材料成型及控制工程专业英语课件

TranslationSkill

—SemanticExtension

（翻译技巧——长句的译法）化整为零，分译法；纲举目张，变序法；逆流而上，逆序法；逆序而下，顺序法。长句常见的翻译方法主要有以下四种：TranslationSkill—Semantic化整为零，分译法原句包含多层意思，而汉语习惯一个小句表达一层意思。为了使行文简洁，将整个长句译成几个独立的句子，顺序基本不变，保持前后的连贯。

化整为零，分译法原句包含多层意思，而汉语习惯一个小句表达一层Steelisusuallymadewheretheironoreissmelted,sothatthemodernsteelworksformsacompleteunity,takinginrawmaterialsandproducingalltypesofcastironandsteel,bothforsendingtootherworksforfurthertreatment,andasfinishedproductssuchasjoistsandotherconsumers.[初译]通常在炼铁的地方就炼钢，所以现代炼钢厂从运进原材料到生产供送往其他工厂进一步加工处理并制成如工字钢及其他商品钢材的成品而形成一整套的联合企业。[改译]通常在炼铁的地方也炼钢。因此，现代炼钢厂是一个配套的整体，从运进原料到生产各种类型的铸铁与钢材；有的送往其他工厂进一步加工处理，有的就制成成品，如工字钢及其他一些型材。Steelisusuallymadewhereth

Theloadsastructureissubjectedtoaredividedintodeadloads,whichincludetheweightsofallthepartsofthestructure,andliveloads,whichareduetotheweightsofpeople,movableequipment,etc.[初译]一个结构物受到的荷载可分为包括结构物各部分重量的静载和由于人及可移动设备等的重量引起的活载。[改译]一个结构物受到的荷载可分为静载与活载两类。静载包括该结构物各部分的重量。活载则是由于人及可移动设备等的重量而引起的荷载。Theloadsastructure动态回复在金属冷变形后的加热过程中发生的，成为静态回复和静态再结晶。若提高金属变形的温度，使金属在较高温度下变形的同时也发生回复和再结晶，这种与金属热变形同时发生的回复和再结晶成为动态回复和动态再结晶。动态回复在金属冷变形后的加热过程中发生的，成为静态回复和静态流动应力流动应力是从英文FlowStress翻译过来的，实质上就是变形过程的应力。材料在单向拉伸（或压缩）过程中，由于加工硬化，塑性流动所需的应力值随变形量增大而增大。对应于变形过程某一瞬时进行塑性流动所需的真实应力叫做该瞬时的屈服应力（Y），亦称流动应力。如果忽略材料的加工硬化，可以认为屈服应力为一常数，并近似等于屈服极限（σs）。实际上，屈服应力是一个由形变速度、形变温度、形变程度决定的函数，且这些参数彼此相互影响，并通常与材料特性相关。流动应力流动应力是从英文FlowStress翻译过来的，实CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMING3.1PhysicalMetallurgyofHotWorkingWordsandtermsphysicalmetallurgy物理冶金hotworking热加工workhardening加工硬化dynamicsoftening动态软化staticrecovery静态回复recrystallization再结晶thermallyactivated热激活的dislocationdensity位错密度-6-CHAPTER3PRINCIPLESOFPL-7-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGTheprinciplesofthephysicalmetallurgyofhotworkingarenowwellrecognized.Duringthedeformationprocessitself,e.g.arollingpass,workhardeningtakesplacebutisbalancedbythedynamicsofteningprocessesofrecoveryandrecrystallization.热加工物理冶金的原则现已得到公认。在变形过程中（例如一个轧制过程中），材料发生加工硬化，但被回复和再结晶的动态软化过程平衡。recognize

