翻译调查问卷

V:1.0精细整理，仅供参考翻译调查问卷日期：20xx年X月Dearladiesandgentlemen:WearetheresearcherswhoworkatCriminalLawResearchInstituteofBeijingNormalUniversity.Recently,wearestudyingthatforeignerscommitcrimesinChina.TheaimofthisstudyistolearnthebasicstateofforeignerscommittingcrimesinChina,particularlythereasonofcrime,tofindsomeapproachestoavoidingcrimethroughimprovingtheforeigners’livingandworkingcondition.WehopetohelpforeignerstofuseintoChinesesociallife.Perhapsyouranswersonlyreflectyourownsituation,butmoremadmoreanswerscouldformabigsocialproblemthateverypersonhastodealwith.Therefore,yourrealencounterandfeelingsisimportantnotonlyfortheresearch,improvingtheforeigners’livingandworkingcondition,evenforthedevelopmentofChinesesocietyandtheprogressofthelegalsystem.Theinformationthatweobtainfromthisresearchisonlyusedtodothelegalstudy.Thisresearchconductedsecretlysothatyouridentityandanswerswillnotbeshowedtoanyone.Youranswerwillnotexactthenegativeeffectonyou,sowhenyouanswerthesequestionsyoucanrelaxyourself.Wearegratefulforyourparticipationandcooperationforthisresearch.CriminalLawResearchInstituteofBeijingNormalUniversityMarch,2014Instructions1.Pleasemarkthe“√”,ifyoursituationismeettheoption.Youcanchoosenotonlyoneoption.Somequestionsneedyourfurtherexplanation,pleasefillupwithyourtruefeelings.2.Nomatterwhatyouransweris,itwillnothaveanynegativeeffectonyou,yourfamily,yourfriendsandothers.3.Pleasecompletethisquestionnaireindependently.Don’tdiscusswithothers.4.Ifyouhaveotherviewsonthisresearchorneedconsultationandhelpinlegalproblems,pleasewriteitdownorcontactusdirectly.Email：lirong_guo@Contactperson:LirongGuoNumber:010－58804117；Maillingaddress:CriminalLawResearchInstituteofBeijingNormalUniversity,19XinjiekouwaiStreet,BeijingPostcode:100875ThequestionnaireonforeignerscommittingcrimesinChinaWhatisyourgender?

MaleB.FemaleWhatisyourage?WhatisyournationalityWhatisyoureducationlevel?

NevergotoschoolPrimaryschoolMiddleschoolHighschoolorvocationalschoolUniversitydegreeoraboveWhatisyourChineselevel?

Excellent,nolanguagebarrierNoproblemindailyconversationYouonlycansaysomesimplegreetings.YouhardlyspeakChineseWhatisyourjobinyourowncountrybeforeyoucometoChina?

StudentWorkinacompany,whitecollarRunsomesmallbusiness,ordinaryworkerJoblessOthersWhendidyoucometoChina?WhydoyoucometoChina?

TravelWorkReadingDobusiness(hopetomakealotofmoney)VisitrelativesandfriendsOthersWhatisyourbasicsituationinChinabeforeyouaresenttoprison?

StudyinschoolWorkinacompany,whitecollarRunsomesmallbusiness,ordinaryworkerJoblessOthers10.Whyareyousenttoprison?

A.theftB.robC.lootD.fraudE.extortionF.rapeG.intentionalinjuryH.smuggleI.intentionalhomicideJ.vendingnarcoticdrugsK.others11.Howlongareyousentencedtoinprison

Year/smonth/s12.Whendoyoucommityourcrime?

A.ThefirstyearwhenyoucometoChinaB.ThesecondyearwhenyoucometoChinaC.ThethirdyearwhenyoucometoChinaD.afterfiveyearswhenyoucometoChinaE.others:13.Didyoucommityourcrimealone

A.yes,IcommittedthecrimeonmyownB.no,otherpeopleparticipatedincrimeTips:IfyouchooseA,pleaseanswer18thquestiondirectly;ifyouchooseB,answerthenextquestion.14.Howmanypeopleparticipatedincrimeincludingyou15.DidChineseparticipateincrime

A.yesB.No

16.Whenyouarecommittingcrimewhoisyourleader?

A.meB.ChineseC.peoplewhoarehardenedandprofessionalD.noleader,wediscusstogether17.WhydoyoucommitcrimewithChinese

A.IcouldnotcompletethecrimeonmyownB.Chinesewantedtousemyforeignidentityprovidesconvenienceforcommittingcrime.C.ChineseknowmoreaboutChinesesituation,Iwanttousehim.D.wehappenedtocommitcrimetogether18.Someoptionsthataboutthevictim(youcanchoosenotonlyoneoption)A.novictimoryoudonotknowthesituationofthevictimB.thevictimisajuvenileC.thevictimisanadultD.thevictimisanoldpersonE.thevictimisfemaleF.thevictimisChineseG.thevictimisnotChineseH.youknowthevictim(yourfriends,neighbor,orothers)I.thevictimisastranger19.Whatisyourunderstandingofyourcrimebeforeyoutakeaction?

