词汇辨析【てほしい】VS【てもらいたい】讲义-高三日语一轮复习

高考日语备战——词汇辨析【てほしい】VS【てもらいたい】一、てほしい语法接续1

人物名词+に+動詞て形＋ほしい人物名词+に+動詞ない形+で＋ほしい说明

希望…；表示对对方或他人的希望或要求。例句助记

EQ\*jc0\*hps8\o(\s\up9(かれ),彼)のことがEQ\*jc0\*hps8\o(\s\up9(ほんとう),本当)にEQ\*jc0\*hps8\o(\s\up9(だいす),大好)き、EQ\*jc0\*hps8\o(\s\up9(りょうしん),両親)にEQ\*jc0\*hps8\o(\s\up9(ささ),支)えてほしいです。我真的很喜欢他，希望父母能支持我。このことはEQ\*jc0\*hps8\o(\s\up6(ほか),他)のEQ\*jc0\*hps8\o(\s\up6(ひと),人)にEQ\*jc0\*hps8\o(\s\up6(い),言)わないでほしいです。这件事我希望你不要跟别人说。注意：希望的对象用助词に表示，相当于てもらいたい。语法接续2

~が+动词て形+ほしい语法说明

表示对出现某种事态的期待。例句助记

EQ\*jc0\*hps8\o(\s\up9(なつやす),夏休)みがEQ\*jc0\*hps8\o(\s\up9(はや),早)くEQ\*jc0\*hps8\o(\s\up9(き),来)てほしい。希望暑假早点到来。EQ\*jc0\*hps8\o(\s\up9(いべんと),イベント)がEQ\*jc0\*hps8\o(\s\up9(ぶじ),無事)にEQ\*jc0\*hps8\o(\s\up9(お),終)わってほしい。希望活动顺利结束。注意：希望的对象用助词が表示。它的否定形式有～ないでほしい/～て欲しくない两种；表示不想让他人干某事。例如：EQ\*jc0\*hps8\o(\s\up6(きみ),君)にまで、EQ\*jc0\*hps8\o(\s\up6(しっぱい),失敗)するということをEQ\*jc0\*hps8\o(\s\up6(い),言)ってほしくない。我不想连你都说要失败了。②EQ\*jc0\*hps8\o(\s\up6(ういるす),ウイルス)がもうこれEQ\*jc0\*hps8\o(\s\up6(いじょう),以上)ひどくならないでほしい。希望病毒不要再严重了。二、相似语法「たい」「ほしい」接续不同：「動詞ます形」＋たい、「動詞て形」＋ほしい。意思相同：都表示想要/希望他人做某事；但「たい」只能用于第一人称也就是说话人自身，「ほしい」既能用于别人，也可用于说话人自身。例如：EQ\*jc0\*hps8\o(\s\up9(なつやす),夏休)みにはEQ\*jc0\*hps8\o(\s\up9(ふじ),富士)EQ\*jc0\*hps8\o(\s\up9(やま),山)にEQ\*jc0\*hps8\o(\s\up9(のぼ),登)りたいです。暑假想去爬富士山。EQ\*jc0\*hps8\o(\s\up9(たんじょう),誕生)EQ\*jc0\*hps8\o(\s\up9(び),日)はどんなものがほしいですか。你生日想要什么礼物。三、表示【希望】时，主要有以下不同。1.【主体是非人或物】时，或【主体是人】，但谓语是【无意志动词或状态性动词】时，只可以用【てほしい】。もっと寒くなってほしい/希望天气更冷一些。（主体是“非人”，谓语是状态性动词）早く冬休みが始まってほしい/希望寒假早点开始。（主体是“物”，谓语是无意志动词）彼に正直な人間になってほしい/希望他成为一个正直的人。（主体是“人”，谓语是状态性动词）あの人には、いつまでも元気で長生きしてほしい/希望他能够健康长寿地活着。（主体是“人”，谓语是无意志动词）仕事が多すぎて、誰かに手伝ってほしいです。/工作太多了，希望有人来帮帮我。彼女にも野球の楽しさを知ってほしいです。/我希望他也能了解棒球的乐趣。子供には将来、有名な大学に行ってほしいなぁ。/真希望孩子将来能去有名的大学啊。「てほしい」用在希望“状态，现象，事件”发生的场景。此时不等同于「てもらいたい」⭐希望自然现象发生时，希望对象不能用助词「に」，而要用「が」。早く雨が降ってほしいです。/希望赶紧下雨。春が来てほしいです。/希望春天快点到来。両親にはいつまでも元気でいてほしいです。/希望父母永远健康。否定①「ないでほしい」：希望不要那么做。このことはほかの人に言わないでほしいです。/这件事情我希望你不要告诉别人。先生には僕たちが卒業しても忘れないでほしいです。/我希望老师毕业之后不要忘了我们。彼の愛が永遠に変わらないでほしいです。/希望他的爱永世不变。②「てほしくない」：此用法比较少。表示我根本不希望这样。带有指责，压根儿不希望这样的语气，语气比较强烈。そのような人間にならないでほしいです。/我希望他不要成为那样的人。そのような人間になってほしくないです。/我压根儿不希望他能成为那样的人。2.【主体是人，谓语用意志动词】时，两者都可以使用，但【てもらいたい】的语气较为生硬、正式。明日の展覧会には、たくさんの人に来てほしい/希望有很多的人来参加明天的展览会。同情なんかしてもらいたくないぜ/谁稀罕你的同情。三、主体是【人】，谓语是【意志类动词】，表示【要求】时。1.

【てほしい】和【てもらいたい】都可以用，但后者语气生硬、郑重。この手紙をポストに人れてほしい（てもらいたい）/请把这封信投到邮筒里。2.请求的对象不是特定的一两个人，而是较多的人时，一般用【てもらいたい】。一年生のみなさん、ぜひ出席してもらいたい（Xてほしい）/一年级的同学们，请大家一定出席。3.行动的人不是长辈或上级时，两者都可以使用。如果是长辈或上级，或者虽然不是长辈或上级，但有求于对方时最好要用【ていただきたい】。这两个表达方式直接使用时语气较生硬，为缓和语气，经常会在句子尾巴处加上【のですが】【のですけれど】。A:明日は早く帰ってきてほしいんだけど。B:うん、分かった/A:明天早点儿回吧。/B:欧了。ちょっと手伝ってもらいたいんだけど、い今いいかなぁ。/我想请你帮个忙，不知可否…プレゼントなので、包んでいただきたいんですが。/这是送人的礼物，所以希望帮我包装一下。四、两者的否定形式有两种，分别是【ない