青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中原文翻译文赏析注释作者苏轼

青玉案·和贺方回韵，送伯固归吴中·三年枕上吴中路，遣黄耳，随君去。若到松江呼小渡，莫惊鸥鹭，四桥都是、老子经行处。《辋川图》上看春暮，常记高人右丞句。作个归期天已许，春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。·三年梦魂总飞向吴中故里路，送只传信黄耳随你回到故土。若到松江呼唤小舟前来摆渡，切莫惊吓了水近的鸥鸟白鹭，吴中地区四桥的河湾渡口处，当年都是我常出遊的去处。看《辋川图》如同吴中暮春景物，常常记起高士王右丞的诗句。定个还乡归期天公必然应许，身上春衫还是小蛮细针米线，曾经浸湿了西湖依依的泪雨。·此词为送友抒怀之作，是苏东坡对贺方回《青玉案·横塘路》的一篇和韵之作，抒写作者对苏伯固归吴的羡慕和自己对吴中旧遊的繫念之情句笔意双行，一写伯固三年随东坡为官未返故里，枕上魂牵梦绕故园路，表达了对朋友怀归的关切和理解，对伯固归家途经松江小渡，特嘱其「莫惊鸳鹭」一事，大有深意，既说明松江曾是自己常与鸥鹭相遊之处，与自由嬉戏鸥鹭亲密而无机心，物我相忘于江湖，流露了愿与鸥鹭忘机为体，厌倦仕途巧诈的情绪，又委婉地警劝伯固立身为人莫染世俗机巧之心。一个「老子、放旷，顿显朋友之间的亲昵、真率。下阕写自己思归之意二句写仰慕唐代诗人王摩詰隐居辋川别墅，观摩辋川图令他心向神往，常记王摩詰送友思归之诗句」写苏东坡迫切思归与亲人爱侣团聚，特借自居易所宠爱的善舞妓人小蛮指其爱妾朝云云亲手缝制的春曾湿西湖雨脚公有情，为朝云之相思而洒泪雨湿我春衫天已许？假天公同情朝云曲写词人思念朝云得婉曲，旷放而又诙谐。全词明写送友归乡，暗写自己思乡怀归，善用典故与绘画曲致巧发，笔致极委婉清丽，令人爱不忍释。·青玉案（àn名本汉代张平子《四愁诗之青玉案般以宋代贺方回所作「凌波不过横塘路」一阕为正格，故又名《横塘路十七字，前後阕各六句，五仄韵。明·杨升庵盘也以案为卓。孟光举案即盘也之卓子可举手？」明·王世贞光举案齐眉，按《说文平子『何以报之青玉案玉碗，且云一妇人安能举案，则用脩以案为今之案卓耳。以案作碗，尤无据调注修订本编者案作蒋景坡词，见曾端伯《乐府雅词拾遗·卷上

丛话·前集卷五十九江诗话姚进道作志道词·卷二·校注据词意「断定此非蒋氏所作道即进道之误传话及词总集所传，必须个别玩味衡量，不可尽信。故断定此係东坡词，不作互见词论备考。「和贺方回韵，送伯固归吴中本集》本、毛本作「和贺方回韵，送伯固归吴中故居」作「还据。贺方回：龙榆生笺贺铸传人。自言唐谏议大夫知章後，故号鑑湖遗老。长七尺，眉目耸拔，面铁色。喜剧谈天下事，可否不略少假借，人以为近侠。然博学强记，工语言，深婉丽密，如此组绣。尤长于度曲，掇拾人所遗弃，少加檃括，皆为新奇。尝言隐、温庭筠，当奔命不暇原工作。建中靖国中，黄庭坚鲁直自黔中还，得其「江南梅子」之句，以为似谢玄晖。然以尚气使酒，终不得美官。後为泗州通判，悒悒不得志，食宫祠禄，退居吴下。自裒其生平所为歌词，名《东山乐府塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，惟有春知处。烟草，满城风絮，梅子黄时雨

