修辞手法低调陈述_第1页
修辞手法低调陈述_第2页
修辞手法低调陈述_第3页
修辞手法低调陈述_第4页
修辞手法低调陈述_第5页
已阅读5页,还剩8页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

...wd......wd......wd...8.低调陈述UNDERSTATEMENT1.定义Understatement:Itisarestrainedstatementinironiccontrasttowhatmightbesaid,astudiedavoidanceofexplicitemphasisorexaggeration(WED);Astatementwhichfailsbelowthetruthorfact(OED).Understatement(低调陈述)是恰与Hyperbole(夸张)相对的一种修辞格。其基本用法是,在陈述事物时有意采取低调,抑制措辞,轻描淡写,借含蓄与弱化的语言形式表示强调。因为英国男人喜欢把话说得委婉一些,温和一些,故把Understatement称为男性语言(malesspeech),而把Hyperbole称为女性语言(femalespeech)。Understatement的表达形式有Litotes和Meiosis两类。2.表达方式〔1〕Litotes〔间接肯定法〕或〔曲言法〕Litotes:Afigureofspeechinwhichanaffirmativeisexpressedbythenegationofitsopposite(AHD);Understatementinwhichanaffirmativeisexpressedbythenegativeofthecontrary.(WED)Litotes就是以反说代替正说,即采用否认事物的反面这样一种构造,构成间接肯定。更明确地说,就是在某些词前加一个否认词来到达强烈的间接肯定。间接肯定给人的印象往往比直接肯定更深刻一些,因此,它能广泛地用于文学作品和政论文中。Asleanwashishorseasisarake,Andhewasnotrightfat.Iundertake.(G.Chaucer)他的马瘦得像钉钯,骨骼清晰,而他也不那么胖我敢担保,真的不胖。*此例中,马瘦骨嶙峋,人也骨瘦如柴,但不直接说hewaslean而用曲言hewasnotrightfat,文字表述就多一点变换,这样就给读者留下了多一点的想象空间并增加了一点幽默感。Whocannotrelyonsuchanhonestman?谁能不信任这样一个正直的人?*这句话的意思是Everybodycanrelyonsuchanhonestman.谁都能信任这样一个正直的人。用否认的形式来表达肯定的内容,语气就更为强烈。反抑为褒,给人印象深刻。Thefacewasn’tabadone:ithadwhattheycalledcharm.(JohnGalsworthy)这张脸不算难看,它有着人们所说的妩媚。Heisnofool.(Heiswise.)他一点也不傻。Heisnomoreopponentinthecomingdebate.(Heisaworthyopponent.)在即将降临的辩论中,他不仅仅是位反对派。Itisnotadisagreeablethingtoberich.(Itisagreeabletoberich.)富有不是一桩不荣耀的事情。Thereisneveraweekwithouthisfindingfaultswithme.他从来没有一个星期不找我的岔子的。Thereisn’taweaponhedoesn’tknowtheuseof.(LadyGregory)(Heknowstheuseofallweapon.)他什么武器都会使用。…andafterwereachedhighgroundtherewasnolackoffinescenery.(MarkTwain:ATrampAbroad)…我们到达高地,这里不乏其美景。Hehasnosmall(=agreat)chanceofsuccess.他的成功时机不小。Similarmistakesarenotuncommon.类似的错误并非少见。Thereisnorulewithoutexception.任何规那么都有例外。Wecan’tservethepeoplewellwithouthighpoliticalconsciousness.没有很高的政治觉悟,我们就不能很好地为人民服务。Hewasnomean(=averygood)orator.他是一位很出色的演说家。Thisproblemisnotaboveus.这个问题难不住我们。Abookmaybecomparedtoyourneighbor;ifitbegood,itcannotlasttoolong;ifbad,youcannotgetridofittooearly.一本书可以比作邻居。如果是好的,结识越久越好;如果是坏的,分手越早越好。“Don’tyoufigureoutthatImighthavehadsomethingtodowithit?〞saidSoapy,notwithoutsarcasm,butfriendly,asonegreetsfortune.(O.Henry:TheCopandtheAnthem)“你算不到我同这件事有点关系吧。〞苏比说,不无挖苦意味,可是态度和气,像是要交好运的人。Iseemyself,withAgnesatmysidejourneyingalongtheroadoflife.Iseeourchildrenandourfriendsaroundus;andIheartheroarofmanyvoices,notindifferenttomeasItravelon.(CharlesDickens:DavidCopperfield)我看见我自己与阿格尼丝在人生道路上并肩旅行。我看见我们的孩子和朋友们围绕在我俩身边;我也听见当我前进时许多人对我还不算冷淡的响亮评论。InIndia,notayearpasseswithoutanumberofpeoplefallingvictimstotheferocityofthetiger.印度每年必有多人死于虎患。Iamnotquitetoolate,Isee.我知道,我来得还不算很晚。Icouldn’tbemorehappier.(=I’mveryhappy.)我幸福极了。Weshouldchoosenonebutthebest.我们应该只挑最好的。Nonebutfoolshaveeverbelievedit.只有傻瓜才相信。Shewritesrathertoooftentohermother.她经常给她母亲写信。Iamnottoosure.我不敢过分肯定。Ihavenevercommittedoneactthatwasnotintheinterestsofmypeople.(W.Epton)我还从来没有做过一件不是有利于人民的事。Bassanio,inhisgrief,repliedthattherewasnothinghecouldnotsacrifice.(Ch.Lamb)巴莎尼奥非悲哀地容许说,他没有什么不可以牺牲的。Hewasneverdissatisfiedwithmywork.他从来没有对我的工作不满意。Sheisnotunhappy(=veryhappy)inherpresentpost.(J.B.Heaton&J.P.Stocks)她对目前的职位并不是不满意。Therearenodifficultiesthatareinsurmountable.

