高中英语外研社选修六模块五课文原文译文课件

高中英语外研社

选修六Module5课文+译文高中英语外研社

选修六Module5课文+译文1Frankenstein’sMonster

Part1thestoryofFrankensteinFrankenstein’sMonster

Part12FrankensteinisthenameofayoungscientistfromGeneva,inSwitzerland.Whilestudyingatuniversity,hediscoversthesecretofhowtocreatelife.Usingbonesfromdeadbodies,hecreatesacreaturethatresemblesahumanbeingandgivesitlife.Thecreature,whichisverylargeandstrong,andisalsoextremelyugly,terrifiesanyonewhoseesit.However,themonster,whohaslearnttospeak,isintelligentandhashumanemotions.HebecomeslonelyandunhappywhenhecannotfindanyfriendsandsoonhebeginstohatehiscreatorFrankenstein.Frankensteinisthenameo3WhenFrankensteinrefusestocreateawifeforhim,themonstermurdersFrankenstein’sbrother,hisbestfriendClerval,andfinally,Frankenstein’snewwifeElizabeth.ThescientistchasesthecreaturetotheArcticinordertodestroyhim,buthediesthere.Attheendofthestory,themonsterdisappearsintotheiceandsnowtoendhisownlife.WhenFrankensteinrefuses4

Part2ExtractfromFrankensteinItwasonacoldNovembernightthatIsawmycreationforthefirsttime.Feelingveryanxious,Ipreparedtheequipmentthatwouldgivelifetothethingthatlayatmyfeet.Itwasalreadyoneinthemorningandtherainfellagainstthewindow.Mycandlewasalmostburntoutwhen,byitstinylight,Isawtheyelloweyeofthecreatureopen.Itbreathedhard,andmoveditsarmsandlegs.Part2ExtractfromFrankens5HowcanIdescribemyemotionswhenIsawthishappen?HowcanIdescribethemonsterwhoIhadworkedsohardtocreate?Ihadtriedtomakehimbeautiful.Beautiful!HewastheugliestthingIhadeverseen!Youcouldseetheveinsbeneathhisyellowskin.Hishairwasblackandhisteethwerewhite.Butthesethingscontrastedhorriblywithhisyelloweyes,hiswrinkledyellowskinandblacklips.HowcanIdescribemyemoti6Ihadworkedfornearlytwoyearswithoneaimonly,togivelifetoalifelessbody.ForthisIhadnotslept,Ihaddestroyedmyhealth.Ihadwanteditmorethananythingintheworld.ButnowIhadfinished,thebeautyofthedreamvanished,andhorroranddisgustfilledmyheart.Nowmyonlythoughtswere,“IwishIhadnotcreatedthiscreature,IwishIwasontheothersideoftheworld,IwishIcoulddisappear!”Ihadworkedfornearlytw7

Whenheturnedtolookatme,Ifeltunabletostayinthesameroomashim.Irushedout,andforalongtimeIwalkedupanddownmybedroom.AtlastIthrewmyselfonthebedinmyclothes,tryingtofindafewmomentsofsleep.ButalthoughIslept,Ihadterribledreams.IdreamtIsawmyfiancéewalkinginthestreetsofourtown.ShelookedwellandhappybutasIkissedherlips,theybecamepale,asifsheweredead.HerfacechangedandIthoughtIheldthebodyofmydeadmotherinmyarms.Whenheturnedtolookat8Iwoke,shakingwithfear.Atthatsamemoment,IsawthecreaturethatIhadcreated.Hewasstandingbymybedandwatchingme.Hismouthopenedandhemadeasound,thenseemedtosmile.Ithinkhewantedtospeak,butIdidnothear.Heputoutahand,asifhewantedtokeepmethere,butIranoutoftheroom.Ihidinthegardenandstayedtheretillmorning,terrifiedbywhatIhaddone.AgainandagainIthought,“IwishIhadnotdonethisterriblething,IwishIwasdead!”