碧雲冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川黄耳延祐本本黄犬耳甚爱之。既而羁寓京师，久无家问，笑语犬曰，汝能赍书取消息否？」犬摇尾作声。機乃为书，以竹筒盛之而繫其颈，犬寻路南走，遂至其家。得报还洛。其後因以为常书·卷五十四·陆機传·卷五十四·陆機传曰黄耳，甚爱之。既而羁寓京师，久无家问，笑语犬曰信，汝能赍书取消息不？」犬摇尾作声。機乃为书，以竹筒盛之而繫其颈，犬寻路南走，遂至其家。得报还洛。其後因以为常若到拾遗》作「欲过君到松江：傅子立注正《太平寰宇记·卷九十一·〈江南东道·苏州府，又名笠泽，其江出太湖，二源引《钦定大清一统志·卷五十四·〈苏州府·松江昆山县东南流入，经青浦县北二十里，北接太仓州嘉定县界。又东经上海县北，南与黄浦江合，又东入海，曰吴松海口鸥鹭：元延祐本作「鸥鸳四桥：傅子立注四桥景十四·津梁桥，以泉品居第四也都是：元延祐本、明吴讷钞本二妙集》本、毛本作「尽是《辋（Wǎng）川图诘，肃宗朝为尚书右丞。有别墅在辋川，地奇胜。尝于蓝田清凉寺壁上画《辋川图。其自序云在辋川山谷，其游止在孟城坳、华子冈、文杏馆、斤竹岭、鹿柴、木兰柴、茱萸沂（Yí临湖亭、南垞（Chá柳眼、栾家濑、金犀泉，白石濑、北垞、竹里馆、辛夷坞、漆园、椒园。与裴迪闲暇各赋绝句云参新唐书·卷二百〇二文苑列传·王维传十四辋川集〉诗序十八》亦收录。本集『茱萸沂』作『茱萸沜（Pàn『柳眼』作『柳浪泉石滩』字。傅注当有笔误常记拾遗》作「长忆长记高人右丞句：傅子立注王右丞十二首·其八见《九家集注杜诗·卷三十书·卷二百〇二·〈文苑列传·王维传名盛于开元间贵人虚左以迎王待若师友兄弟皆笃志奉佛荤文綵。别墅在辋川，地奇胜，有华子冈、欹湖、竹里馆、柳浪、茱萸沜、辛夷坞，与裴迪游其中，赋诗相酬为乐。丧妻不娶，孤居三十年。母亡，表辋川第为寺，终葬其西天已许拾遗》作「天未许小蛮：傅子立注·孟初中《本事诗·事感白尚书〈杨柳枝