认出，识别；承认passn,(机器的)一次操作；一次完整的工作循环-7-CHAPTER3PRINCIPLESO-8-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGTheseprocesses,whicharethermallyactivated,leadtoaflowstressthatdependsonstrainrateandtemperatureaswellasonstrain.这些过程是热力学驱动的，它们会导致产生流动应力，流动应力的大小取决于形变速度、形变温度、形变程度-8-CHAPTER3PRINCIPLESO-9-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGThestructuralchangestakingplacewithinthematerialresultinanincreaseindislocationdensitywithstrainuntilinausteniticsteelsandnickel-andcopper-basealloysacriticalstrainisreachedwhenthestoredenergyissufficientlyhightocausedynamicrecrystallization.材料中发生的结构变化导致位错密度与应变的增加,直到奥氏体钢、镍基、铜基合金中的临界应变达到，这时存储的能量足以引起动态再结晶。Note：thelongsentenceshouldbedecomposedintoclause(shortsentence).-9-CHAPTER3PRINCIPLESO-10-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGWithfurtherstrain,dynamicrecrystallizationtakesplacerepeatedly

asthenewrecrystallizedgrainsarethemselveswork-hardenedtothecriticallevelofstoredenergy.随着应变的进一步增加，动态再结晶反复发生，这是由于新的再结晶晶粒本身的加工硬化就达到了能量储备的临界水平。-10-CHAPTER3PRINCIPLES-11-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGThesedynamicstructuralchangesleavethemetalinanunstablestateandprovidethedrivingforceforstaticrecoveryandstaticrecrystallizationtotakeplaceafterthedeformationpass.Staticrecrystallizationmaybefollowedbygraingrowthifthetemperatureissufficientlyhigh.这些动态的结构变化使金属处于不稳定的状态,并为变形后发生的静态回复和静态再结晶提供驱动力。如果温度足够高，静态再结晶之后可能出现随后晶粒长大。-11-CHAPTER3PRINCIPLES-12-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGInordertobeabletoapplytheseprinciplestocommercialworkingprocesses,werequireanswerstotwomainquestions:(a)howlongdoesrecrystallizationtakeplaceafteradeformationpass;and(b)whatgrainsizeisproducedbyrecrystallizationandgraingrowth?为了能够将这些原理应用于商业加工过程，我们需要回答两个主要问题：1、变形后多长时间发生再结晶？2、经过再结晶和晶粒长大之后晶粒大小怎样?-12-CHAPTER3PRINCIPLES-13-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGTheanswers

determinethestructureofthematerialenteringthenextandsubsequentpassesandhenceinfluencetheflowstressofthematerialandtheworkingforcesrequired.Eventuallytheydeterminethestructureandpropertiesofthehotworkedproducts.这些问题的答案决定了材料在进入下一个和随后的加工过程时的结构，从而影响材料的流动应力和所需要的作用力。并最终确定的热加工产品的结构和性能。-13-CHAPTER3PRINCIPLES-14-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGstress-straincurve应力应变曲线torsion扭转，转矩compression压缩activationenergy激活能holdingtemperature保温温度holdingtime保温时间metallographic金相的straindependence对应变的依赖subgrainboundary亚晶界nucleationrate形核率-14-CHAPTER3PRINCIPLES-15-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGprecipitation沉淀物restorationindex回复指标systematicstudy系统研究drivingforce驱动力defect缺陷strength强化retention保留物substructure亚结构yieldstrength屈服强度yieldorflowstress屈服或流动应力towphaseregion两相区microalloyedsteel微合金钢lineardependence线性关系misorientation取向错误perpendicular垂直的，正交的axis轴，轴线magnitude大小，量级indicate表明，指出carbonitride碳氮化物polygonalgrain等轴晶粒3.2SubgrainandDislocationStrengthening-15-CHAPTER3PRINCIPLES亚结构（substructure），泛指晶体内部的错位排列和分布；特指晶体划分为取向差不大（从秒到度数量级）的亚晶粒，其晶粒间界可以归结为错位的行列或网络(见位错)。亚结构（substructure），泛指晶体内部的错位排列和终轧温度

（finish-rollingtemperature）是指热轧板带离开最后一道精轧机时的温度；而之后的卷取温度是指板带到达卷取机时的温度，这两个温度对热轧板带成材后的金相组织、晶粒大小有着极大影响，从而对其机械性能影响巨大。终轧温度（finish-rollingtemperatu由于晶界数量直接取决于晶粒的大小,因此,晶界对多晶体起始塑变抗力的影响可通过晶粒大小直接体现,即符合霍尔-佩奇(Hall-Petch)公式。由于晶界数量直接取决于晶粒的大小,因此,晶界对多晶体起始塑变-19-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMING

Thestrengtheningeffectofdefectsintroducedbydeformationhasbeenappreciatedfor

manyyears,and

ithasbeenusedasameansofraisingthestrengthlevelsinmetalsandalloysparticularlybycold-workingtechniques.appreciate欣赏，感激，领会，鉴别多年来人们已经认识到，由变形引起的缺陷能够起到强化效果，并且这一规律已被用作提高金属和合金的强度水平的手段，特别是在冷加工技术中。-19-CHAPTER3PRINCIPLES-20-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGMorerecentlyattentionhasbeengiventothe

increaseinstrengththrougharetention（保留）ofasubstructureinhot-workedmaterials.近来人们更多的关注通过保留热加工材料的亚结构来提高强度。-20-CHAPTER3PRINCIPLESO-21-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGForexample,theextension（延长，扩展）ofacontrolledrollingscheduletolowertemperatures,inthecaseofmicroalloyedsteels,isknowntoaddasignificantcontributiontotheyieldstrength.例如，在微合金钢的制造中，控制轧制周期的延长以降低轧制温度，这种方法能显著提高屈服强度。-21-CHAPTER3PRINCIPLES-22-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGThisis

usuallybroughtaboutbyrollinginthetwophaseγ+αregionor,atstilllowertemperatures,insingle-phaseferrite.Theresultantstructureislargelydeterminedbythedifficulty

orotherwiseofrecoveryorrecrystallizationprocesses.这通常是通过轧制在较低的温度下γ+α两相区域，或者单相铁素体区域引起的。所得到的结构在很大程度上是由回复或重结晶过程的难度或其他方面决定的。bringabout引起resultant结果的-22-CHAPTER3PRINCIPLES-23-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGWheretheaimistoallowacertain

degreeofrecoverytoproceedbutpreventrecrystallization,pinningofsubboundariesisdeliberatelysoughtthroughprecipitation.Inmicroalloyedsteelsthisisusuallyduetocarbides

andnitrides,orcarbonitrides.故意通过析出相钉扎亚晶界，其目的是允许有一定程度的回复，但防止再结晶。在微合金钢这通常是碳化物，氮化物或碳氮化物。proceed开始，发生prevent防止，阻止pin钉扎deliberate故意的；深思熟虑的；从容的soughtseek的过去分词寻找-23-CHAPTER3PRINCIPLES-24-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGTheyieldstrengthisincreasedifasmallferritegrainsize(<7μm)canberetainedafter

coolingtoroomtemperature.Austeniteintheformofafinepolygonalgrain(<20μm)oradeformedelongatedstructurecanprovidethenecessarysmallferritegrainsizeaftertransformation.如果小的铁素体晶粒尺寸（<7微米）可以在冷却至室温后予以保留，屈服强度增加。细小的等轴的奥氏体颗粒（<20微米）或变形的伸长结构的奥氏体可以保证相变后得到小的铁素体晶粒尺寸。-24-CHAPTER3PRINCIPLES-25-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGSeveralreviews（评论）ofthemechanisms（机制，原理）ofsubstructuralstrengtheninghavebeenpublishedinrecentyearsinwhichtheavailabletheorieshavebeendiscussedinrelationtothelargevolumeofexperimentalwork.一些关于亚结构强化机制的评论已在最近几年发表，在这些评论中，可用的理论已经就大量的实验工作进行了讨论。inrelationto

关于；涉及volume量；音量；大量；册available

可利用的；有效的-25-CHAPTER3PRINCIPLES-26-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGHowever,relativelylittleconsiderationshavebeengivento

lowfinish-rollingtemperaturestructureswhicharenowforexampleconsideredtobeessential

toobtainthenecessarystrengthinX70gradelinepipesteels.以前相对较少的考虑低终轧温度结构，但它们现在被认为是获得X70级管线钢的高强度所必须的条件。-26-CHAPTER3PRINCIPLESO-27-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGFollowingtheHall-Petchanalysesofthegrainsize(d)--yieldstress(αy)dependencetherehavebeenseveralreportsofasimilarapproach（方法）beingadoptedformicrostructures

containingsubgrainsorcells(averageintercept,l).继霍尔-佩奇公式中所示的晶粒大小(d)与屈服强度(αy)之间的关系之后，有些研究中将类似方法应用于包含亚晶界或晶胞的微观结构（平均间距为L）intercept

截距-27-CHAPTER3PRINCIPLESO-28-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGForexample,Emburyetal.developed

arelationshipwithm=-1/2andKs=14N/mm3/2.Theyconsideredthattheirspecimens（样本）

consistedentirelyofcellsandthatthegrainboundarystrengtheningcontributionwasinsignificant.例如,Embury总结出公式其中m=-1/2，

Ks=14N/mm3/2，他们认为他们的标本完全是由晶胞构成的，晶界强化的作用可以忽略。

etal.