A.youknowthisactionwillviolatethecriminallawinChina,butyouthinkthatyouwillnotbecaughtB.youknowthisactionwillviolatethecriminallawinChina,butyouthinkthatyouareaforeigner;evenifyouarecaught,youwillnotbepunishedC.youdonotknowthisactionwillviolatethecriminallaw,butyouthinkitisillegalD.youthinkyouractionislegal;itwillnotincuradverseconsequences20.YourcrimethatcommitinChina:A.italsoviolatethelawinyourowncountryB.itdonotviolatethelawinyourowncountryC.youdonotknowwhetheritisacrimeinyourowncountry21.WhyyoucommitcrimeinChina?(youcanchoosenotonlyoneoption)A.youdonothavemoney;yourlifeisdifficultB.youneedsomemoneytosquanderC.seekthrillD.sexualsatisfactionE.sufferswrong;wanttoventF.aggressive,wanttooppressothersG.chivalrousperson,liketohelpfriendsH.others22.Whenareyoucaughtbythepoliceafteryoucommitcrime?

A.arrestedonspotB.withinadayC.withinaweekD.withinamonthE.withinsixmonthsF.withinayearG.morethanayear23.Duringthetrialprocess,doyouhirealawyer?A.myfamilyorIhirealawyerformeB.Idonothireanylawyer,thecourtappointlawyerformeC.Idonothireanylawyerandthecourtdoesnotappointlawyerforme24.Duringthetrailprocess,didanytranslatorprovideserviceforyou?

A.Yes,translatorprovidesserviceformeB.notranslatorbutIcanunderstandChineseC.IcouldnotunderstandChineseandthereisnotranslatorprovidingserviceforme.25.HowmanytimesdidyoucommitcrimeinChina?

A.onceB.morethanonceC.manytimes(morethanthreetimes)26.HaveyouevercommittedcrimeinyourowncountryorothercountriesbeforeyoucometoChina?

A.noB.yes,Ihave.Icommit27.Whatisyouragewhenyoufirstcommittedcrime?yearsold.28.Ifwhenyouaregoingtocommitcrime(youhavealreadycometothecrimesceneoryouareonthewaytothecrimescene)butyouencounterpoliceonpatrol,howdoyoubehaveinsuchsituation?

A.onlyifyouwillnotbecaught,youwillcontinuetocommitcrimeB.dependsonthesituation;iftheactionisnotdetected,youwillcontinuetocommitcrimeC.scared;youabandonyourcrimeact29.Ifyoufindthattherearesomemonitordevicesinyourguiltyplace,howdoyoubehave?

A.abandonsyourcrimeactB.trytoavoidthesemonitordevicesandcontinuetocommitcrimeC.ignoresthesedevices,continuetocommitcrime30.Comparedwithyourowncountryorothercountrieswhereyouhavebeenthere,whatisyouropiniononChinesepublicsecurity?

A.excellentfeelssafeB.justsoso;C.lessgoodD.bad,youdonothaveasenseofsafety31.Exceptyourcrimewhichwasaccused,doyouhaveillegalentry,illegalresidenceorillegalemployment?

A.noB.yes,youhavebeendetectedbypoliceC.yes,youhavebutyouarenotdetectedbypoliceTips:IfyouchooseA,pleaseanswerthe34thquestiondirectly;ifyouchooseB,pleaseanswerthenextquestion;ifyouchooseC,pleaseanswerthe33question.32.Ifthepolicedetectyourillegalentry,illegalresidence,orillegalemployment,howdotheydealwith?

A.theydonotgiveanypunishmentB.fineC.detentionD.instructmetoleaveChinawithinthedeadline33.Beforeyouaredetectedbypolice,howlongdidyouillegalentry,illegalresidenceorillegalemploymentlast?

A.nomorethanthreemonthsB.3~6monthsC.morethan6monthslessthan1yearD.morethan1year34.Whatistherelationshipbetweenyouandyourneighbors?

A.youdonotknoweachotherB.youknowfewofthemandchatwiththemC.youknowmostofthemandyouarefriends35.Haveyouevertakenpartinanycommunityevents(NewYearcelebrations)A.yes,Ihave.B.no,Ihavenot.36.DoyouknowaboutChineselaw?A.notatallB.alittleC.alot37.HowdoyoulearnaboutChineselaw?

A.readingbooksorconsultingthecodeB.youwatchsomeTVprogram,likeToday’sLaworothersC.thelawyerorthelegalcounselwhoareworkinmycompanytellmeD.thelawseducationactivityinourcommunityE.others38.Comparedwithothercountrieswhereyouhavelivedin,doyouthinkthatitisverydifficulttointegrateintoChinesesociety?

A.moredifficultthanothercountrieswhereIhav