「白尚书姬人樊素，善歌，妓人小蛮，善舞。尝为诗曰口，杨柳小蛮腰·这是首送人之作多的送别词中的这玉案别具一格面作者为送客而作，一方面自己客居他乡，是为「客」中送客之作。上阕抒写作者对苏伯固归吴的羡慕和自己对吴中旧遊的思念。「三年枕上吴中路苏伯固随东坡三年为官未归，枕头上都牵绕着回家的道路了自己思乡心切，也表达了对友人归家的理解和关切之情。用「黄耳」这一典故，表达出盼伯固回吴後及时来信渡」数句细节传神，虚中寓实，给对方一种「伴你同行」的亲切感渡，莫惊鸥鹭「表现了词人对吴中故地眷恋之深词人自称，语气幽默诙谐，显出朋友之间的亲昵与坦诚。下阕写词人思归心切，就苏伯固之「归之「归计达对官海浮沉的厌倦。以对王维《辋川图》的仰慕开篇，直言记得王维的诗句，暗许送友思归之意期天定许」一句境别开知不可归而犹天定许倍见殷切出宦遊天涯之可哀，情真意切，其意境绝非柳永「针线闲拈伴伊坐比拟，春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨坡迫切思归与亲人爱侣团聚，特借白居易所宠爱的善舞妓人小蛮，喻指其爱妾朝雲，朝雲亲手缝制的春衫「曾湿西湖雨」做一注脚：天公有情，为朝雲之相思而洒泪雨，淋湿我春衫。全词中心在于一个「归」字，既是羡慕苏伯固归吴中，亦是悲叹自己归梦难成。词写思念亲人含蓄深沉，风格婉曲而又旷放。·晩淸·词人况夔笙《蕙风词话·巻二青玉案·用贺方回韵送伯固归吴中》歇拍云期天已许。春衫犹是，小蛮鍼线，曾湿西湖雨为甚艳湖雨」是清语，非艳语。与上三句相连属，遂成奇艳、绝艳，令人爱不忍释。坡公天仙化人，此等词犹为非其至者，後学已未易橅昉其万一。晩淸·陈亦峰《雲韶集·巻五赏，气骨高绝。近代·俞乐静《宋词选释归吴，忆及松江四桥，并忆及西湖，重抚春衫，联想及小蛮针线，盖因西湖陈迹，常在念中，故触处兴怀，结句尤蕴藉多情。现代·唐季特《唐宋词简释年枕上吴中路用陆机黄耳传书事，望其归去，常通音书也。羡其得归旧遊之处。日日倘徉也。换头。言吴中风物之美如辋川伯固之诗亦如右丞开因伯固之归叹己之不得归小蛮针线」上。显出宦遊天涯之可哀。而己之欲归之情。亦倍见迫切。苏轼-宋]-[1037-1101]北宋文学家画家宋八大家之一州眉今属四川子瞻字和仲东坡居士。苏老泉长子，苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”，故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年年）进士。嘉祐六年1061，授签书凤翔府节度判官厅事。宋英宗治平二年1065登闻鼓

院，寻试馆职，除直史馆。治平三年，父卒，护丧归蜀。宋神宗熙宁二年（判官告院兼判尚书祠部开封府推官宁四年甫新法之不便为杭州通判知密、徐二州。元丰二年（1079，因诗托讽，逮赴台狱，史称“乌台诗案”。狱罢，贬黄州团练副使，本州安置。元丰四年（1081练副使。元丰八年（1085）春，得请常州居住，十月起知登州起居舍人元祐元舍人学士兼侍读年学士知杭州。会大旱，饥疾并作，东坡请免上供米，又减价粜常平米，存活甚众。杭近海，民患地泉咸苦，东坡倡浚河通漕，又沿西湖东西三十里修长堤，民德之。元祐六年（士承旨，寻因谗出知颍州，徙扬州。后以端明殿学士、翰林侍读学士出知定州。绍圣元年（1094年惠州。绍圣四年（1097。累贬琼州别驾，居昌化。宋徽宗即位，元符三年（1100年）赦还，提举玉局观，复朝奉郎。建中靖国元年（1101年，年六十四（按：东坡生于宋仁宗景祐三年十二月十九日，时已入1037年谥文忠。东坡于文学艺术堪称全才。其文汪洋恣肆，清新畅达，与欧阳文忠并称“欧苏”，为唐宋八大家之一；为诗清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄山谷并称“苏黄”；作词开豪放一派，变词体绮靡之风，下启南宋，与辛稼轩并称“苏辛”；工书，擅行、楷自创新意笔丰腴跌宕天真烂漫之趣，与黄山谷章君谟并称宋四家；画学文与可，喜作枯木怪石，论画主张神似。有《东坡集》四十卷十卷四卷《东坡志林卷一至卷四六，以清道光刊王文诰《苏文忠公诗编注集成》为底本，卷四七、卷四八，以清干隆刊冯踵息《苏文忠诗合注》为底本。校以宋刊半叶十行东坡集行东坡集简称集乙，集甲、集乙合称集本文忠公文集东坡先生后集》（残，简称集丁坡先生和陶渊明诗戊集注东坡先生诗前集称集注初景注东坡先生诗坡先生诗简称施乙，施甲、施乙合称施本塾刊《王状元集百家注分类东坡先生诗州刊《王状元集百家注分类东坡先生诗类乙堂刊《增刊校正王状元集注分类东坡先生诗，类甲、类乙、类丙，合称类本刊《东坡七集集《重编东坡先生外集白《补注东坡编年诗《苏文忠诗合注称合注一为金石碑帖和著录金石诗文的专著的有关部分；一为清人、近人的苏诗校勘批语，其中有何义门焯所校清康熙施注苏诗校清干隆刊查分别简称卢校、纪校校缪艺术风覆明成化《东坡七集校所收诗篇除《重编东坡先生外集》外，还分别采自《春渚纪闻亦据所采各书及有关资料进行校勘。新辑集外诗，编为第四九卷。生平见《宋史·卷三百三十八·苏轼传繁體版

