后翼弃兵 -第一季-第四集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语

Onemoretime.再来一次Hey.What'syournameagain?你叫什么来着It'sBeth,nimrod.是贝丝笨蛋Right.Well,BethNimrod,whatareyoudoing?好吧贝丝•笨蛋你要去干什么Youknow,like,rightnow.就是现在You'rethechessplayer.你是那个象棋棋手That'sright.没错USWomen'sChampion?全美女子冠军USOpenCo-Champion.全美公开赛联合冠军Mustbeatrip.肯定很好玩吧Iguess.差不多吧Doyouplay?-No,toocerebral.-你下棋吗-不下太费脑了PlayedalotofMonopoly,though.-Neverplayedthatgame.-倒是玩过很多大富翁-从没玩过那个Mm,don't.Itmakesyouaslavetocapitalism.别玩它让你成为资本主义的奴隶I-Istilldreamaboutmakingmoney,though.不过我还是很想赚钱So,whyareyoutakingRussianclasses那如果你是资本主义的奴隶ifyou'reaslavetocapitalism?为什么你要上俄语课IwannareadDostoevskyintheoriginal.我想读陀思妥耶夫斯基的原本"Youreallyliketheshapeofme"?"你真的喜欢我的身材"I'mstoned.Ishouldn'tbespeakingaforeignlanguage.我磕嗨了不该跟你讲外语AndIshouldprobablycallhome.我应该给家里打个电话Phone'sinthebedroom,throughthekitchen.电话在卧室里穿过厨房就是Thanks.多谢Hello?喂Hey,IjustwantedtoletyouknowthatI'mwithsomefriends.我想告诉你我和朋友们在一起FrommyRussianclass.俄语课上的Goontobed.I'vegotakey.睡觉吧我带钥匙了Didyousayyou'repartyingwithcollegestudents?你是说你和大学生在一起聚会吗Yep.对Okay.好吧Justbecarefulwhatyousmoke,honey.注意你抽的是什么烟亲爱的Okay.好Seeyouinthemorning?早上见Isthereanyoneyou'vemetthatyou'dliketo...有没有遇到你想要一起...traderookswith?"切磋"的人Jesus.天啊What'sthatburningpurplethingthere?那个点燃的紫色东西是什么玩意Youtellme.你告诉我Howmuchlonger?还有多久-I'mclose.-Okay.-就快了-好吧I'msorry,I'mjustreallystoned.抱歉我磕嗨了Yeah,metoo.我也是"EverybodywenttoCincinnatitoseeamovie.""其他人都去辛辛那提看电影了""Stayaslongasyoulike."想待多久待多久"Youmighthavecalled.你应该打电话的I'msorry.Didn'twannawakeyouup.我很抱歉不想吵醒你-Iwouldn'thaveminded.-Anyways,I'mallright.-我不介意-总之我没事I'mgoingtoCincinnati...我要去辛辛那提toseeamovie.看电影So,Iwon'tbehometonight,either.我今晚也不回家了I'llbehomeafterschoolMonday.我周一上完课再回去Areyouwithaboy?你是和男生在一起呢吗Iwaslastnight.昨天晚上是Oh,Beth.贝丝I'mallright.I...我没事hadagoodtime.我玩得很开心Well,chessisn'ttheonlythinginlife.象棋不是生活中的唯一-It'sjust...-Iwon'tgetpregnant.-只是-我不会怀孕的Famouslastwords.大家都这么说ElizabethHarmon.伊丽莎白•哈蒙费尔菲尔德高中1966届恭喜Congrats.恭喜I'msoproudofyou.我真为你骄傲Allright,openit.打开吧It'saBulova.这是只宝路华表It'saBulova.爱你母亲It'sperfect.太完美了Thankyou.谢谢你So...所以Isupposeyou'llbegoingtoagradnightpartyortwo.我觉得你得参加几次毕业派对No.不WehaveMexicoCityintwoweeks.两个星期之后要去墨西哥城AndthentheUSChampionship.然后是全美冠军杯AndthenRemy-Vallon.之后是雷米瓦伦InParis.在巴黎Paris?巴黎Theyinvitedme.他们邀请了我Paris.巴黎MyGod!我的天啊Thingsarebeginningtohappen.新生活开始了-Anothercerveza,porfavor.