专业英语王立琦版课文翻译

ResistorAresistorisatwo-terminalelectroniccomponentthatopposesanelectriccurrentbyproducingavoltagedropbetweenitsterminalsinproportiontothecurrent,thatis,inaccordancewithOhm’slaw:V=IR.TheelectresistanceRisequaltothevoltagedropVacrosstheresistordividedbythecurrentIthroughtheresistor.Resistorsareusedaspartofelectricalnetworksandelectroniccircuits.译：电阻器是一个二端口电子元件

,电阻是阻挡电流流动，经过按比率产生其端子之间的电压降的电流

,也就是说

,依据欧姆定律:V=IR

。电阻

R等于电压降

V除以经过电阻的电流

I。电阻作为电子网络和电子电路的一部分。TransistorInelectronics,atransistorisasemiconductordevicecommonlyusedtoamplifyorswitchelectronicsignals.Atransistorismadeofasolidpieceofasemiconductormaterial,withatleastthreeterminalsforconnectiontoanexternalcircuit.Avoltageorcurrentappliedtoonepairofthetransistor’sterminalschangesthecurrentfthroughanotherpairofterminals.Becausethecontrolledcurrentcanbemuchlargerthanthecontrollingcurrent,thetransistorprovidesamplificationofasignal.Thetransistoristhefundamentalbuildingblockofmodernelectronicdevices,andisusedinradio,telephone,computerandotherelectronicsystems.Sometransistorsarepackagedindividuallybutmostarefoundinintegratedcircuits.译：在电子技术中，晶体管是一种，常用来放大或进行开关控制电子信号的半导体器。晶体管是由一块固体半导体资料制成的，且起码有三个终端与外面电路连结。电压或电流合用于一双晶体管的终端改变当前流经的另一对终端。因为受控电流能够远大于控制电流，晶体管供给信号的放大。晶体管是建立现代电子设施的基本单元，并在收音机，电话，计算机和其余电子系统被使用。一些晶体管被独自包装，但大部分都在集成电路中。TransformerAtransformerisadevicethattransferselectricalenergyfromonecircuittoantherthroughinductivelycoupledelectricalconductors.Achangingcurrentinthefirstcircuitcreatesachangingmagneticfield;inturn,thismagneticfieldinducesachangingvoltageinthesecondcircuit.Byaddingaloadtothesecondarycircuit,onecanmakecurrentflowinthetransformer,thustransferringenergyfromonecircuittotheother.译：变压器是一种经过感觉耦合将电能从一个电路传输到另一个电路的装置。在第一电路中的一个变化的电流创立一个不停变化的磁场；反过来，这个磁场引诱第二个电路中的电压变化。经过向二次回路中增添负载，使电流在变压器中流动，进而将能量从一个电路传达到另一个电路中。RelayArelayisanelectricalswitchthatopensandclosesunderthecontrolofanotherelectricalcircuit.Intheoriginalform,theswitchisoperatedbyanelectromagnettoopenorcloseoneormanysetsofcontacts.ItwasinventedbyJosephHenryin1835.Becausearelayisabletocontrolanoutputcircuitofhigherpowerthantheinputcircuit,itcanbeconsideredtobe,inabroadsense,aformofanelectricalamplifier.译：继电器是一种电子开关,控制另一个电路的翻开和封闭。在原始形式中，该开关是由一个电磁铁操作，翻开或封闭一个或多个触点。它是由约瑟夫亨利在1835年发明的。因为继电器能够控制比输入电路功率更高的输出电路，广义上说,它能够被以为是电子放大器的一种形式。TypesofcircuitsInanycircuitwheretheonlyoppositiontotheflowofelectronsisresistance,thereisadefiniterelationshipbetween’slaw.译：任何电路中电阻只是阻挡电子的流动,电压，电流和电阻的值之间有一个明确关系。这类关系在1827年由格奥尔格·西蒙·欧姆发现。它被称为欧姆定律。DualityBecauseofthestrongsimilaritybetweentheFourieranalysisandsynthesisequationsincontinuoustime,thereisadualitybetweenthetimedomainandfrequencydomain.However,forthediscrete-timeFouriertransformsofaperiodicsignals,nosimilardualityexists,sinceaperiodicsignalsandtheirFouriertransformsareverydifferentkindsoffunctions:Aperiodicdiscrete-timesignalsare,ofcourse,aperiodicsequences,whiletheirFouriertransformsarealwaysperiodicfunctionsofacontinuousfrequencyvariable.译：因为傅里叶剖析和合成方程在在连续时间上有很大的相像性