蘇軾

宋

·

三年枕上呉中路，遣黃耳，隨君去。若到松江呼小渡，莫驚鷗鷺，四橋都是、老子經行處。《輞川圖》上看春暮，常記髙人右丞句。作個歸期天已許，春衫猶是，小蠻針線，曾濕西湖雨。·三年夢魂總飛向吳中故里路，送只傳信黃耳隨你回到故土。若到松江呼喚小舟前來擺渡，切莫驚嚇了水近的鷗鳥白鷺，吳中地區四橋的河灣渡口處，當年都是我常出遊的去處。看《輞川圖》如同吳中暮春景物，常常記起高士王右丞的詩句。定個還鄉歸期天公必然應許，身上春衫還是小蠻細針米線，曾經浸濕了西湖依依的淚雨。·此詞爲送友抒懷之作，是蘇東坡對賀方回《靑玉案·横塘路》的一篇和韻之作，抒寫作者對蘇伯固歸吳的羨慕和自己對吳中舊遊的繫念之情句筆意雙行，一寫伯固三年隨東坡爲官未返故里，枕上魂牽夢繞故園路，表達了對朋友懷歸的關切和理解，對伯固歸家途經松江小渡，特囑其「莫驚鴛鷺」一事，大有深意，旣説明松江曾是自己常與鷗鷺相遊之處，與自由嬉戲鷗鷺親密而無機心，物我相忘於江湖，流露了願與鷗鷺忘機爲體，厭倦仕途巧詐的情緒，又委婉地警勸伯固立身爲人莫染世俗機巧之心。一箇「老子、放曠，頓顯朋友之間的親昵、眞率。下闋寫自己思歸之意二句寫仰慕唐代詩人王摩詰隱居輞川別墅，觀摩輞川圖令他心嚮神往，常記王摩詰送友思歸之詩句」寫蘇東坡迫切思歸與親人愛侶團聚，特借自居易所寵愛的善舞妓人小蠻指其愛妾朝雲雲親手縫製的春曾濕西湖雨腳公有情，爲朝雲之相思而灑淚雨濕我春衫天定許？假天公同情朝雲曲寫詞人思念朝雲得婉曲，曠放而又詼諧。全詞明寫送友歸鄉，暗寫自己思鄉懷歸，善用典故與繪畫曲致巧發，筆致極委婉清麗，令人愛不忍釋。·靑玉案（àn名本漢代張平子《四愁詩之靑玉案般以宋代賀方回所作「凌波不過橫塘路」一闋爲正格，故又名《橫塘路十七字，前後闋各六句，五仄韻。明·楊升菴盤也以案爲卓。孟光舉案卽盤也之卓子可舉手？」明·王世貞光舉案齊眉，按《説文平子『何以報之靑玉案玉碗，且云一婦人安能舉案，則用脩以案爲今之案卓耳。以案作碗，尤無據調注修訂本編者案作蔣景坡詞，見曾端伯《樂府雅詞拾遺·巻上叢話·前集巻五十九江詩話姚進道作志道詞·巻二·校注據詞意「斷定此非蔣氏所作道卽進道之誤傳話及詞總集所傳，必須個別玩味衡量，不可盡信。故斷定此係東坡詞，不作互見詞論備考。「和賀方回韻，送伯固歸呉中本集》本、毛本作「和賀方回韻，送伯固歸呉中故居」作「還據。賀方回：龍楡生箋賀鑄傳人。自言唐諫議大夫知章後，故號鑑湖遺老。長七尺，眉目聳拔，面鐵色。喜劇談天下事，可否不略少假借，人以爲近俠。然博學強記，工語言，深婉麗密，如此組繡。尤長於度曲，掇拾人所遺棄，少加櫽括，皆爲新奇。嘗言隱、溫庭筠，當奔命不暇原工作。建中靖國中，黃庭堅魯直自黔中還，得其「江南梅子」之句，以爲似謝玄暉。然以尚氣使酒，終不得美官。後爲泗州通判，悒悒不得志，食宮祠祿，退居呉下。自裒其生平