-Yes.-麻烦再来瓶啤酒-好-Whatareyoureadingabout?-Pawnstructureanalysis.-你在看什么-兵型分析Soundsexciting.听起来不错Itis.确实Beth?贝丝Ihaveaconfessiontomake.我有件事要坦白Doyouknowwhatapenpalis?你知道笔友是什么吗Someoneyouexchangeletterswith.会相互寄信的人Yes,exactly.没错-Yourbeer,Ms.Wheatley.-Thankyou.-您的啤酒惠特利女士-谢谢whenIwasinhighschool,mySpanishclasswasgivenalist我上高中的时候西班牙课上给了个名单ofboysinMexicowhowerestudyingEnglish.一些正在学习英语的墨西哥男孩Ipickedone,andIsenthimaletteraboutmyself.我挑了一个寄了一封自我介绍信Wecorrespondedforaratherlongtime,我们当了很久的笔友evenwhenIwasmarriedtoAllston.哪怕后来我嫁给了奥尔顿Weexchangedphotographs.我们交换了照片HisnameisManuel.他叫曼纽尔He'smeetingusattheairport.他会来机场接我们Haveyouevermethimbefore?你以前见过他吗Never.从来没有Ihavetosay,Iamreallyquitethrilled.说真的我很激动IshethereasonyouwantedtocometoMexicoearly?这就是你想提早来墨西哥的原因吗Isupposeso.差不多吧Isupposeso.墨西哥城1966年EverysinglefamouspersoninLatin-Americanhistory,任何一个在拉丁美洲有名的人artorpolitics,hassometimecometoMexicoCity.无论是艺术或政治领域都会时常来墨西哥城Icanseewhy.我能理解为什么-It'slovely.-Oh,yeah.-这里真不错-没错IliketosaythatIwasborninMexico...我想说自己出生在墨西哥butIamfromMexicoCity.但我其实是墨西哥城人Beth?贝丝Youjustgethere?你刚到吗Afewdaysago.几天前来的Ithoughtyouweredonewithtournaments.我以为你们不参加锦标赛了Iam.Mike'sagluttonforpunishment.我是不了迈克就是个受虐狂-Yeah.-Yourmornhasanewfriend.-对-你妈妈有了个新朋友Shecameinatthreeo'clockthismorning,2:30thedaybefore.她今早凌晨三点才回来昨天是两点半He'sgotagreenDodgethatalwaysseemstobeatherdisposal.他有辆绿色的道奇似乎变成了她的专车Andthey'vehadlunchanddinnereverydaythisweek.而且他们这周每天都一起吃午餐和晚餐I'mprettysurethey'refucking.我很确定他们上床了Ithought,atfirst,itwasthealtitude.我一开始以为是海拔原因7,350feet.7350英尺Goodlord,it'senoughtomakeapersonpositivelygiddy.天呐这海拔绝对能让人头晕目眩了Now,Ithinkit'stheculture.现在我觉得是文化There'snohintofaProtestantethicinMexico.墨西哥完全没有新教文化They'reallLatinCatholics,全是拉丁天主教徒andtheyallliveinthehereandnow.他们都活在当下YoureallyneedtostopreadingAlanWatts.你别看那么多艾伦•沃茨的书了It'sannoying.真烦人IthinkI'llhavejustonemargaritabeforeIgoout.我走之前来一杯玛格丽塔鸡尾酒吧Willyoucallforone,honey?你能帮我点吗亲爱的-Recepcien.-Yes,couldwegetamargaritaandalargeCoke?-前台-请给我们一杯玛格丽塔和大杯可乐Roomnumber?-5713.-请问房间号-5713房Comingsoon.-Yes,thankyou.-马上来-谢谢Youknowyoucouldcomealongtothefolklorico.你可以一起去墨西哥舞节Iunderstandthecostumesaloneareworththepriceofadmission.我知道虽然服装本身就跟入场费一样贵了It'ssuchabeautifulday.-It'sbeenrainingthelasttwodays.-今天天气真不错-过去两天一直在下雨Hasit?真的吗Ihadn'tnoticed.我都没注意到Thetournamentstartstomorrow.Ineedtoworkontheseendgames.