白朴《越调·天净沙》原文及其翻译

白朴《越调·天净沙》原文及其翻译白朴自幼聪慧，记忆过人，精于度曲。与关汉卿，王实甫(另一说为郑光祖)，马致远等人并且称元曲四大家。越调·天净沙·春春ft暖日和风，阑干楼阁帘栊②，扬柳秋千院中。啼莺舞燕，小桥流水飞红③。越调·天净沙·秋孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下④，青ft绿水，白草红叶黄花。翻译：越调·天净沙·春ft子里杨柳依依，秋千轻轻摇动，院外有飞舞的春燕，啼喈的黄莺，小桥之下流水潺潺，落花飞红。越调·天净沙·秋遥看天际那一抹红霞,一座村庄孤独的坐落在夕阳下.那轻淡的烟雾下,只见几只受冻的乌鸦。想起白天飞行着的鸿雁.飞翔着,飞翔在着青ft绿水,白草红叶黄花之中注释：①越调：十二宫调之一，天净沙是它的曲牌之一。②帘栊：窗户上的帘子。李煜《捣练子》：“无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。”③飞红：落花。④一点飞鸿影下：秋雁从天空飞过，影子揣投在了地上。⑤古道：古老的驿路。李白《忆秦娥》词：“乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。”张炎《念奴娇》词：“老柳官河，斜阳古道，风定波犹直。”⑥断肠人：指飘泊天涯、百无聊赖的旅客。作者生平：章培恒《中国文学史》第六编第一章第四节：白朴(1226—1316)字太素，号兰谷;原名恒，字仁甫，祖籍隩州(今ft西河家。”白朴出身官僚士大夫家庭，他的父亲白华为金宣宗三年(1215白家与元好问父子为世交，过从甚密。两家子弟，常以诗文相往来,交往甚好。白朴出身于这样的'家庭，本应优游闲适，读书问学，以便将来博取功名。然朝的存亡而奔忙，从而无暇顾及妻儿家室。金哀宗天兴元年(1232在乱兵和饥荒中救了他的性命。四月底，元好问携带白朴姐弟渡河北上，流寓聊城，后寄居于冠氏(今ft就受到了良好的教育。南宋均州守将也投降元朝，白华遂北投元朝。蒙古太宗九年(123712父子得以团聚。父子相见，白华感到极大的快慰，他有一首《满庭芳·州ft落窠儿。”使白朴心灵上的伤痕难以恢复，他关于蒙古统治者充满了厌恶，兵荒马乱中母子相失，使他常有ft不满。随着年岁的增长，社会阅历的扩大，白朴的学问更见长进。元世祖中统二年(126136矛盾的心情所煎熬，感到十分痛苦。不管如此，他还是要远离那车马红尘之地。他先到汉口，再入九江，41十七年(128081白朴放浪形骸，寄情于ft水之间，但他却并且不可能真正遁迹世外，关于现实熟视无睹。加之，他的足迹所至，恰恰是曾经繁华一时，而今被兵火洗劫变为的荒凉境地。前后景象的关于比，更激起他关于蒙古统治者的怨恨。他以诗词来宣泄这种怨恨，控诉蒙古统治者的罪恶行径。元世祖至元十四年(1277人换世，兵余独见川流血，叹昔时歌舞岳阳楼，繁华歇”。至于金陵怀古，杭城里行间。”其感物伤情从笔下款款道出。白朴究竟是封建时代的知识分子，不管他为江ft异代，田园荒芜而感伤、而悲戚，但他更多地是为自己一生九患的身世伤怀。一部《天籁集》，可以说处处倾诉着他关于怆凉人生的感慨。他除了用词曲表达他的意志情怀外，还写下了不少杂剧，为元代杂剧的繁荣贡献了自己的才华。1515明皇游月宫》、《韩翠颦御水流红叶》、《薛琼夕月夜银筝怨