Iwoke,shakingwithfear.9Youcannotimaginethehorrorofthatface!Ihadseenhimwhenhewasunfinished–hewasuglythen.Butwhenhestoodupandmoved,hebecameacreaturefrommyworstnightmares.Youcannotimaginethehor10弗兰肯斯坦的怪物第一部分《弗兰肯斯坦》的故事弗兰肯斯坦是瑞士日内瓦一位年轻科学家的名字。还在上大学时，他就发现了怎样创造生命的秘密。利用死人的骨头，他制造出一个像人的怪物，并赋予了它生命。那个怪物异乎寻常地高大、强壮，并且极其丑陋，所有的人见了它都感到害怕。但是，怪物却有着人类的智力和情感(emotion)，并学会了说话。由于找不到任何朋友，他感到非常孤独和难过，并开始憎恨创造他的那个人——弗兰肯斯坦。弗兰肯斯坦的怪物11当弗兰肯斯坦拒绝(refuse)为他造一个妻子后，怪物杀害(murder)了弗兰肯斯坦的兄弟和他最好的朋友克莱瓦尔，最后，还杀死了弗兰肯斯坦的新婚妻子伊丽莎白。为了除掉怪物，弗兰肯斯坦追赶(chase)他到北极，但弗兰肯斯坦本人却死在了那儿。在故事的结尾部分，怪物在冰天雪地中结束了自己的生命。第二部分《弗兰肯斯坦》节选我在11月的一个寒冷的晚上首次看到我的创造物。它躺在我的脚边，我紧张不安地准备好了赋予它生当弗兰肯斯坦拒绝(refuse)为他造一个妻子后，怪物杀害(12命所需的设备。时间已是凌晨1点，雨点敲打着窗户。蜡烛即将燃尽(burnout)，就在此时，借着微弱的烛光，我看见怪物睁开了黄色的眼睛。它喘着粗气(breathe呼吸)，挪动着四肢。该怎样描述我看见这一切发生时内心的感受呢？该怎样描述我费尽心血创造出来的这个怪物的模样呢?我曾尽力想把他创造得好看一些。好看？他是我看到过的最丑陋的东西！他黄色皮肤下的血管(vein)依稀可见。他头发是黑色的，牙齿是白色的。但却与他的黄眼睛、皱巴巴的黄色皮肤以及黑嘴唇形成了骇人的对比(contrastwith)。命所需的设备。时间已是凌晨1点，雨点敲打着窗户。蜡烛即将燃尽13我忙了近两年，目标只有一个，将生命注入一具尸体。为此，我放弃了睡眠，累坏了身体。它一度是这个世界上我最想要的东西。现在我已经完成了创作，但梦想中的美丽已荡然无存，恐怖和厌恶充斥着我的心灵。现在，我唯一的想法是：“但愿我没有制造出那个家伙，但愿我身处世界的另一边，但愿我可以消失无踪！”当他转过身来看着我时，我受不了和他呆在同一个房间里。我冲(rush)了出去,接下来的很长时间就在自己的卧室来回踱步。最后我和衣倒在床上(throwoneselfon),试图睡一会儿。尽管我睡着了，但是噩梦连连。我梦见我的未婚妻我忙了近两年，目标只有一个，将生命注入一具尸体。为此，我放弃14走在城镇的大街上。她看上去健康而快乐，但是，当我亲吻她时，她双唇失色，犹如死人。她的脸变了，我感觉拥抱着的是我死去的母亲。我浑身战粟着吓(fear害怕)醒了。就在那一刻，我看见了我创造出的怪物。他正站在我床边，看着我。他张开嘴,发出一种声音(makeasound)，然后像是笑了。我猜他想说什么，但我没听见。他伸出手来，好像是想拦住我，但我冲出了房间。由于害怕，我藏身花园，一直呆到天亮。我一遍又一遍(againandagain)地想：“但愿我没有做这可怕的一切，但愿我死了！”走在城镇的大街上。她看上去健康而快乐，但是，当我亲吻她时，她15你无法想象那张脸有多可怕！当他还没有生命的时候，我看着他，只觉得他丑陋。当他站起来行走后，他就成了我最可怕的噩梦(nightmare)中的怪物。你无法想象那张脸有多可怕！当他还没有生命的时候，我看着他，只16CloningandDNAManypeoplethinkthatthescienceofgeneticsandcloningisrecent.It’scertainlytruethatin1953，WatsonandCrick，twoscientistsatCambridgeUniversity，England，discoveredthestructureoftheacidDNA—atransparenttwistingladdermadeofthefundamentalcomponentsoflife.Butinfact，itwasin1866thatMendelfirstrecordedtheresultsofgrowingpeaplants.Heunderstoodthatboththeparentplantshadinfluencedthegeneticmake-upofthenewplant.CloningandDNA17In1973，biochemistsCohenandBoyerdiscoveredaproceduretouseenzymes—chemicalsformedinthebody—tounziptheDNA，tocutoutasequenceofgenes，andfinallytoinsertthemintothehostcellandcombinewithitsDNA.CloningtakestheDNAfromasinglecelltocreateawholenewindividual.Acloneisanorganismwhichisgeneticallyidenticaltoanotherone.Butit’snowcertainthatnocloneisanexactcopybecauseofdifferencesinexperiencesandupbringing.In1973，biochemistsCohenand18Thereareatleasttwoteamsofscientistswhicharetryingtoclonehumans.Althoughcontroversial,therearemanyvalidreasonstodoso.AnItaliandoctorwantstooffercloningasanoptionaltreatmentforcoupleswhofinditdifficulttohavechildren.Butanyonewhowasacloneofoneoftheirparentswouldbeunderunknownpsychologicalpressurethroughouttheirchildhood.Thereareatleasttwoteamso19Anotherreasonistoreproducethetalentsofexceptionalhumanbeings.ButanEinsteinclonemightchooseapathinlifewhichiscontradictorytotheonetheoriginalEinsteinchose.Hemayevenpossessnewvicesinsteadofexistingvirtues!Afurtherreasonistoobtainasupplyofstemcells.Stemcellsinembryosareveryflexibleandcandevelopintoeveryothertypeofcellinthebody.Forexample，itcouldhelpsomeonerecoverfromaAnotherreasonistoreproduce20disease，repairhumantissue，orhelpthemwalkagainafteranaccident.Thesestemcellswouldneedtocomefromanembryotakenfromthecloneofsomeone.Buttheembryowouldthenbewasted，whichmanypeoplefindunacceptable.Whatisclearisthatsomevoluntarycodeofpracticeamongscientistshastobeagreed.Ifnot，compulsorygovernmentregulationswillhavetocontrolcloning.disease，repairhumantissue，or21Afourthreasonforcloningisthatsomescientistsandfarmersthinkitwouldbehandytoclone，forexample，aprizecowwhichcanresistbacteriaordisease，ortosowaclonedcropwhichcanresistrotorpests.Buttorelyonafewclonedanimalsorcropswouldrestrictthebiodiversityofthebreed.Finally，thelatestresearchintoDNAhashelpedsolvecrimesbyanalysingthesuspect’ssalivawhichtheyspitatacrimesceneorthedirtundertheirfingernails.Afourthreasonforcloningis22克隆和DNA许多人认为遗传学(genetics)和克隆技术是最近发现的。确实，1953年，英国剑桥大学的两位科学家沃森和克里克发现了酸性(acid)DNA的结构——由生命的基本(fundamental)成分(component)构成的透明(transparent)而弯曲的(twisting)梯状。但事实上，孟德尔在1866年第一个记录了种植豌豆(pea)的结果。他了解到植物的双亲都会影响新植物的基因构成。克隆和DNA231973年，生物化学家科恩和博耶发现了如下程序(procedure)：利用人体内形成的化学物质酶解开(unzip)螺旋DNA，截取一定顺序的(asequenceof一系列的)基因片断，最后把它们植入(insert)宿主细胞，并使之与其DNA结合。克隆技术是从一个单细胞中提取DNA来创造一个全新的个体。一个克隆物是基因与另一个生物个体完全相同的(beidenticalto)生物体。但是现在确定的是由于在成长经历和抚育(upbringing)方面的差异，任何克隆体都不是一个完全的复制品。1973年，生物化学家科恩和博耶发现了如下程序(proced24至少有两组科学家正在试图克隆人类。虽然这样做是有争议的(controversial)，但还是有许多正当的(valid)理由。一位意大利医生想用克隆技术为那些很难生育孩子的夫妇提供一种可选择的(optional)方法。但是来自父母中的任何一个的克隆人都会在他们的整个童年生活中处于一种未知的心理压力中。另一个理由是要再造(reproduce)复制杰出的(exceptional)天才人物。但克隆出来的爱因斯坦也许会选择一条与“原版”爱因斯坦截然相反的(contradictory)生活道路。他甚至可能会有新的缺点(vice)而不是已有的优点(virtue)!至少有两组科学家正在试图克隆人类。虽然这样做是有争议的(co25更深层的理由是获得大量的干细胞。胚胎中的干细胞是很容易适应的(flexible)并且能发育成身体中的其他种类的细胞。例如，它能帮助人们从疾病中恢复健康，修复人体组织(tissue)，或帮助人们在事故后重新站起来。这些干细胞要从被克隆物的胚胎中提取。但是胚胎接着也会被浪费掉，许多人都觉得难以接受。很明显，科学家们的一些非官方的行医法规(code)必须被获准。否则，强制性的(compulsory)政府条例(regulation)必须控制克隆行为。更深层的理由是获得大量的干细胞。胚胎中的干细胞是很容易适应的26进行克隆的第四个原因是，有些科学家和农民认为克隆很方便(handy)实惠，例如：克隆能抵御(resist)细菌(bacteria)或疾病的优选奶牛，种植(sow)能够抵抗枯病(rot)或虫害(pest)的克隆作物。但是仅仅依靠(relyon)少数几种克隆动植物会限制生物种类(breed)的多样性(biodiversity)。最后，在DNA的最新研究中，通过分析(analyse)嫌疑犯(suspect)在犯罪现场吐(spit)的唾液(saliva)或手指甲(fingernail)下的污垢已帮助解决了许多犯罪行为。进行克隆的第四个原因是，有些科学家和农民认为克隆很方便(ha27JurassicPark—ScientificFactorHollywoodFiction?StevenSpielberg’ssuccessfulsci-fiadventurefilmfollowstwodinosaurexperts—DrAlanandDrEllieSattler—astheyareinvitedbytheeccentricmillionaireJohnHammondtovisithisnewamusementparkonanislandoffCostaRicabeforeitopenstothepublic.BycloningDNAtakenfromprehistoricmosquitoes，HammondhascreatedlivingdinosaursforhisnewJurassicPark.AccompaniedbyHammond’stwograndchildren，theyaresentonaJurassicPark—ScientificFact28tourthroughJurassicParkincomputer-controlledcars.Butatropicalstormhitstheisland，knockingoutthepowersupply，andanemployeedestroysthesecuritysystemsothathecanstealdinosaurembryosandsellthem.Thedinosaursstarttogetoutofcontrol...So，sinceitispossibletoclonesheep，isitpossibletoclonedinosaurs？