天下无难事。Wearenotcarelessofourpoliticalstudy.我们对政治学习不是不关心的。Withouthonestynothingcanbeachievedintheworld.不认真就会一事无成。Nooneisfreefromfaults.人非圣贤,孰能无过。Neverfailto(=Besureto)cometous.务必到我们这里来。Oureffortswerenotinvain.我们的力气没有白费。HedidnotgotoOxfordfornothing.他没有白上牛津大学。Heisnostrangertocomputers.他对计算机很内行。Theydidn’tstartamomenttoosoon.他们动身一点也不早。Ateachercannotbetoopatientwithhisstudents.教师对学生越耐心越好。Youcannotbeginthepracticetooearly.你练习得越早越好。Wecannotbetoothankful/gratefultotheParty.我们对党感谢不尽。Goodmannerscannotbetoomuchvalued.礼貌是总值得尽量尊重的。Ican’tthankyouenoughforyourkindhelp.我对你的帮助感谢不尽。Wecan’tdoenoughforoursocialisteducationalcause.为了社会主义教育事业我们有做不尽的事情。〔2〕Meiosis(抑制陈述)或〔弱陈法〕Meiosis:Afigureofspeechbywhichtheimpressionisintentionallyconveyedthatathingislessinsize,importance,etcthanitreallyis(OED).前面阐述过,Litotes是采用否认反面意思的间接肯定构造,而Meiosis是用直接肯定的构造来成心缩小事态,即弱说代替强说。换句话说,Litotes是使用否认词,而Meiosis是使用rather,quite,almost,abit,a1ittle,some(thing),sort/kindof,scarcely,hardly,pretty,almost等低调词(downtoners)来代替程度副词very(much),以缩小事物的重要性,从而表示评估的审慎、强度的削弱。Mr.Liissomethingofaphilosopher.李先生略有哲学家的风味。*此例句没有上下文,推测起来大约李先生本不是哲学家,但言谈中或许常带有一些具哲学深度的话;假设直说李先生是哲学家,似乎太过,有奉承之嫌,用somethingof那么恰到好处。或者李先生本是哲学家,那么此句就有挖苦意味了。ThetruthisthatIwasnevermuchofacredittothefamily,andIdoubtiftheywouldbesoverygladtoseeme.Theywereallsteady,chapel-goingfolk,smallfarmers,wellknownandrespectedoverthecountry-sidewhileIwasalwaysabitofarover.(ConanDoyle:TheSignofFour)事实上,对那个家族而言。我是没有信誉的,我疑心他们是否快乐看见我。他们全是信仰上帝作风务实的小农,在乡下有名气并且受人尊敬。而我总是有点流浪者的气息。*说“有点流浪者的气息〞真正是用低调在描述一个流浪者与终年守着土地的农民之间的关系。所谓“有点〞(abitof)在这里只是语气上的低调语,而事实上,上例中的“我〞是一个地地道道的流浪者。Herpronunciationisrathergood.她的发音相当好。*此例中的“相当〞是一个低调词,它的“弱说〞在于它的模糊性。rathergood虽也是赞扬,但语气上很审慎。Duringlastyear’sCentralParkBicycleRace,fiveoftheracerswereattackedandhadtheirbikesstolenwhiletheracewasinprogress.Thisissomethingofahandicapinabicyclerace.(CaskleStinnett)在去年的中央公园自行车赛中,五位参赛者受到袭击而且他们的自行车被盗走,这对自行车赛的顺利进展多少是一种阻碍。*这是记者写的报道文字,用了somethingof这样的低调陈述来陈述自行车被盗遭袭的事实,用词很审慎,语气很委婉,记者如此行文,自有他多方面的考虑,譬如不太想刺激自行车赛的组织者,或者不想让人感觉到报道有幸灾乐祸之嫌。总之,用低调陈述来委婉审慎地表示一种麻烦,在语气上比较适合于这样的报道。YoumayhavesomethingofaRoosevelt,somethingofaNewtoninyourself,youmayhavesomethingverymuchgreaterthaneitherofthesemenmanifestedwaitingyourhelptogiveitexpression.你也许具有那么一点罗斯福的才能,牛顿的智慧,你也许具有比他们两人所显示的更为伟大的本领,在等待着你把它表现出来。Sheisrather(=very)good-looking.她相当漂亮。Hehaswrittenquiteanumberof(=quitealotof)books.他撰写了相当多的小说。Theplaceissomedistance(=agreatdistance)off.到那地方还有点儿距离呢。Fewpastimesbringafamilyclosertogetherthangatheringaroundandlisteningtomotherorfatherreadagoodstory.围拢来听妈妈或爸爸读好故事是最能使孩子聚集在一起的娱乐。I’msort/kindof(=verymuch)angryatyourrudeness.我对你的鲁莽有点儿生气。Myfriendwasabit(=verymuch)upsetbyhisson’sdeath.我朋友因儿子的死亡而深为悲哀。Hewasalittle(=verymuch)annoyedwhenhefoundhisvaluablevasebrok

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论