowwhatSongandLuoaregoingthrough.Wang,graduatedin2008andnowworksinBeijing,studentsshouldcherishthetimespentwithfamilyand―justtobenicer‖王凯说，第一次从大学回家时自和他们表现得一样，但现在，在距家1500公外的湖南，他对当初的举动懊悔不他现在意识到父是出于好.，回头想想学时的生活方式真的很不健.Wangsaysheactedthesamewaywhenhefirstreturnedfromcollege,butnow,living1,500kmawayfromhishometowninheregretshisbehavior.HerealizesthathisparentsmeantAnd,lookingback,hesayswaylivingwegotusedtoonisnotthathealthyanyway.同时，父母们要比你想的善解人得.自在异地生活，肯定特别艰.说之前也去过那.‖瑞琪的父亲.是保们健康快.可能有时太多虑.‖Parents,meanwhile,aremoreunderstandingthanyoumightthink.―Livingontheirowninastrangeplacecanbe–webeentherebefore,saidLuo’sfather.wanttosurethatarehealthyandhappy.Sometimesmaybewejustworrytoomuch.‖对于和儿子之间矛盾，老罗笑了说本是