所爲歌詞，名《東山樂府塘路，但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度？月臺花榭，瑣窗朱戸，惟有春知處。煙草，滿城風絮，梅子黃時雨

碧雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問閑愁都幾許？一川黃耳延祐本本黃犬耳甚愛之。旣而羈寓京師，久無家問，笑語犬曰，汝能賫書取消息否？」犬搖尾作聲。機乃爲書，以竹筒盛之而繫其頸，犬尋路南走，遂至其家。得報還洛。其後因以爲常書·巻五十四·陸機傳·巻五十四·陸機傳曰黃耳，甚愛之。旣而羈寓京師，久無家問，笑語犬曰信，汝能賫書取消息不？」犬搖尾作聲。機乃爲書，以竹筒盛之而繫其頸，犬尋路南走，遂至其家。得報還洛。其後因以爲常若到拾遺》作「欲過君到松江：傅子立注正《太平寰宇記·巻九十一·〈江南東道·蘇州府，又名笠澤，其江出太湖，二源引《欽定大淸一統志·巻五十四·〈蘇州府·松江崑山縣東南流入，經靑浦縣北二十里，北接太倉州嘉定縣界。又東經上海縣北，南與黃浦江合，又東入海，曰呉松海口鷗鷺：元延祐本作「鷗鴛四橋：傅子立注四橋景十四·津梁橋，以泉品居第四也都是：元延祐本、明呉訥鈔本二妙集》本、毛本作「盡是《輞（Wǎng）川圖詰，肅宗朝爲尚書右丞。有別墅在輞川，地奇勝。嘗於藍田淸涼寺壁上畫《輞川圖。其自序云在輞川山谷，其遊止在孟城坳、華子岡、文杏館、斤竹嶺、鹿柴、木蘭柴、茱萸沂（Yí臨湖亭、南垞（Chá柳眼、欒家瀨、金犀泉，白石瀨、北垞、竹里館、辛夷塢、漆園、椒園。與裴迪閑暇各賦絶句云參新唐書·巻二百〇二文苑列傳·王維傳十四輞川集〉詩序十八》亦收録。本集『茱萸沂』作『茱萸沜（Pàn『柳眼』作『柳浪泉石灘』字。傅注當有筆誤常記拾遺》作「長憶長記髙人右丞句：傅子立注王右丞十二首·其八見《九家集注杜詩·巻三十書·巻二百〇二·〈文苑列傳·王維傳名盛於開元間貴人虛左以迎王待若師友兄弟皆篤志奉佛葷文綵。別墅在輞川，地奇勝，有華子岡、欹湖、竹裏館、柳浪、茱萸沜、辛夷塢，與裴迪遊其中，賦詩相酬爲樂。喪妻不娶，孤居三十年。母亡，表輞川第爲寺，終葬其西天已許拾遺》作「天未許小蠻：傅子立注·孟初中《本事詩·事感白尚書〈楊柳枝「白尚書姬人樊素，善歌，妓人小蠻，善舞。嘗爲詩曰口，楊柳小蠻腰·這是首送人之作多的送別詞中的這玉案別具一格面作者爲送客而作，一方面自己客居他鄉，是爲「客」中送客之作。上闋抒寫作者對蘇伯固歸吳的羨慕和自己對吳中舊遊的思念。「三年枕上吳中路蘇伯固隨東坡三年爲官未歸，枕頭上都牽繞著回家的道路了自己思鄉心切，也表達了對友人歸家的理解和關切之情。用「黃耳」這一典故，表達出盼伯固回吳後及時來信