OristhisjustHollywood？First，anyDNAthathasbeentakenfromapreservedmosquitoisonly40millionyearsold.Dinosaursareatleast60millionyearsold，soevenifanyDNAwasfound，themosquitoesneedtobemucholder，andasfarasweknow，mosquitoesthatolddonotexist.tourthroughJurassicParkin29Second，althoughitispossibletofindpreservedmosquitoes，onlyonemalehasbeenrecovered.Infact，onlyfemalescanabsorbtheDNAofanothercreature.Also，thereisnowayofknowingiftheDNAwasfromadinosaurornot.Sincetherehasbeennopreviousdiscoveryofdinosaurs，thereisnothingtocomparethenewsamplewith.Thirdly，dinosaurDNAwouldnotbeintactafterthelongperiodoftimesincetheirextinction.Whenlifeends，DNAbreaksdownanddoesnotrepairitself.Second，althoughitispossible30Manyquestionsalsoariseinthecloningofdinosaurs.Someofthesequestionsare：Whatwillbeneededtoraiseababydinosaurfromchildhoodsuccessfully？Whatkindsofconditionsdodinosaursneedtosurvive？Whatarethedietsofdinosaurs？Whatkindsofcarewoulddinosaursneedintheiradultlives？Whatwouldbedonetoprotecthumansfromdinosaursandviceversa？Whatethicalandhumanrightsissuesareraisedbycloning?Manyquestionsalsoariseint31Socloningdinosaursseemsscientificallyimpossible.Theworldisnotreadyforitandthematerialsthatareneededarenotyetavailable.Evenifitwaspossibletobringdinosaursbacktolifetheyprobablycouldnotsurviveinthepresentdayenvironment.Temperature，air，disease，andplantsarealldifferenttodaythanintheeraofdinosaurs.Dinosaursareusedtoacompletelydifferentworldandwouldfindgreatdifficultylivinghere.TheonlyplacethatdinosaursseemtoexisttodayisinHollywood.Socloningdinosaursseemssci32侏罗纪公园——科学事实还是好莱坞神话？史蒂文·斯皮尔伯格的成功科幻(sci-fi)探险电影故事是伴随着这样的情节而开始的——两位恐龙专家——艾伦博士和埃利·萨特勒博士——应古怪的(eccentric)百万富翁约翰·哈蒙德的邀请，在他的位于哥斯达黎加外鸟屿上的新的娱乐公园对公众开放前去拜访他。通过克隆从史前的蚊子身上提取的DNA，哈蒙德为他的新侏罗纪公园创造出了活恐龙。在哈蒙德的两位孙子的陪伴(accompany)下，他们被送到电脑控制的轿车中侏罗纪公园——科学事实33进行环绕侏罗纪公园的旅行。但是一场热带风暴袭击了岛屿，摧毁(knockout)了电力供应，一个雇员破坏了安全系统，因此他能偷出恐龙胚胎并卖掉它们。恐龙开始摆脱控制(getoutofcontrol)……这样看来，既然克隆羊是可能的，那有可能克隆恐龙吗？或者说这只是好莱坞的神话吗？首先，任何从保存的蚊子身上提取的DNA都是四千万年前的。恐龙至少有六千万年的历史，因此即使任何DNA被发现，那些蚊子也需要年代更久远些，不过据我们所知(asfarasweknow)，那么久远的蚊子是不存在的。进行环绕侏罗纪公园的旅行。但是一场热带风暴袭击了岛屿，摧毁(34其次，虽然找到保存的蚊子是可能的，但只有一只公蚊子已被发现。事实上，只有母蚊子才能吸取(absorb)另一种生物的DNA。而且，没有方法得知这DNA是否是从恐龙身上获得的。既然以前还没有发现过恐龙，就无法与新的样本(sample)进行比较。再次，恐龙DNA自从它们灭绝以来的很长一段时间都不是完整的(intact)。当生命结束后，DNA分解(breakdown)并且不能自我修复。其次，虽然找到保存的蚊子是可能的，但只有一只公蚊子已被发现。35恐龙的克隆过程会产生(arise)许多问题。一些问题是：需要做什么来成功地抚养仅有几个月的幼恐龙？恐龙需要在什么样的环境下生存下去？恐龙的饮食是什么样的？恐龙在它们成年后的生活中需要什么样的照顾？需要做什么来保护人类免遭恐龙的伤害，反之亦然(viceversa)？克隆会提出什么样的道德或人权问题？恐龙的克隆过程会产生(arise)许多问题。一些问题是：需要36

