Unit 2 ceremonial address公开课一等奖省优质课大赛获奖课件

Unit2ceremonialaddressPreparing

--PhrasesInterpretingA.EnglishtoChinese

TakethisopportunityCherishSigningceremonyWitnessExtendsincerethanksto….AppreciateLastbutnotleastEnhanceAthisearliestconvenienceWorkshop

借此机会珍惜签字仪式见证向……表示忠心感激观赏最终促进

在他方便时候研讨会Preparing

--PhrasesInterpretingB.ChinesetoEnglish司仪嘉宾值此……之际友好使者良好祝福

衷心感激热情好客

应……邀请代表无以伦比MasterofCeremoniesdistinguishedguestsontheoccasionof…anenvoyoffriendshipbestwishessincerethankshospitality

atthe(gracious)invitationof…

onbehalfof...incomparableSentencesInterpreting:句子口译1.Ifeelhonoredtocomehereonmyfirstvisittoyourbeautifulcity.2.Iwouldliketotakethisopportunitytoextendoursincerethankstoourhostfortheirearnestinvitationandthegracioushospitality.3.Althoughthereisadistanceoftensofthousandsofmilesbetweenus,"Longdistanceseparatesnobosomfriends",asoneofyourpoetsoftheTangDynastyoncesaid.1．这是我首次访问你们这座漂亮城市，我为此深感荣幸。2．我愿借此机会对东道主盛情邀请和友好款待表示我们真诚感激。3．即使我们远隔万里，但贵国唐朝一位诗人说得好,“海内存知己，天涯若比邻。”4.Igreatlycherishthecloserelationshipbetweenourtwocities.Ialsogreatlyvaluethepositionweenjoyasoneofyourmostimportanttradingpartners.5.Onbehalfoftheforeignguestsattendingthisworkshop,letmeofferamostsincere"thankyou"foryourwarmandgraciouswelcome.4．我非常珍惜我们两座城市之间亲密关系，我也非常珍视我们作为你们最主要贸易搭档之一所享受地位。5．本人谨代表全部参加此次研讨会外国人员，向您表示最真挚谢意，感激您对我们热烈而亲切欢迎。汉译英1．我代表中国政府和人民，并以我个人名义，向贵国人民致以亲切问候和良好祝福。2．我真诚地希望彼此之间继续亲密合作，发展我们友好关系，确保我们在经济、金融和贸易方面合作连续增加。3．请允许我借此机会，祝福市长先生，祝福出席今晚招待会全部中国朋友们，身体健康。1.Iwouldliketoextend,onbehalfoftheChinesegovernmentandpeopleandinmyownname,ourcordialgreetingsandbestwishestoyourpeople.2.Itisoursincerewishthatwecontinuedtoworkcloselytogethertoenhanceourfriendlyrelationshipandtoensuresustainedgrowthinoureconomic,financialandtradecooperation.3.Ontheoccasionofthisreception,IwishMr.MayorandallourChinesefriendspresentheretonightgoodhealth!performing尊敬各位宾客，女士们，先生们，朋友们：今天，有机会参加博鳌亚洲论坛年会，我感到十分高兴。首先，我代表中国政府，对各位朋友到来，表示热烈欢迎!几年来，在亚洲各国以及国际社会支持下，博鳌亚洲论坛不停发展，在区域性合作进程中发挥着日渐显著作用，向世界展示了亚洲人民寻求合作共赢热切愿望。我们高兴地看到，亚洲形势总体稳定，和平、发展、合作已成为亚洲前进主流。经过共同努力，亚洲相关国家摆脱了金融危机阴影，战胜了非典和禽流感疫情冲击，经济结构调整取得成效，产业升级换代步伐加紧，区域合作方兴未艾，抗御风险能力不停增强。亚洲将依然是全球最具发展活力地域之一，也是全球贸易主要增加点之一。我们对亚洲发展前景充满信心。