,有一个时域和频域之间的二元性。但是

,关于非周期信号的失散傅里叶变换能:自然,非周期失散时间信号

,没有近似的二元性存在,因为非周期信号和它们的傅立叶变换有着截然不一样的功,非周期序列,但是他们的傅里叶变换老是周期性的频次连续变化的函数。NetworkConfigurationBroadlyspeaking,therearetwotypesofnetworkconfigurationbasedontheirlayout,peer-to-peernetworksandclient/servernetwork.Peer-to-peernetworksaremorecommonlyimplementedwherelessthantencomputersareinvolvedandwherestrictsecurityisnotnecessary.Allcomputershavethesamestatus,hencetheterm”peer”,andtheycommunwitheachotheronanequalfooting.Files,suchaswordprocessingorspreadsheetdocuments,canbesharedacrossthenetworkandallthecomputersonthenetworkcansharedevices,suchasprintersorscanners,whichareconnectedtoanyonecomputer.译：广义地说，有鉴于两种种类网络配置的的布局，平等网络和客户机/服务器网络。平等网络较为广泛实现，此中不到10台计算机参加并且不需要很严格的安全性。全部计算机都拥有相同的地位，所以被称为“平等”，并且他们平分秋色互相通讯。文件，比如文字办理或电子表格文档，能够经过网络共享来和全部的网络上的计算机进行设施共享，打印机或许扫描仪，能够连结就任何一台计算机。SignalsAsignal,asthetermimplies,isasetofinformationordata.Examplesincludeatelephoneoratelevisionsignal,monthlysalesofacorporation,orthedailyclosingpricesofastockmarket.Inalltheseexamples,thesignalsarefunctionsoftheindependentvariabletime.Thisisnotalwaysthecase,however,whenanelectricalchargeisdistributedoverabody,forinstance,thesignalisthechargedensity,afunctionofspaceratherthantime.Inthisbookwedealalmostexclusivelywithsignalsthatarefunctionsoftime.Thediscussion,however,appliesequallywelltootherindependentvariables.译：信号，正如这个术语所示意的，是一组信息或数据。例子包含电话或电视信号，一个企业的月销售，或股票市场的每天收盘价。在全部这些例子中，信号是独立的时变函数。这并不是老是这样，但是，当电荷散布在一个物体上时，比如，该信号是电荷密度，它是空间而不是时间的函数。在这本书中，我们办理的信号几乎完好是时间的函数。但是，议论，相同合用于其余独立的变量。In1876AlexanderGrahamBelltookthetelegraphonestepfurther.Ratherthanconvertingamessageintoasequenceofdotsanddashes,heshowedthatavoicecouldbeconverteddirectlytoelectricalenergyandtransmittedoverawireusingcontinuouslyvaryingvoltages.Atthewire’sotherendtheelectricalnvertedsignbacklsweretocosound.Theresultwasthataperson’svoicecouldbetransmittedelectronicallybetweentwopointsaslongasaphysicalconnectionexistedbetweenthem.Tomostpeoplewhoseliveswerebasedononlywhattheycouldseeandhear,thisinventionwasabsolutelyincredibleandseemedmagical.译：在