渡」數句細節傳神，虛中寓實，給對方一種「伴你同行」的親切感渡，莫驚鷗鷺「表現了詞人對吳中故地眷戀之深詞人自稱，語氣幽默詼諧，顯出朋友之間的親昵與坦誠。下闋寫詞人思歸心切，就蘇伯固之「歸之「歸計達對官海浮沉的厭倦。以對王維《輞川圖》的仰慕開篇，直言記得王維的詩句，暗許送友思歸之意期天定許」一句境別開知不可歸而猶天定許倍見殷切出宦遊天涯之可哀，情眞意切，其意境絶非柳永「針綫閑拈伴伊坐比擬，春衫猶是，小蠻針綫，曾濕西湖雨坡迫切思歸與親人愛侶團聚，特借白居易所寵愛的善舞妓人小蠻，喩指其愛妾朝雲，朝雲親手縫製的春衫「曾濕西湖雨」做一注腳：天公有情，爲朝雲之相思而灑淚雨，淋濕我春衫。全詞中心在於一箇「歸」字，旣是羨慕蘇伯固歸吳中，亦是悲嘆自己歸夢難成。詞寫思念親人含蓄深沉，風格婉曲而又曠放。·晩淸·詞人況夔笙《蕙風詞話·巻二靑玉案·用賀方回韻送伯固歸吳中》歇拍云期天已許。春衫猶是，小蠻鍼綫，曾濕西湖雨爲甚艷湖雨」是清語，非艷語。與上三句相連屬，遂成奇艷、絶艷，令人愛不忍釋。坡公天仙化人，此等詞猶爲非其至者，後學已未易橅昉其萬一。晩淸·陳亦峰《雲韶集·巻五賞，氣骨高絶。近代·兪樂靜《宋詞選釋歸吳，憶及松江四橋，幷憶及西湖，重撫春衫，聯想及小蠻針綫，蓋因西湖陳迹，常在念中，故觸處興懷，結句尤蘊藉多情。現代·唐季特《唐宋詞簡釋年枕上吳中路用陸機黃耳傳書事，望其歸去，常通音書也。羨其得歸舊遊之處。日日倘徉也。換頭。言吳中風物之美如輞川伯固之詩亦如右丞開因伯固之歸嘆己之不得歸小蠻針綫」上。顯出宦遊天涯之可哀。而己之欲歸之情。亦倍見迫切。蘇軾-宋]-[1037-1101]北宋文學家畫家宋八大家之一州眉今屬四川子瞻字和仲東坡居士。蘇老泉長子，蘇潁濱兄。與父、弟合稱「三蘇蘇祐二年1057）進士。嘉祐六書鳳翔府節度判官廳事英宗治平二年鼓院，尋試館職，除直史館。治平三年，父卒，護喪歸蜀。宋神宗熙寧二年（判官告院兼判尚書祠部，權開封府推官。熙寧四年（1070年介甫新法之不便，出為杭州通判。徙知密、徐二州豐二年托諷赴台獄烏台詩案練副使，本州安置。元豐四年（1081練副使。元豐八年（1085年春，得請常州居住，十月起知登州。尋召除起居捨人。宋哲宗元祐元年（1086年遷中書舍人，改翰林學士兼侍讀。元祐四年（年學士知杭州。會大旱，飢疾並作，東坡請免上供米，