因此，克隆恐龙在科学上似乎是不可能的。世界没有为它准备好而且需要的物质原料也是不能获得的。即使真有可能让恐龙复活(bring...backtolife)，它们在目前的环境中也不一定能存活下去。今日的温度、空气、疾病和植物都完全不同于恐龙时代。恐龙已习惯于生存在一个完全不同的世界里，它们会发现很难在现今这样的环境中生存下去。如今恐龙似乎能生存的唯一地方是在好莱坞。因此，克隆恐龙在科学上似乎是不可能的。世界没有为它准备好而37BraveNewworldOneofthemostfamous20thcenturynovelsinthewesternworldisabookcalledBrave

New

World.Writtenin1931byanEnglishmancalledAldousHuxley，itbecameasubjectofmuchdiscussionassoonasitfirstappeared.ThereasonwhyBrave

New

Worldisstillsofamousisthatitdescribesaterrifyingfutureworldthatisbecomingmoreandmorepossible.BraveNewworld38Brave

New

Worldtakesplace600yearsinthefuture.Atthistimethereisaworldgovernment.Itsaimisforpeopletobehappy，sothattherearenomorewarsorviolence.Thisgovernmentusesseveralverypowerfulmethodstocontrolpeople.Thefirstisthatpeoplearenolongerbornfromhumanbeings.Instead，theyareclonedinfactories.Therearefivedifferenttypesofclones.Thebesttypeofclone，calledAlphas，becometheleadersofsociety.Thesecondgroup，theBetas，alsohavegoodpositionsinsociety.ThereisonlyoneofeachAlphapersonorBraveNewWorldtakesplace6039eachBetaperson.However，withthethreelowergroups，oneeggisusedtocreateupto96clones.Eachoftheseclonesisofcourseidentical.Theonlyreasonwhyscientistshavenotcreatedthousandsofidenticalclonesisthattheyhavenotyetlearnthowtodothis.Theselowergroupsdotheharder，moreboringjobsthatareneededinsociety.Forexample，thelowestgroup，theEpsilons，arealwaysfactoryworkers.Assmallchildren，eachclonedgroupistaughttolikeanddislikecertainthingsandpeople.Forexample，thesecondgroup，theBetas，eachBetaperson.However，with40aretaughttodislikethelowergroupsbecause“theyarestupid”．WhiletheBetassleep，theyaretoldthattheyare“gladtheyarenotAlphas，becauseAlphasworktoohard”．Inthisway，thegovernmentmakessurethatpeoplearehappywiththeirpositioninsocietyandwillnottrytochangethings.Thegovernmentalsokeepspeoplehappywiththeuseofadrugcalledsomathatmakespeoplehappy.Asaresult，veryfewpeopleareunhappyorfeelanystrongemotion.Again，thegovernmentwantspeopletobehappysothattheywillnottrytochangesociety.aretaughttodislikethelowe41Inthisnovel，Huxleyasksveryimportantandseriousquestions，suchas，“Ifwecancompletelycontrolpeople，isthatagoodthing？Ifwecangivepeopledrugstostopthemfeelingunhappy，isthatgoodorbad？Ifwedothis，dowejuststopthemfeeling，sothattheyhavenorealemotions？Dowewantreal，sometimesdangeroushumanbeings，ordowewantacontrolled.‘safe’society？”Today，morethanseventyyearsafterBrave

New

Worldwasfirstwritten，thesequestionshavebecomemoreimportantthannever.Inthisnovel，Huxleyasksvery42美丽新世界20世纪西方世界最著名的小说之一是《美丽新世界》。这本书是英国人奥尔德斯·赫胥黎在1931年写的，它一问世就成为人们议论的话题。《美丽新世界》如此出名的原因是它描述了一个越来越有可能成为现实的恐怖的未来世界。美丽新世界》的故事发生在600年后的未来。在那时，只有一个世界政府。它的目标是让人们过得快乐，因此不会有战争和暴力。政府运用几种强有力的方法进行统治。首先，人不再是由人类美丽新世界43繁衍而来，而是在工厂里克隆的。有五种不同类型的克隆人，最佳类型的克隆人叫做阿尔法，会成为社会的领导层。次之是贝塔，也会在社会中身居要职。(一个卵细胞)只会克隆一个阿尔法或一个贝塔，然而，在另外三个比较低级的族群中，一个卵细胞被用来创造96个克隆体。每个克隆体当然都是相同的。科学家不能制造成千上万个相同克隆体的唯一原因是他们还没有学会如何去做。这些底层人员做社会必需的那些较为艰苦乏味的工作。例如，最底层的艾普西隆总是工厂的繁衍而来，而是在工厂里克隆的。有五种不同类型的克隆人，最佳类44工人。对于小孩子，每个克隆组都被教要去喜欢和憎恨某些事情与人。例如，第二组人贝塔，被教导讨厌底层的人，因为“他们是愚蠢的”。当贝塔睡觉时，会被告知他们“幸好不是阿尔法，因为阿尔法要辛苦的工作”。用这种方式，政府确保人们对自己的社会地位感到心满意足，而不会想要去改变什么。政府也会使用一种使人感到快乐的叫做体细胞的药物以保持民众开心。结果是，几乎没有人会有不快乐或有很强的情绪。再者，政府希望人们快乐，这样他们就不会试图改变社会。工人。对于小孩子，每个克隆组都被教要去喜欢和憎恨某些事情与人45在这篇小说中，赫胥黎提出了非常重要而严肃的社会问题，例如，“如果我们能完全控制人类，会是件好事吗？如果我们通过药物使人们不再有难受的感觉，这是好事还是坏事？如果我们这样做了，我们只要阻止人们去感知，那么他们就没有真正的感情了吗？我们要的是真实，然而有时也很危险的人类，还是被操纵的、所谓‘安全’的社会？”现在，《美丽新世界》问世70多年后，这些问题比过去显得更加重要。在这篇小说中，赫胥黎提出了非常重要而严肃的社会问题，例如，“46高中英语外研社