1876年亚历山大·格雷厄姆·贝尔促使了电报进一步的发展。而不是将信息变换为一系列的点和破折号

,他表示,声音能够直接转变成电能,经过使用电线传输连续不一样的电压。线的另一端的电信号被变换回的声音。结果是,一个人的声音能够在两点之间流传，只需它们之间存在一个物理连结。对大部分人来说,他们的生活是基于只有他们能看到和听到的,这项发明绝对是令人难以置信的，仿佛是不行思议的。Anoperationalamplifier,oftencalledanop-amp,isaDC-coupledhigh-gainelectronicvoltageamplifierwithdifferentialinputsand,usually,asingleoutput.Typicallytheoutputoftheop-ampiscontrolledeitherbynegativefeedback,whichlargelydeterminesthemagnitudeofitsoutputvoltagegain,orbypositivefeedback,whichfacilitatesregenerativegainandoscillation.Highinputimpedanceattheinputterminalsandlowoutputimpedanceareimportanttypicalcharacteristics.译：一个运算放大器，往常被简称为op-amp，是一个直流耦合、差分输入、高增益的电压放大器，往常，有一个单调的输出。典型的运算放大器的输出是由负反应控制，这在很大程度上决定了其输出电压增益的幅度，或许经过正反应，这有益于增添增益和振荡。输入端输入阻抗高和输出端输出阻抗低是重要的典型特点。Withemail,itispossibletosendamessagetoremotelocationsfromtheprivacyofyourownhome.ApersonwithaPCandmodemathomecanaccesshisorhercompany’sorInternetServiceProvider’networkalsoconnectstoawideareanetworkthatallowsmessagetobesentacrossthecountryortoothercountries.LocalareanetworksattheotherendcanrouteatransmittedmessagetoanyconnectedPC.AnindividualonthatendwithaPCandmodemcanreceivethemessageathome.译：电子邮件，使你在家里能够向偏僻地域发送私密信息成为了可能。一个人在家里用电脑和调制解调器能够接见他或她的企业或互联网服务商供给的计算机。该计算机被连结到局域网，同意一个信息被发送到连结到它的任何人。局域网还连结到一个广域网，它同意在全国或到其余国家要发送的信息。在另一端发送的信息能够经过路由局域网与任何计算机连结。个人能够用个人电脑和调制解调器在家里接收到信息。Multimediaisacomputertechnology.Itsapplicationsinvolvetheintegratedprocessingofvarioustypesofdata,likesound,images,fullmotionvideo,graphics,characterdata,andetc.Now,multimediaapplicationshavebendevelopedfortraditionaluseslikecustomerservice,officeautomation,andcomputer-aidedinstruction.Inthemultimediaenvironment,wehavegraphicsandtextatthesametime,wecanalsoaddphotograph,animation,good-qualitysound,andfullmotionvideo,allofthetechnologiesmakecomputersmuchmorepowerfulandmucheasiertouse.译：多媒体是计算机技术。它的应用波及到各样种类的数据的综合办理，如声音，图像，完好的动向视频，图形，字符数据等。此刻，传统的多媒体应用已经成熟，如客户服务，办公自动化，计算机协助教课。在多媒体环境中，我们同时对图形和文字进行办理，我们还能够增添照片，动画，高质量的声音，和完好的动向视频，全部的技术使得计算机更强盛和更简单使用。Theoperationalamplifieristhemostimportantbasicblockofalllinearcircuits.Ithasawiderangeapplicationsinsuchfieldsasanaloguesignaloperations,amplification,filtering,waveformsproducing,linearandnon-linearsignalshanding,etc.译：运算放大器是全部线性电路中最重要的基本器件。它的应用十分宽泛，包含模拟信号的运算，放大，滤波，波形发生器，以及进行线性和非线性信号的办理等。Theterm“operationalamplifier”wasoriginallyappliedtohighgainamplifiersoperatingdowntozerofrequencywhichwereusedinanaloguecomputerstoperformcertainmathematicaloperations.Thesehighgainamplifierarenowusedforawidevarietyofapplications,butthename“operationalamplifiers-amp””orisnormally“opuseeventhoughnomathematicaloperationareinvolved.Theearlyoperationalamplifieremployeddiscretecomponents,butitisnowmuchmoreconvenienttoemployanintegratedcircuit.Thecircuitdesignersisnotgenerallyinterestedintheinternalcomponentsofanintegratedcircuit,butonlyintheperformanceoftheunitasawhole.Therefore,thesymbolinFig.2isusedtodenotetheamplifier.Itcanbeseenthattherearetwoinputs,oneoutputandconnectionthepositiveandnegativesupplylines.译：