以及其他人；等地-28-CHAPTER3PRINCIPLESO-29-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGThe

factor~intheequationarisesfromtherelationshipbetweenthemeancelldimensionmeasuredperpendiculartothedrawingaxisandthemeanfreepathavailableforslip.晶胞的平均尺寸的测量是垂直于坐标轴的，它与可滑动的平均自由路径之间存在一定的关系，正是由于这种关系，公式中出现系数～。mean平均的dimension维；尺寸perpendicular垂直的，正交的-29-CHAPTER3PRINCIPLESO-30-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGLangfordandCohen,againusingwiredrawingtoproduceacold-workedstructurein

pureiron,found

alineardependenceofthestrengthonl-1

whileRackandCohenobserved

ashiftintheexponentmfrom-1to-1/2asthematerialchangedtowardsawell-recoveredstructure.兰福德和科恩，再次使用拉拔纯铁产生冷加工结构，发现强度与l-1之间的线性关系，同时拉克和科恩观察到，随着材料向着完全恢复结构变化，指数m的转变从-1到-1/2改变。wiredrawing

拔丝shift

变化，移动exponent指数alineardependence

线性关系-30-CHAPTER3PRINCIPLESO-31-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGInmorerecentwork,LangfordandCohenhaveanalysedthemicrostructure

ofstrain-hardenedironintermsofcellsize,cellmisorientation,anddislocationdensitybut

wereunabletoaccountfullyforthemeasuredflowstress。最近，兰福德和科恩从晶胞大小，晶胞的取向差，和位错密度等方面分析了应变硬化的铁的显微组织，但仍无法完全解释为测得的实际流动应力的产生。intermsof

依据，按照，在…方面misorientation

错向，取向错误account解释，导致，把……视为-31-CHAPTER3PRINCIPLESO-32-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGsuperplasticity超塑性tensileelongation伸长率arena竞争场所cavitation空穴superplasticformability超塑性成形timeconsuming耗时的3.3Superplasticity-32-CHAPTER3PRINCIPLES超塑性是指材料在一定的内部条件和外部条件下，呈现出异常低的流变抗力、异常高的流变性能的现象。超塑性的特点有大延伸率，无缩颈，不断裂小应力，易成形。超塑性是指材料在一定的内部条件和外部条件下，呈现出异常低的流-34-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGThelargetensileelongationsandtypicallylowflowstressesassociatedwithsuperplastic

metalspermittheformingofcomplexshapesby

usingmethodsandformingpressuresnot

previouslypossible.超塑性金属具有大的伸长率和典型的低流动应力，允许使用以前是不可能的形成的方法和成型压力制作复杂的形状。permit

许可，允许associatedwith

与…有关系，与…相联系previously以前，预先-34-CHAPTER3PRINCIPLESO-35-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGThepotentialforformingprocessesdesignedtotakeadvantageofthis

uniquecapabilityhasbeenwidelyrecognized,andextensivestudieshavebeenconductedin

thelasttwentyyearstoprovideabetterunderstandingofmechanismsandrequirementsfor

superplasticityandtodevelopnewandmodifiedalloysandprocessingmethodswhichwill

furtherextendthehorizons（范围）ofthistechnology.利用这一独特的性质发展成形工艺的潜力已被广泛认同。过去二十年里人们进行了广泛的研究，更好地理解了超塑性机制和条件要求，并开发新的改进的合金和加工方法，这些都将进一步扩大这一技术的范畴。-35-CHAPTER3PRINCIPLESO-36-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGAsthephenomenonofsuperplasticitymovesfromthelaboratoryintotheindustrialarena,asinthecaseofanumberofengineeringmetals,theneedforqualityandprocesscontrolduringsuperplasticformingbecomesincreasinglyimportant.随着超塑性的现象从实验室转移到工业领域，就像许多工程金属一样，超塑成形过程中，对于质量和过程控制的需要变得越来越重要。-36-CHAPTER3PRINCIPLESO-37-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGThiscallsfor

laboratory

characterizationofsuperplasticmetalswhichcanreflecttheirbehaviorinactualformingapplications.这就要求超塑性金属有实验室性质表征，这就可以反映其在实际应用中的形成行为。-37-CHAPTER3PRINCIPLESO-38-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMING

Suchrequirementsarenotlimitedtodeterminingtensileelongationsunderoptimumsuperplasticconditions,butincludedetailedcharacterizationoftheconstitutiverelationsforsuperplasticflow,sinceareasonablyaccuratecontrolofthepressurizationcycle

duringformingisrequired.由于成型过程的加压循环要求有相当精确的控制，所以这样的要求并不仅限于确定最佳超塑性条件下的伸长率，还包括超塑性流动本构关系的详细特征。constitutiverelations

本构关系reasonably

相当地pressurization

增压，加压-38-CHAPTER3PRINCIPLESO-39-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGThisprovidesasignificantchallengetothematerialsengineer

becauseofthecomplexityassociatedwithmicrostructuralchangesoccurringsimultaneously（同时地）duringforming.这一要求对材料工程师提出了巨大的挑战，因为在材料成型过程中出现的微观组织改变具有很大的复杂性。-39-CHAPTER3PRINCIPLESO-40-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGThecharacterizationofsuperplasticbehaviorbroadlyincludesthecharacterizationof

plasticflow,internalcavitationandfracturebehaviors.Theprocessingvariablesneededfor

anoverallcharacterizationofsuperplasticbehaviorareintroducedinthissection.超塑性行为的性质大致包括塑性流动，内部空穴和断裂行为。本节介绍了工艺变量所需的超塑性行为特征。broadly

宽广地，概括地

internalcavitation

内部空穴-40-CHAPTER3PRINCIPLESO-41-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGTheparameterwhichiscommonlyselectedasameasureofsuperplasticformabilityisthetensile

elongationattheoptimumsuperplastictemperatureandstrainrate.通常选择在最佳超塑性温度和应变速率下的伸长率作为超塑性成形性的量度。-41-CHAPTER3PRINCIPLESO-42-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGHowever,sincethisisa

highlystrain-ratesensitiveproperty,andactualpartscanexperiencesignificantvariationsin

strainrateduringforming,itissensibletomeasuretensileelongationasafunctionofstrain

rate.然而,由于伸长率是一个对应变速率高度敏感的性质,并且在形成过程中，实际工件可能经历应变速率的显著变化,因此测量伸长率作为应变速率的函数是明智的。variations

变化，变动sensible

明智的，明显的significant

重大的，有意义的

-42-CHAPTER3PRINCIPLESO-43-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMING

Whilethisissomewhattimeconsuming,analternate

possibilityistodeterminethe

strain-ratesensitivityoftheflowstress,m(misdefinedasd(lgσ)/d(lgε))which

hasbeenshowntocorrelatewellwithtensileelongationfordifferentclassesofmaterials.然而这是有点费时，一个备用可能是确定的流变应力的应变速率敏感度，m（m定义为～/～），对不同种类的材料来说，它与拉伸率有良好的相关性良好。alternate

交替的，轮流的correlatewith与…有关-43-CHAPTER3PRINCIPLESO-44-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGMeasurementsofflowstressandstrain-ratesensitivityofflowstresscanbe

conducted（进行）ina

singletestandmaybeusedtodeterminetheoptimumstrainrateforsuperplasticforming

(wheremisamaximum).流动应力和应变速率敏感性的测量可以在一个测试中进行，并可以用来确定超塑性成形的最佳应变速率。（此时m取最大值）-44-CHAPTER3PRINCIPLESO-45-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGSeveralmethodsfordeterminingmexistintheliterature,some

ofwhichwillbereviewedsubsequently.在文献中有多种方法用于确定m，其中一些将在下面被讨论。literature

文学，文献-45-CHAPTER3PRINCIPLESO-46-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGWhilestrainratesensitivityisthedominantparameterinsuperplasticforming,morerecentresultsshowthatsignificantamountofhardeningcanoccurasafunctionofsuperplastic

strainevenataconstantstrainrate.虽然在超塑成形中应变速率敏感性是主要参数，但最近的结果表明，即使在恒定应变速率下，硬化的显著程度仍是超塑应变的函数。dominant