锦标赛明天就开始了我需要研究残局Youknow,perhaps,Beth,youhavetoworkonyourself.或许贝丝你该考虑下自己Chessisnotallthereis.象棋不是全部It'swhatIknow.是我知道的全部Well,myexperiencehastaughtmethat以我的经验来看whatyouknowisn'talwayswhat'simportant.你所知道的不一定就是重要的Andwhat'simportant?那什么重要Livingandgrowing.生活与成长Livingyourlife.过自己的生活WithasleazyMexicansalesman.-Treatingyourself.Adventure.-和那个下流的墨西哥销售-好好待自己冒险Youhaven'tvisitedBellasArtes,orevenbeentoChapultepecPark.你都没去艺术宫或查普特佩克公园Thezoothereisdelightful.那里的动物园很有趣You'vetakenallofyourmealsinthisroom,你所有餐都在这个房间吃you'vehadyournoseburiedinachessbook.你整日埋头苦读你的象棋书Shouldn'tyoujustrelaxthedaybeforethetournament?难道锦标赛前一天不该好好休息吗Thinkaboutsomethingotherthanchess?想想除了象棋以外的事情Mother.母亲Tomorrow,atteno'clock,IplayblackagainstOctavioMarenco.明天十点我执黑棋和奥克塔维奥•马伦科对战Thatmeanshegetstomovefirst.那意味着他先下Yes.Iknowwhatplayingblackmeans.我知道执黑棋是什么意思He's34andanInternationalGrandmaster.他34岁了还是个国际特级大师IfIlose,we'llbepayingforthistrip...如果我输了我们的这次旅行thisadventure...这次冒险outofcapital.就要自掏腰包了IfIwin,I'llbeplayingsomeoneevenbetterthan如果我赢了下午我要和Marencointheafternoon.比马伦科更厉害的人比赛Ineedtostudymyendgame.我需要研究残局You'rewhattheycallanintuitiveplayer,areyounot?你是所谓的直觉型棋手对吧Yes,Ihavebeencalledthatbefore.对有人这么称呼过我Sometimes,themovescometome.有时棋法自然而然浮现在脑中I'venoticedthemovestheyapplaudtheloudest我注意到人们欢呼最响的棋法aretheonesyoumakeratherquickly.恰恰是你走的最快的那些Andthere'sacertainlookonyourface.你的脸上会浮现一种特殊的神情Intuitioncan'tbefoundinbooks.书里不会教你直觉Ithinkyoujustdon'tlikeManuel.我觉得你只是不喜欢曼纽尔Manuelisallright.曼纽尔还行吧Buthedoesn'tcomebytoseeme.但他不是来看我的That'sirrelevant.这无关紧要Youneedtorelax.你得放松There'snoplayerintheworldasgiftedasyouare.世界上再没有像你这么有天赋的棋手了Ihaven'ttheremotestideawhatfacultiesapersonneeds我一点不知道想要下好象棋inordertoplaychesswell,需要具备什么才能butIamconvincedthatrelaxationcanonlyimprovethem.但我相信放松身心只会增强那些才能-UnacervezaCorona,porfavor.-Si.-一杯科罗纳啤酒谢谢-好Peoplelikeyouhaveahardtime.你这样的人会过得很难Twosidesofthesamecoin.就像硬币的两面You'vegotyourgift...你有天赋Andyou'vegotwhatitcosts.你有成为天才的本事Hardtosayforyouwhatthatwillbe.很难说那对你来说意味着什么You'llhaveyourtimeinthesun,butforhowlong?你会有在阳光下闪耀的时刻但能持续多久呢You'vegotsomuchangerinyou.你的内心充满愤怒You'llhavetobecareful.你得小心Cerveza?有啤酒吗Let'splay.我们下棋吧Shit.见鬼Youcanturnonthelight.I'mnowawake.你可以开灯我已经醒了I'msorry.对不起Iseemtohavecaughtavirus.我好像感冒了Idon'tknowifI'llbeabletowatchyourmatchinthemorning.我可能没法去看你早上的比赛了It'sallright.没关系You'lltellmeallaboutit?你能告诉我比赛情况吗Sure.