2020高中语文第二单元古代抒情散文4归去来兮辞并序古今对译文白互通新人教版必修5

1、20202020古今对译4归去来兮辞并序文白互通余家就耕植不足 以自给口 耕植:耕田植我家的穷,靠耕田植桑不能够供给自己生活桑乃指农事， 自给:做给幼稚盈室，胞无储 栗， 生 生所 资， 自己生活.1孩子很多）家里没有余粮.所赖以维持生活的（依靠）J | 未见 其术口幼稚:小核C波室:满屋.盆，满.瓶:这 （我也）没有得到它的本双I里指盛粮食的器皿口粟:本指谷书脱壳 后称为小米抠里指粮食,生生:维持生活.第一个“生”是加词.第 二个“生”是名词”所:与后面的动问组成一个名词性短语，即“所” 字结构q资年尚依靠口术:途径.亲故 多劝余为长吏, 方法。这里指经营生计的本领。）亲戚朋友天都劝我去做官

2、.脱然 有怀，求之靡 途.（我）心里也轻快地动了这个念头，可是缺乏求官的门路口 为:动词.做口长变:指犷位较高的营吏：（，汉书官公叩 表秩四百石至二百石，是为长史.“脱然:羟快的样丸 有怀:有所胤氤含宜四 方之事，诸侯 生惠宴 席途:没有门路|恰逢有奉他耳出的差事，地方大吏以受惜人才 为德家叔 以余 贫苦总 见用于小 邑心 场美德叔父也因为我家境贫苦，于是，我被委派到小县做官If会:恰逢口以惠爱为德:以爱惜人才为美德.忠爱，仁爱.这里一 指爱惜人才.家叔:作者的叔父陶夔.当时任太常卿掌管国家 祭祀礼乐医药于时 风波 耒胸 心_1单 远 役， 的官上见:被，1那时战乱还未停息心里害怕到远方服役,

3、 彭泽去家百里，公田之利足以为遥定洋亘离家一百里，公田收米的粮苗足窗酿酒之用 于时:在那时候口惮畏惧,害怕口去:距离。公珏傲津禄的困口为:动词，这里指酿酒）口故便求之T之:动词,及少日，春然而就请求去那里1列在I等到过了示瓦因思念有归欤之情q有归欤之情q田园而产生辞官回家的想法口及:等到少氏不久口春然:思念的样子.则?质性自然俳矫厉所得口切,什么道理呢?本性坦率自然这是勉强不得的口 何叫什么道理呢?质性:饥云虽切,体性矫导造作勉强饥寒星冰来得急迫，但是违背强 违己:违反自己的意志0 1百巨的意志去做身4都痢痛苦陵病:身心都感到痛苦尝从人皆，皆口腹 自役白人事:指做官口病出仕忍忌为亍源正糊口而衽

4、匝百巨自役根使自己于尝从人皆，皆口腹 自役白人事:指做官口病出仕忍忌为亍源正糊口而衽匝百巨自役根使自己于是依然慷既深愧平生之志口怅然:失意的样干口于是惘怅感吼深感行愧于自己平生的志愿,志，志向.志愿犹望稔，当缴裳宵逝.程氏妹 丧于武昌，情在还希望公田里的庄稼成熟收获一次，就收拾衣装星夜再去一 静（他2:庄稼成熟，.程氏妹 丧于武昌，情在宵:名词作状语在夜里j不久，嫁到程家的妹妹在武昌去世，去吊丧的心情骏萍自 免去 职一寻:不久.程氏妹:像骏马奔驰一杼急迫，自己请求免主官职C 嫁到程家的嫌妹 仲秋 至抵在官八十余日.因 事自立秋第二个月到京天在职共八十多天&因为辞官这件事 眠心上 命 篇曰 （G

5、m去来兮顺遂了自己的心离就写了一篇文章，版目叫归去来今仲秋:秋季的第二个_乙巳/H-一月也口 二巳:晋安帝义月。因:介词,表原风1这时候正是乙巳年H月口熙元年（期）5入J归去来兮，出园将芜胡 不 归?既 归田吧!归田吧!田园就要荒芜为什么还不回去?既然自以心为形役屡 惆怅 而独悲？ 悟 丙a破形体役使，为什么还失意伤感独自愁悲?（我）认识到过歪入了函获慨汪不天运会荻M到包在海宫是正丽而诵做官非O r芜:田地荒废。胡不归:为什么还不回去以心为显情祖而1形役:让内心被形体役使，指内心不想航官,可是:认识到现在身不由己，被迫出仕。形，形体，指身体。奚：何，为什么。谏：劝止、挽回。追：补救。迷途：指出