显性的，支配的，统治的-46-CHAPTER3PRINCIPLESO-47-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGThiskindof"strainhardening"isbelievedtoberelated

primarilytograingrowthoccurringduringsuperplasticforming.Atthehigherstrainrates,

strainhardeningisassociatedwithdislocationcellformationinaclassicalmanner.这种“应变硬化”的被认为是主要与在超塑成形过程中晶粒生长发生有关。在较高的应变速率下，典型的模式是应变硬化与位错晶胞的形成有关。-47-CHAPTER3PRINCIPLESO-48-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGForcompletecharacterizationofsuperplasticflowbehavior,however,thecharacterizationofstrain

inducedhardeningisnecessary.Thisisgenerallyaccomplished（完成）bymeansofaconstantstrain

ratetensiletest.然而，对于超塑性流动现象的完整特征，应变诱导硬化的特性是必要的。这通常是通过恒定应变速率拉伸试验的手段来完成。-48-CHAPTER3PRINCIPLESO*问答**问答*****28.10.2022生产计划部谢谢大家22.10.2022生产计划部谢谢大家TranslationSkill

—SemanticExtension

（翻译技巧——长句的译法）化整为零，分译法；纲举目张，变序法；逆流而上，逆序法；逆序而下，顺序法。长句常见的翻译方法主要有以下四种：TranslationSkill—Semantic化整为零，分译法原句包含多层意思，而汉语习惯一个小句表达一层意思。为了使行文简洁，将整个长句译成几个独立的句子，顺序基本不变，保持前后的连贯。

化整为零，分译法原句包含多层意思，而汉语习惯一个小句表达一层Steelisusuallymadewheretheironoreissmelted,sothatthemodernsteelworksformsacompleteunity,takinginrawmaterialsandproducingalltypesofcastironandsteel,bothforsendingtootherworksforfurthertreatment,andasfinishedproductssuchasjoistsandotherconsumers.[初译]通常在炼铁的地方就炼钢，所以现代炼钢厂从运进原材料到生产供送往其他工厂进一步加工处理并制成如工字钢及其他商品钢材的成品而形成一整套的联合企业。[改译]通常在炼铁的地方也炼钢。因此，现代炼钢厂是一个配套的整体，从运进原料到生产各种类型的铸铁与钢材；有的送往其他工厂进一步加工处理，有的就制成成品，如工字钢及其他一些型材。Steelisusuallymadewhereth

Theloadsastructureissubjectedtoaredividedintodeadloads,whichincludetheweightsofallthepartsofthestructure,andliveloads,whichareduetotheweightsofpeople,movableequipment,etc.[初译]一个结构物受到的荷载可分为包括结构物各部分重量的静载和由于人及可移动设备等的重量引起的活载。[改译]一个结构物受到的荷载可分为静载与活载两类。静载包括该结构物各部分的重量。活载则是由于人及可移动设备等的重量而引起的荷载。Theloadsastructure动态回复在金属冷变形后的加热过程中发生的，成为静态回复和静态再结晶。若提高金属变形的温度，使金属在较高温度下变形的同时也发生回复和再结晶，这种与金属热变形同时发生的回复和再结晶成为动态回复和动态再结晶。动态回复在金属冷变形后的加热过程中发生的，成为静态回复和静态流动应力流动应力是从英文FlowStress翻译过来的，实质上就是变形过程的应力。材料在单向拉伸（或压缩）过程中，由于加工硬化，塑性流动所需的应力值随变形量增大而增大。对应于变形过程某一瞬时进行塑性流动所需的真实应力叫做该瞬时的屈服应力（Y），亦称流动应力。如果忽略材料的加工硬化，可以认为屈服应力为一常数，并近似等于屈服极限（σs）。实际上，屈服应力是一个由形变速度、形变温度、形变程度决定的函数，且这些参数彼此相互影响，并通常与材料特性相关。流动应力流动应力是从英文FlowStress翻译过来的，实CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMING3.1PhysicalMetallurgyofHotWorkingWordsandtermsphysicalmetallurgy物理冶金hotworking热加工workhardening加工硬化dynamicsoftening动态软化staticrecovery静态回复recrystallization再结晶thermallyactivated热激活的dislocationdensity位错密度-58-CHAPTER3PRINCIPLESOFPL-59-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGTheprinciplesofthephysicalmetallurgyofhotworkingarenowwellrecognized.Duringthedeformationprocessitself,e.g.arollingpass,workhardeningtakesplacebutisbalancedbythedynamicsofteningprocessesofrecoveryandrecrystallization.热加工物理冶金的原则现已得到公认。在变形过程中（例如一个轧制过程中），材料发生加工硬化，但被回复和再结晶的动态软化过程平衡。recognize