选修六Module5课文+译文高中英语外研社

选修六Module5课文+译文47Frankenstein’sMonster

Part1thestoryofFrankensteinFrankenstein’sMonster

Part148FrankensteinisthenameofayoungscientistfromGeneva,inSwitzerland.Whilestudyingatuniversity,hediscoversthesecretofhowtocreatelife.Usingbonesfromdeadbodies,hecreatesacreaturethatresemblesahumanbeingandgivesitlife.Thecreature,whichisverylargeandstrong,andisalsoextremelyugly,terrifiesanyonewhoseesit.However,themonster,whohaslearnttospeak,isintelligentandhashumanemotions.HebecomeslonelyandunhappywhenhecannotfindanyfriendsandsoonhebeginstohatehiscreatorFrankenstein.Frankensteinisthenameo49WhenFrankensteinrefusestocreateawifeforhim,themonstermurdersFrankenstein’sbrother,hisbestfriendClerval,andfinally,Frankenstein’snewwifeElizabeth.ThescientistchasesthecreaturetotheArcticinordertodestroyhim,buthediesthere.Attheendofthestory,themonsterdisappearsintotheiceandsnowtoendhisownlife.WhenFrankensteinrefuses50

Part2ExtractfromFrankensteinItwasonacoldNovembernightthatIsawmycreationforthefirsttime.Feelingveryanxious,Ipreparedtheequipmentthatwouldgivelifetothethingthatlayatmyfeet.Itwasalreadyoneinthemorningandtherainfellagainstthewindow.Mycandlewasalmostburntoutwhen,byitstinylight,Isawtheyelloweyeofthecreatureopen.Itbreathedhard,andmoveditsarmsandlegs.Part2ExtractfromFrankens51HowcanIdescribemyemotionswhenIsawthishappen?HowcanIdescribethemonsterwhoIhadworkedsohardtocreate?Ihadtriedtomakehimbeautiful.Beautiful!HewastheugliestthingIhadeverseen!Youcouldseetheveinsbeneathhisyellowskin.Hishairwasblackandhisteethwerewhite.Butthesethingscontrastedhorriblywithhisyelloweyes,hiswrinkledyellowskinandblacklips.HowcanIdescribemyemoti52Ihadworkedfornearlytwoyearswithoneaimonly,togivelifetoalifelessbody.ForthisIhadnotslept,Ihaddestroyedmyhealth.Ihadwanteditmorethananythingintheworld.ButnowIhadfinished,thebeautyofthedreamvanished,andhorroranddisgustfilledmyheart.Nowmyonlythoughtswere,“IwishIhadnotcreatedthiscreature,IwishIwasontheothersideoftheworld,IwishIcoulddisappear!”Ihadworkedfornearlytw53

Whenheturnedtolookatme,Ifeltunabletostayinthesameroomashim.Irushedout,andforalongtimeIwalkedupanddownmybedroom.AtlastIthrewmyselfonthebedinmyclothes,tryingtofindafewmomentsofsleep.ButalthoughIslept,Ihadterribledreams.IdreamtIsawmyfiancéewalkinginthestreetsofourtown.ShelookedwellandhappybutasIkissedherlips,theybecamepale,asifsheweredead.HerfacechangedandIthoughtIheldthebodyofmydeadmotherinmyarms.Whenheturnedtolookat54Iwoke,shakingwithfear.Atthatsamemoment,IsawthecreaturethatIhadcreated.Hewasstandingbymybedandwatchingme.Hismouthopenedandhemadeasound,thenseemedtosmile.Ithinkhewantedtospeak,butIdidnothear.Heputoutahand,asifhewantedtokeepmethere,butIranoutoftheroom.Ihidinthegardenandstayedtheretillmorning,terrifiedbywhatIhaddone.AgainandagainIthought,“IwishIhadnotdonethisterriblething,IwishIwasdead!”