女士们，先生们!中国发展离不开亚洲，亚洲繁荣也需要中国。中国将坚持和平发展道路，高举和平、发展、合作旗帜，同亚洲各国共创亚洲振兴新局面，努力为人类和平发展高尚事业做出更大贡献。谢谢各位。HonorableGuests,Friends,LadiesandGentlemen,ItgivesmegreatpleasuretoattendtheBoaoForumforAsiaAnnualConferencetoday.Letmebeginbyextending,onbehalfoftheChinesegovernment,mywarmestwelcometoallofyoupresenthere.Inthepastfewyears,withthesupportofthefellowAsiacountriesandthelargerinternationalcommunity,theBoaoForumforAsiahasdevelopedsteadily,playinganincreasinglyprominentroleinregionalcooperationanddemonstratingtotherestoftheworldtheferventdesireoftheAsianpeopleforawin-winscenariothroughclosercooperation.WearegladtoseethatAsiahas,onthewhole,enjoyedstability,withpeace,developmentandcooperationbecomingthemainstreamofanadvancingAsia.Withconcertedefforts,Asiancountrieshavefreedthemselvesfromtheshadowofthefinancialcrisis,overcometheimpactofSARSandbirdflu,succeededindomesticeconomicrestructuring,andquickenedthetempoofindustrialupgradingandtransformation,promotedarobustregionalcooperationandincreasedthecapacitytotideoverpotentialrisks.Asiaretainsitspositionasoneoftheworld'smostdynamicregionsandakeygrowthpointinglobaltrade.AllthisgivesusmuchconfidenceaboutAsia'sfuture.Ladiesandgentlemen,China'sdevelopmentcannotbeachievedinisolationofAsia,andAsia'sprosperityalsoneedsChina.Chinawillfollowapeacefuldevelopmentpathholdinghighthebannersofpeace,developmentandcooperation,joinhandswiththeotherAsiancountriesinbringingaboutAsianrejuvenation,andmakegreatercontributionstotheloftycauseofpeaceanddevelopmentintheworld.Thankyou!SentenceInterpreting1．这是一次含有历史意义、开拓性会议。2．这次会议将对形成一个新世界格局产生主动影响。3．建立一个新亚欧搭档关系要求我们有新观念和新方法。4．我们应该求同存异，促进相互了解和信任。5．让我们为本届会议圆满结束而共同努力。1.Itisapioneeringconferenceofhistoricsignificance．2.ThismeetingwillhaveapositiveimpactontheshapingOfanewworldpattern．3.TobuildanewAsia-Europepartnershipcallsfornewconceptsandnewmethodology．4.Weshouldseekcommongroundwhileputtingasidedifferencesandenhancemutualunderstandingandtrust.5.Letusworktogetherforasuccessfulconclusionofthismeeting.TextInterpretingYourHonoredMr.Mayor,MyChineseFriends,LadiesandGentlemen,Ifeelhonoredtocomehereonmyfirstvisittoyourbeautifulcity.Onbehalfofallthemembersofmymission,Iwouldliketotakethisopportunitytoexpressoursincerethankstoourhostfortheirearnestinvitationandgracioushospitalitywehavereceivedsincewesetfootonthischarmingland.IamalsoveryhappythatthisvisithasgivenmeanexcellentopportunitytoconveytoyouandtothepeopleofShanghaiwarmgreetingsandsinceregoodwishesfromthegovernmentandpeopleofmycountry.Althoughwelivewithadistanceofthousandsofmilesbetweenus,"Longdistanceseparatesnobosomfriends",asoneofyourpoetsoftheTangDynastyThewholeworldiswatchingwithgreatinterestintheremarkablechangesthataretakingplaceinChina,particularlyinShanghai.Toourgreatamazement,thiscountryboastsatwo-decadepersistenteconomicgrowth,whichisunequalledelsewhereintheworld.China'smiraculousriseasoneofthestrongesteconomicpowersintheAsian-Pacificregionhasattracted,andwillcontinuetoattract,agrowingnumberofbusiness,manufacturingandfinancialgiantsinourcountrytoinvestinChina,particularlytoinvestinanumberoflong-termprojectsinShanghaianditssurroundingareas.

Lastbutnotleast,IwouldliketoextendinpersonourofficialinvitationtothemayorofShanghai.WewouldliketoinviteHisHonortovisitourcityathisearliestconvenience,soastogiveusanopportunitytoreturnthewarmreceptionandhospitalityweenjoyedhere.

Igreatlycherishthecloserelationshipbetweenourtwocities.Ialsogreatlyvaluethepositionweenjoyasoneofyourmostimportanttradingpartners.Inspiteoftheworldwideeconomicrecessioninrecentyears,therehasbeenasteadygrowthinoureconomiccooperationandtradevolume.It'soursincerewishthatwecontinuedtoworkcloselytogethertoenhanceourfriendlyrelationshipandtoensureasustainedgrowthinoureconomic,financialan