行Everymove?每一步Ofcourse.当然Hi,boys.好啊小伙子们Lovelynightforaswim.今晚很适合游泳ThisisJuanAlbertoDiaz我是胡安•阿尔贝托•迪亚兹comingtoyoulivefromtheMexicoCityInvitationalChessTournament向您现场直播于阿兹特卡宫举行的墨西哥城atthePalacioAztecawhere国际象棋邀请赛的赛况thebigstoryhasbeentheseventeen-year-old目前最令人瞩目的要数来自肯塔基州fromLexington,Kentucky,ElizabethHarmon.莱克星顿的17岁少女伊丽莎白•哈蒙Neitherofusspoketheother'slanguage.我们都不会说对方的语言Heopenedwithapawntokingfour.他用兵到王线第四格开局Iplayedpawntoqueen'sbishopfour.我走了兵到后翼象线第四格In31moves,Ihadhiskinginamatingnet.31步后我把他的王围困在将杀网中You'reawonder.你真是个奇迹Undefeated,thismorningsheplayed不败之后今早她用theQueen'sGambitDeclined拒后翼弃兵开局againsttheAustrian,Diedrich.对战奥地利人迪德里奇Facingrelentlesspressureinthemiddleoftheboard,面对棋局中持续的压力Harmonhadhimonhisheelsfromthestart.哈蒙从第一步起就牵制了对方Shediditmostlywithpawns,基本用兵进攻andcrushedhispositionasonemightcrushanegg.像磕碎鸡蛋一样轻松化解了他的局Diedrichplayedwell,迪德里奇下得不错madenoblundersoranythingthatcouldproperlybecalledamistake,没有犯糊涂或任何可能被称为错误的棋butHarmonmovedwithsuchdeadlyaccuracy,suchmeasuredcontrol,但哈蒙的棋法更加精准控制力一流thathispositionwashopeless他的棋局到23步时bythe23rdmove.已回天乏术Impressiveplaybythisyoungwoman.这位年轻姑娘的棋艺令人惊叹Borgovretreatshisknight,博尔戈夫撤马buthe'sreallyattackingtheblackknight.但他实际目的是攻击黑棋的马Thisisaveryinterestingposition.这是个颇有意味的棋局Itisdangerousforbothsides.两方都很危险HowisBlackgoingtoanswerthethreat?黑棋要如何应对这步威胁Willhedefendhimselforcounterattack?他会守还是攻Itcouldgoeitherway.谁都可能获胜Mother?母亲Outhere.在这里Freshairfeelsnice,doesn'tit?新鲜空气很不错吧Aren'tyougoingout?你不出门吗No,Manuel'snotcomingtonight.不了曼纽尔今晚不来HehadbusinessinOaxaca.他要去瓦哈卡出差Howlongwillhebegone?他要离开多久Atleastuntilweleave.至少我们走前碰不上了I'msorry.真遗憾I'veneverbeentoOaxaca,but...我从没去过瓦哈卡但是IimagineitresemblesDenver.我猜和丹佛差不多Wecanhavedinnertogether.我们可以一起吃晚餐Youcantakemetooneoftheplacesyouknow.你可以带我去你知道的餐厅Ofcourse.当然了Itwasfunwhileitlasted.至少过程很愉快Goodafternoon.下午好IamGeorgiGirev.我是乔治•吉列夫BethHarmon.贝丝•哈蒙I'mhonored.我很荣幸It'sbeenfivehours.已经五小时了Perhapsweshouldadjournnow.或许我们该休局Youmustsealyourmove.你要封棋了MissHarmonmustsealhermovenow.哈蒙小姐现在封棋Playwillresumetomorrowatten,beforeyourregularmatches.明早十点继续下在你的常规赛之前MissHarmon.哈蒙小姐Yes?什么事MayIaskyousomething?我能问你点事吗InAmerica,I'mtoldthatoneseesfilmsinsidethecar.有人告诉我在美国大家在车里看电影Isthistrue?是真的吗Drive-ins.露天汽车电影Youmeandrive-inmovies?你是说露天汽车电影吗Yes,ElvisPresleymovies.对猫王的电影DebbieReynoldsandElizabethTaylor...黛比•雷诺兹和伊丽莎白•泰勒Thathappens?是真的吗Itdoes.