认出，识别；承认passn,(机器的)一次操作；一次完整的工作循环-7-CHAPTER3PRINCIPLESO-60-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGTheseprocesses,whicharethermallyactivated,leadtoaflowstressthatdependsonstrainrateandtemperatureaswellasonstrain.这些过程是热力学驱动的，它们会导致产生流动应力，流动应力的大小取决于形变速度、形变温度、形变程度-8-CHAPTER3PRINCIPLESO-61-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGThestructuralchangestakingplacewithinthematerialresultinanincreaseindislocationdensitywithstrainuntilinausteniticsteelsandnickel-andcopper-basealloysacriticalstrainisreachedwhenthestoredenergyissufficientlyhightocausedynamicrecrystallization.材料中发生的结构变化导致位错密度与应变的增加,直到奥氏体钢、镍基、铜基合金中的临界应变达到，这时存储的能量足以引起动态再结晶。Note：thelongsentenceshouldbedecomposedintoclause(shortsentence).-9-CHAPTER3PRINCIPLESO-62-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGWithfurtherstrain,dynamicrecrystallizationtakesplacerepeatedly

asthenewrecrystallizedgrainsarethemselveswork-hardenedtothecriticallevelofstoredenergy.随着应变的进一步增加，动态再结晶反复发生，这是由于新的再结晶晶粒本身的加工硬化就达到了能量储备的临界水平。-10-CHAPTER3PRINCIPLES-63-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGThesedynamicstructuralchangesleavethemetalinanunstablestateandprovidethedrivingforceforstaticrecoveryandstaticrecrystallizationtotakeplaceafterthedeformationpass.Staticrecrystallizationmaybefollowedbygraingrowthifthetemperatureissufficientlyhigh.这些动态的结构变化使金属处于不稳定的状态,并为变形后发生的静态回复和静态再结晶提供驱动力。如果温度足够高，静态再结晶之后可能出现随后晶粒长大。-11-CHAPTER3PRINCIPLES-64-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGInordertobeabletoapplytheseprinciplestocommercialworkingprocesses,werequireanswerstotwomainquestions:(a)howlongdoesrecrystallizationtakeplaceafteradeformationpass;and(b)whatgrainsizeisproducedbyrecrystallizationandgraingrowth?为了能够将这些原理应用于商业加工过程，我们需要回答两个主要问题：1、变形后多长时间发生再结晶？2、经过再结晶和晶粒长大之后晶粒大小怎样?-12-CHAPTER3PRINCIPLES-65-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGTheanswers

determinethestructureofthematerialenteringthenextandsubsequentpassesandhenceinfluencetheflowstressofthematerialandtheworkingforcesrequired.Eventuallytheydeterminethestructureandpropertiesofthehotworkedproducts.这些问题的答案决定了材料在进入下一个和随后的加工过程时的结构，从而影响材料的流动应力和所需要的作用力。并最终确定的热加工产品的结构和性能。-13-CHAPTER3PRINCIPLES-66-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGstress-straincurve应力应变曲线torsion扭转，转矩compression压缩activationenergy激活能holdingtemperature保温温度holdingtime保温时间metallographic金相的straindependence对应变的依赖subgrainboundary亚晶界nucleationrate形核率-14-CHAPTER3PRINCIPLES-67-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGprecipitation沉淀物restorationindex回复指标systematicstudy系统研究drivingforce驱动力defect缺陷strength强化retention保留物substructure亚结构yieldstrength屈服强度yieldorflowstress屈服或流动应力towphaseregion两相区microalloyedsteel微合金钢lineardependence线性关系misorientation取向错误perpendicular垂直的，正交的axis轴，轴线magnitude大小，量级indicate表明，指出carbonitride碳氮化物polygonalgrain等轴晶粒3.2SubgrainandDislocationStrengthening-15-CHAPTER3PRINCIPLES亚结构（substructure），泛指晶体内部的错位排列和分布；特指晶体划分为取向差不大（从秒到度数量级）的亚晶粒，其晶粒间界可以归结为错位的行列或网络(见位错)。亚结构（substructure），泛指晶体内部的错位排列和终轧温度