Iwoke,shakingwithfear.55Youcannotimaginethehorrorofthatface!Ihadseenhimwhenhewasunfinished–hewasuglythen.Butwhenhestoodupandmoved,hebecameacreaturefrommyworstnightmares.Youcannotimaginethehor56弗兰肯斯坦的怪物第一部分《弗兰肯斯坦》的故事弗兰肯斯坦是瑞士日内瓦一位年轻科学家的名字。还在上大学时，他就发现了怎样创造生命的秘密。利用死人的骨头，他制造出一个像人的怪物，并赋予了它生命。那个怪物异乎寻常地高大、强壮，并且极其丑陋，所有的人见了它都感到害怕。但是，怪物却有着人类的智力和情感(emotion)，并学会了说话。由于找不到任何朋友，他感到非常孤独和难过，并开始憎恨创造他的那个人——弗兰肯斯坦。弗兰肯斯坦的怪物57当弗兰肯斯坦拒绝(refuse)为他造一个妻子后，怪物杀害(murder)了弗兰肯斯坦的兄弟和他最好的朋友克莱瓦尔，最后，还杀死了弗兰肯斯坦的新婚妻子伊丽莎白。为了除掉怪物，弗兰肯斯坦追赶(chase)他到北极，但弗兰肯斯坦本人却死在了那儿。在故事的结尾部分，怪物在冰天雪地中结束了自己的生命。第二部分《弗兰肯斯坦》节选我在11月的一个寒冷的晚上首次看到我的创造物。它躺在我的脚边，我紧张不安地准备好了赋予它生当弗兰肯斯坦拒绝(refuse)为他造一个妻子后，怪物杀害(58命所需的设备。时间已是凌晨1点，雨点敲打着窗户。蜡烛即将燃尽(burnout)，就在此时，借着微弱的烛光，我看见怪物睁开了黄色的眼睛。它喘着粗气(breathe呼吸)，挪动着四肢。该怎样描述我看见这一切发生时内心的感受呢？该怎样描述我费尽心血创造出来的这个怪物的模样呢?我曾尽力想把他创造得好看一些。好看？他是我看到过的最丑陋的东西！他黄色皮肤下的血管(vein)依稀可见。他头发是黑色的，牙齿是白色的。但却与他的黄眼睛、皱巴巴的黄色皮肤以及黑嘴唇形成了骇人的对比(contrastwith)。命所需的设备。时间已是凌晨1点，雨点敲打着窗户。蜡烛即将燃尽59我忙了近两年，目标只有一个，将生命注入一具尸体。为此，我放弃了睡眠，累坏了身体。它一度是这个世界上我最想要的东西。现在我已经完成了创作，但梦想中的美丽已荡然无存，恐怖和厌恶充斥着我的心灵。现在，我唯一的想法是：“但愿我没有制造出那个家伙，但愿我身处世界的另一边，但愿我可以消失无踪！”当他转过身来看着我时，我受不了和他呆在同一个房间里。我冲(rush)了出去,接下来的很长时间就在自己的卧室来回踱步。最后我和衣倒在床上(throwoneselfon),试图睡一会儿。尽管我睡着了，但是噩梦连连。我梦见我的未婚妻我忙了近两年，目标只有一个，将生命注入一具尸体。为此，我放弃60走在城镇的大街上。她看上去健康而快乐，但是，当我亲吻她时，她双唇失色，犹如死人。她的脸变了，我感觉拥抱着的是我死去的母亲。我浑身战粟着吓(fear害怕)醒了。就在那一刻，我看见了我创造出的怪物。他正站在我床边，看着我。他张开嘴,发出一种声音(makeasound)，然后像是笑了。我猜他想说什么，但我没听见。他伸出手来，好像是想拦住我，但我冲出了房间。由于害怕，我藏身花园，一直呆到天亮。我一遍又一遍(againandagain)地想：“但愿我没有做这可怕的一切，但愿我死了！”走在城镇的大街上。她看上去健康而快乐，但是，当我亲吻她时，她61你无法想象那张脸有多可怕！当他还没有生命的时候，我看着他，只觉得他丑陋。当他站起来行走后，他就成了我最可怕的噩梦(nightmare)中的怪物。你无法想象那张脸有多可怕！当他还没有生命的时候，我看着他，只62CloningandDNAManypeoplethinkthatthescienceofgeneticsandcloningisrecent.It’scertainlytruethatin1953，WatsonandCrick，twoscientistsatCambridgeUniversity，England，discoveredthestructureoftheacidDNA—atransparenttwistingladdermadeofthefundamentalcomponentsoflife.Butinfact，itwasin1866thatMendelfirstrecordedtheresultsofgrowingpeaplants.Heunderstoodthatboththeparentplantshadinfluencedthegeneticmake-upofthenewplant.CloningandDNA63In1973，biochemistsCohenandBoyerdiscoveredaproceduretouseenzymes—chemicalsformedinthebody—tounziptheDNA，tocutoutasequenceofgenes，andfinallytoinsertthemintothehostcellandcombinewithitsDNA.CloningtakestheDNAfromasinglecelltocreateawholenewindividual.Acloneisanorganismwhichisgeneticallyidenticaltoanotherone.Butit’snowcertainthatnocloneisanexactcopybecauseofdifferencesinexperiencesandupbringing.In1973，biochemistsCohenand64Thereareatleasttwoteamsofscientistswhicharetryingtoclonehumans.Althoughcontroversial,therearemanyvalidreasonstodoso.AnItaliandoctorwantstooffercloningasanoptionaltreatmentforcoupleswhofinditdifficulttohavechildren.Butanyonewhowasacloneofoneoftheirparentswouldbeunderunknownpsychologicalpressurethroughouttheirchildhood.Thereareatleasttwoteamso65Anotherreasonistoreproducethetalentsofexceptionalhumanbeings.ButanEinsteinclonemightchooseapathinlifewhichiscontradictorytotheonetheoriginalEinsteinchose.Hemayevenpossessnewvicesinsteadofexistingvirtues!Afurtherreasonistoobtainasupplyofstemcells.Stemcellsinembryosareveryflexibleandcandevelopintoeveryothertypeofcellinthebody.Forexample，itcouldhelpsomeonerecoverfromaAnotherreasonistoreproduce66disease，repairhumantissue，orhelpthemwalkagainafteranaccident.Thesestemcellswouldneedtocomefromanembryotakenfromthecloneofsomeone.Buttheembryowouldthenbewasted，whichmanypeoplefindunacceptable.Whatisclearisthatsomevoluntarycodeofpracticeamongscientistshastobeagreed.Ifnot，compulsorygovernmentregulationswillhavetocontrolcloning.disease，repairhumantissue，or67Afourthreasonforcloningisthatsomescientistsandfarmersthinkitwouldbehandytoclone，forexample，aprizecowwhichcanresistbacteriaordisease，ortosowaclonedcropwhichcanresistrotorpests.Buttorelyonafewclonedanimalsorcropswouldrestrictthebiodiversityofthebreed.Finally，thelatestresearchintoDNAhashelpedsolvecrimesbyanalysingthesuspect’ssalivawhichtheyspitatacrimesceneorthedirtundertheirfingernails.Afourthreasonforcloningis68克隆和DNA许多人认为遗传学(genetics)和克隆技术是最近发现的。确实，1953年，英国剑桥大学的两位科学家沃森和克里克发现了酸性(acid)DNA的结构——由生命的基本(fundamental)成分(component)构成的透明(transparent)而弯曲的(twisting)梯状。但事实上，孟德尔在1866年第一个记录了种植豌豆(pea)的结果。他了解到植物的双亲都会影响新植物的基因构成。克隆和DNA691973年，生物化学家科恩和博耶发现了如下程序(procedure)：利用人体内形成的化学物质酶解开(unzip)螺旋DNA，截取一定顺序的(asequenceof一系列的)基因片断，最后把它们植入(insert)宿主细胞，并使之与其DNA结合。克隆技术是从一个单细胞中提取DNA来创造一个全新的个体。一个克隆物是基因与另一个生物个体完全相同的(beidenticalto)生物体。但是现在确定的是由于在成长经历和抚育(upbringing)方面的差异，任何克隆体都不是一个完全的复制品。1973年，生物化学家科恩和博耶发现了如下程序(proced70至少有两组科学家正在试图克隆人类。虽然这样做是有争议的(controversial)，但还是有许多正当的(valid)理由。一位意大利医生想用克隆技术为那些很难生育孩子的夫妇提供一种可选择的(optional)方法。但是来自父母中的任何一个的克隆人都会在他们的整个童年生活中处于一种未知的心理压力中。另一个理由是要再造(reproduce)复制杰出的(exceptional)天才人物。但克隆出来的爱因斯坦也许会选择一条与“原版”爱因斯坦截然相反的(contradictory)生活道路。他甚至可能会有新的缺点(vice)而不是已有的优点(virtue)!至少有两组科学家正在试图克隆人类。虽然这样做是有争议的(co71更深层的理由是获得大量的干细胞。胚胎中的干细胞是很容易适应的(flexible)并且能发育成身体中的其他种类的细胞。例如，它能帮助人们从疾病中恢复健康，修复人体组织(tissue)，或帮助人们在事故后重新站起来。这些干细胞要从被克隆物的胚胎中提取。但是胚胎接着也会被浪费掉，许多人都觉得难以接受。很明显，科学家们的一些非官方的行医法规(code)必须被获准。否则，强制性的(compulsory)政府条例(regulation)必须控制克隆行为。更深层的理由是获得大量的干细胞。胚胎中的干细胞是很容易适应的72进行克隆的第四个原因是，有些科学家和农民认为克隆很方便(handy)实惠，例如：克隆能抵御(resist)细菌(bacteria)或疾病的优选奶牛，种植(sow)能够抵抗枯病(rot)或虫害(pest)的克隆作物。但是仅仅依靠(relyon)少数几种克隆动植物会限制生物种类(breed)的多样性(biodiversity)。最后，在DNA的最新研究中，通过分析(analyse)嫌疑犯(suspect)在犯罪现场吐(spit)的唾液(saliva)或手指甲(fingernail)下的污垢已帮助解决了许多犯罪行为。进行克隆的第四个原因是，有些科学