是的Iwoulddigthat.我会很喜欢那样Pawntorookfive.兵到车线第五格Foryou,BethHarmon...为了你贝丝•哈蒙Iresigntheold-fashionedway.我用传统的方式认输I'veneverbeentoadrive-in,either.我也从没去看过露天汽车电影Ishouldnothaveletyoudothat.我不该让你那样Withtherook.你走了车No.是的Butyouwon'tletthenextonethattriesit.但下次你就不会犯同样的错了Howoldwereyouwhenyoustartedplaying?你多大开始学习下棋的Four.四岁Iwasdistrictchampionatseven.七岁时我就是区冠军Iwillbeworldchampiononeday.总有一天我会成为世界冠军When?什么时候Inthreeyears.三年后You'llbe16inthreeyears.三年后你16岁Ifyouwin...如果你赢了whatwillyoudonext?那你下一步做什么I-Idon'tunderstand.我不明白Ifyou'reworldchampionat16...如果你16岁就当上了世界冠军whatwillyoudowiththerestofyourlife?那你余生干什么Idon'tunderstand.我不明白You'rethebestI'veeverplayed.你是我交手过最棒的棋手UntilyouplayBorgov.在你遇到博尔戈夫之前UntilyouplayBorgov.瓦西里•博尔戈夫Beth.贝丝LookwhatIfound.看我找到了什么Everyone,thisisElizabethHarmon,theUSChampion.各位这是伊丽莎白•哈蒙美国冠军Co-Champion.联合冠军I'msorryImissedyourmatch,很抱歉我错过了你的比赛butthebathwassolovely.但泡澡太舒服Isoakedtheentireafternoon.我一下午都浸在浴缸里I'mglad.我很开心Youlookbetter.-Ifeelbetter.-你看起来好多了-我也感觉好多了Areyouhungry?-Starving.-你饿了吗-饿坏了Thankyou.Youplaybeautiful,sefiora.谢谢您弹得很好女士Thankyou.谢谢Somuchforyourstagefright.你的舞台恐惧症呢Iplayfineaslongasit'sforfun.如果只是娱乐我能弹好Whereshallwego?我们该去哪Anyoneofthenewplacesyou'vebeento?你去过的新餐厅吗苏联瓦西里•博尔戈夫对战美国伊丽莎白•哈蒙排行榜Let'seatintheroom.我们在房间里吃吧-Youwannagrabit?-Here.-你想去拿吗-给InMoscow,she'llbejet-lagged.Wecandestroyherthen.在莫斯科她会需要倒时差我们可以到时打败她She'sgettingbetter.她棋艺越来越好了HavetodealwithherhereorinParis必须在她变得太强前beforeshegetstoostrong.在这里或巴黎挫败她There'stalkshe'sadrunk.有传言说她是个酒鬼Hergameisalmostallattack.她的战术几乎全是进攻Soshedoesn'talwayswatchherback.所以她不会提防Whensheblunders,shegetsangry,如果她犯错了就会恼羞成怒andcanbedangerous.那样很危险Likeallwomen.She'sanorphan.Asurvivor.像所有女人一样她是个孤儿幸存者She'slikeus--losingisnotanoptionforher.她跟我们一样绝对不能输Otherwise,whatwouldherlifebe?否则她的生活该何去何从Otherwise,whatwouldherlifebe?墨西哥1966年Thosetwoguys,they'renumbertwoandthreeintheworld.那两个人他们是世界排名二三的棋手-Andthoseguys?-KGB.-那些人呢-克勃格特工MakesureBorgovdoesn'trunaway.防止博尔戈夫逃跑Willyousaveaseatformymother?你们能帮我母亲留个位置吗-Yeah.-Yeah.-好-好Youmaystartyouropponent'sclock.你现在可以开启对手的棋钟Pawntokingfour.兵到王线第四格ShealwaysplaystheSiciliantothatopening.她总是用西西里防御应对那个开局It'sthemostcommonopeningforWhiteinthegameofchess,这是象棋里白棋最常用的开局方法andBorgovhasbeencalledthe"MasteroftheSicilian."博尔戈夫被称为"西西里防御大师"Harmonmovespawntoqueenbishopfour,哈蒙的兵到后翼象线第四格hopingtoplayhimongroundthat'sfreshforbothofthem,希望出其不意给彼此带来些新鲜感thatwon'tgivehimtheadvantageofhissuperiorknowledge.