（finish-rollingtemperature）是指热轧板带离开最后一道精轧机时的温度；而之后的卷取温度是指板带到达卷取机时的温度，这两个温度对热轧板带成材后的金相组织、晶粒大小有着极大影响，从而对其机械性能影响巨大。终轧温度（finish-rollingtemperatu由于晶界数量直接取决于晶粒的大小,因此,晶界对多晶体起始塑变抗力的影响可通过晶粒大小直接体现,即符合霍尔-佩奇(Hall-Petch)公式。由于晶界数量直接取决于晶粒的大小,因此,晶界对多晶体起始塑变-71-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMING

Thestrengtheningeffectofdefectsintroducedbydeformationhasbeenappreciatedfor

manyyears,and

ithasbeenusedasameansofraisingthestrengthlevelsinmetalsandalloysparticularlybycold-workingtechniques.appreciate欣赏，感激，领会，鉴别多年来人们已经认识到，由变形引起的缺陷能够起到强化效果，并且这一规律已被用作提高金属和合金的强度水平的手段，特别是在冷加工技术中。-19-CHAPTER3PRINCIPLES-72-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGMorerecentlyattentionhasbeengiventothe

increaseinstrengththrougharetention（保留）ofasubstructureinhot-workedmaterials.近来人们更多的关注通过保留热加工材料的亚结构来提高强度。-20-CHAPTER3PRINCIPLESO-73-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGForexample,theextension（延长，扩展）ofacontrolledrollingscheduletolowertemperatures,inthecaseofmicroalloyedsteels,isknowntoaddasignificantcontributiontotheyieldstrength.例如，在微合金钢的制造中，控制轧制周期的延长以降低轧制温度，这种方法能显著提高屈服强度。-21-CHAPTER3PRINCIPLES-74-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGThisis

usuallybroughtaboutbyrollinginthetwophaseγ+αregionor,atstilllowertemperatures,insingle-phaseferrite.Theresultantstructureislargelydeterminedbythedifficulty

orotherwiseofrecoveryorrecrystallizationprocesses.这通常是通过轧制在较低的温度下γ+α两相区域，或者单相铁素体区域引起的。所得到的结构在很大程度上是由回复或重结晶过程的难度或其他方面决定的。bringabout引起resultant结果的-22-CHAPTER3PRINCIPLES-75-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGWheretheaimistoallowacertain

degreeofrecoverytoproceedbutpreventrecrystallization,pinningofsubboundariesisdeliberatelysoughtthroughprecipitation.Inmicroalloyedsteelsthisisusuallyduetocarbides

andnitrides,orcarbonitrides.故意通过析出相钉扎亚晶界，其目的是允许有一定程度的回复，但防止再结晶。在微合金钢这通常是碳化物，氮化物或碳氮化物。proceed开始，发生prevent防止，阻止pin钉扎deliberate故意的；深思熟虑的；从容的soughtseek的过去分词寻找-23-CHAPTER3PRINCIPLES-76-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGTheyieldstrengthisincreasedifasmallferritegrainsize(<7μm)canberetainedafter

coolingtoroomtemperature.Austeniteintheformofafinepolygonalgrain(<20μm)oradeformedelongatedstructurecanprovidethenecessarysmallferritegrainsizeaftertransformation.如果小的铁素体晶粒尺寸（<7微米）可以在冷却至室温后予以保留，屈服强度增加。细小的等轴的奥氏体颗粒（<20微米）或变形的伸长结构的奥氏体可以保证相变后得到小的铁素体晶粒尺寸。-24-CHAPTER3PRINCIPLES-77-CHAPTER3PRINCIPLESOFPLASTICFORMINGSeveralreviews（评论）ofthemechanisms（机制，原理）ofsubstructuralstrengtheninghavebeenpublishedinrecentyearsinwhichtheavailabletheorieshavebeendiscussedinrelationtothelargevolumeofexperimentalwork.一些关于亚结构强化机制的评论已在最近几年