让他无法凭借丰富的经验占据上风AndnowBorgovhasbroughtouthisking'sknighttobishopthree,现在博尔戈夫把王翼马走到象线第三格andHarmon,而哈蒙ofcourse,bringsherstoqueenbishopthree,自然把她的王翼马走到后翼象线第三格attackingthecenter.进攻中央战场ButBorgovmoveshisbishoptoknightfive,但博尔戈夫把象走到马线第五格signalinghe'sgoingtoplaytheClosedSicilian,意味着他要使出封闭式西西里防御nottheOpen.而非开放式Pleasedonotdisturbtheplayers.请勿打扰棋手TheRossolimo.Arareopening...罗索里莫变例罕见的开局法Harmonpushesherpawn哈蒙把她的兵torookthree,attackingBorgov'sbishop.走到车线第三格进攻博尔戈夫的象torookthree,attackingBorgov'sbishop.博尔戈夫王车易位［同时移动王和车］Borgovcastles.Harmonmustnowdecide哈蒙现在必须决定toopenthegameorkeepitclosed.要开放棋局还是保持封闭Whitehastheadvantage.白棋有优势Sinceitalwayshasthefirstmove,italwayshastheadvantage.因为白棋总是先下所以就有优势Ireadthatwhencomputerslearntoplaychess,我看到在电脑学习下象棋时andplayagainstothercomputers,和别的电脑对决时Whitewillalwayswinbecauseofthefirstmove.白棋总是赢因为白棋先下Liketic-tac-toe.就跟三连棋一样Borgov'snotamachine.博尔戈夫不是机器Thatyouknowof.那是你不知道Ididn'texpectit.我没想到Noonereallyplaysit.没人会这样走棋Itthrewmeoff.太令我意外了Justlikeheknewitwould.就像他预料的一样Fromthatpointon,thewholegame从那时起整场棋局waslikeaforegoneconclusion.I...就像预料中的必然结果一般我...Icouldn'tfightthisfeelingthatI'dalreadylost.我心中一直有种挥之不去的感觉我已经输了Likeinthebooks,就像书里写的whereyouknowtheoutcome,butyouplayitout你明知道结局却还想看一遍justtoseehowitwouldhappen,and...只为了看其如何发生而且Imean,everymovehemadewasso...他走的每一步都如此obvious,so...明显如此unimaginative,sobureaucratic.毫无新意非常官方Andthewholetime,I'dlookathisface,整场棋我一直盯着他的脸andtherewasnodoubt.没有丝毫怀疑Noweakness.没有弱点I'msogladyoudidn'tseeit.我很高兴你没有看到Mother?母亲I'msorry.请节哀Whatwasit?是怎么回事Hepatitis,possibly.可能是肝炎Wewillknowtomorrow.我们明天就知道了Couldyougivemeatranquilizer?你能给我镇定剂吗-Yes.Ihaveasedative.-Idon'twantasedative.-有我能给你打一针-我不想打针CouldIhaveaprescriptionforLibrium?能给我开个利眠宁安定的处方吗Youdon'tneedaprescriptiontobuyLibriuminMexico.在墨西哥买利眠宁不需要处方Isuggestmeprobamate.我建议你用眠尔通There'safarmaciahereinthehotel.酒店就有药房Again,I'mverysorryforyourloss.向您再次表示哀悼Allowustohelpyouwithanyarrangements.请允许我们帮您安排后事Signingpapers,dealingwithauthorities.签署文件与当局交涉And,ofcourse,thebillwillbetakencareof.当然账单也无需您操心了-Thankyou.-Includingtheliquorbill,-谢谢-包括酒水支出whichwassignificant.非常庞大的支出Though,I'msurenoneofthemanymargaritassheconsumed但我确定您母亲的不幸离世wastheculpritinyourmother'suntimelypassing.与她喝的玛格丽塔鸡尾酒吧无关Shedidmentionsomethingaboutthequalityofthetequila./r