6、来做官。觉今是而昨非 辞宜是正确的而以前做官是舟 遥遥 以 轻姗 ,:认识到现在错误的.恁正航非精冕船在水面上轻轻地镭荡着前途风飘飘而吹 衣口问征夫以前路 ，恨和风徐徐而拂起莪的衣祗向行QWS的路电而域而是用光之熹假r遥遥:漂播放沛的祥千轮随OM：形容船在水I天网刖放亮电面上很轻快地前进口%，飞扬o形容船行驶轻祗问征大以前路;向行人问前面的路程口即“以前魅向征夫、以用口征先行人口恨;遗憾口嘉5。说天色很明口乃瞻 雷 宇.载欣载奔匕刚刚看到了自家横木为门的简陋房屋我高兴得向前飞奔口 僮仆 欢 迎，稚子 候 门口 卷f沃赤存再出丽E廊瓦早就写标屋仃 o院子里 就 荒,松菊 犹存口海宇:横本为门忻不

7、寤痴耍铳K 和菊花期鱼S存着的房嗡指漉陌的房屋二载:IL又口三径:西汉末,兖州刺史将诩（皿）恒居后， 在院里竹下开辟三径口与求仲、羊仲来往.后来，三径便成了 隐士住处的代携幼人室，有酒盈樽二引壶种.就:接近.1携着幼儿走进屋内,有满满的一樽酒。拿起酒壶 剧以自酌，眄姓 柯以怡 颜口 倚南窗 酒糕百型白铳君君庭颓的树禾而出稀快丽巾色厂靠着前窗 以寄傲 ，审 容膝之易安心 国日 寄托傲然自伺的阑木深丽石小屋瓦反而容易妥适一每天布园市涉以成趣门虽设而常先 策扶老 以散无西乐趣，屋辛鑫柏1去毓常圈光屋着拐杖出去刖处走走, 流憩，时矫首而 遐观。云无心以随丽地休息常常抬起头向远望望口 -云气自然而赛地

8、出岫，鸟 能飞 而知还口 景翳翦 以 将入，极言居室狭小。涉：走。1出山头，鸟飞累了1肩道回迅 阳光野淡，太I；雁要下山了, 迈即画 国桓脚二酒繇眄（加遢n）：料视.这里仔随 我抚摩着孤松徘徊流连“I便看看”的意思。窿柯廨院中的用 木。怡颜：使脸上现出愉快神色。怡，愉快，这里是使动用法，使愉快。寄傲：寄托傲然自得的情怀。审：明白、知道。容膝：仅能容纳双膝的小屋 策：拄着。扶老：拐杖。流憩：指无目的地漫步和随时随地休息。矫首 ：抬起，极言居室狭小。涉：走。头口退现远望轴（Mil）：有洞穴的山锭里泛指山峰景:日光口%嘴C0）：阻暗的样子。盘恒:徘徊”.去来空请思交以绝游.世 回51山吧!归田吧!让

9、我丽京断绝交游口这世道同我而相违，复驾言守 焉求？ 悦亲戚我的意意福4由要雷军出去追求什亲戚们谈的知心话 之情话，乐琴书 以消忧.农人告余使用高兴？强需更书为快乐来消除闷乱 农夫们否诉我 以春及，将有事于西畴口 息交以绝海:同外界断绝春天到了,将耍到西边的DQ里去春耕占I交游，相违:人世和我相互离弃.形容自己不合世俗，驾:驾车，指驾车出外交游。言:助1 或命 巾 车或 棹 孤舟二既 窈窕 以 闻焉求:追求什么口及:到，事:指耕种之事瞰疝孙田地- J有时坐着有布篷的小车看时划着一只小船既探寻幽深曲折的 国壁，亦崎他而经丘 木 欣欣以向荣,而百也百道路崎岖对山丘厂日光里万本克苏欣欣向荣,泉相涓 而

10、始流口 善 万物之得时.清清泉水汨汨绝涓泪长流工 我诲竟万物拾酒再荣滋长的季节, 感 吾 生之行 休e或:有时口巾车;有布流的小车口 年叹我的一生将要结乱樟（幼如）：桨,这塞用作动词，用窠刘L窃窕（。立如）：深近曲折的洋子口壁（桩）:山沟口经:登上， 到口清渭:泉水细流不断的样子。善:喜好、羡慕，行乐将要结束 .已矣平！寓形 字内复儿 时？曷算亍咂身体忘在天地【菠但有别时候西FH不委心 住 去留？胡为乎遑遑欲示施心所欲所凭自然地生死?为什么心神不定啊想要到何之？富贵非吾愿帝乡不可期，哪里去?享受碎苗贲不良萩愿思修而成仲薪有帝喜工!巳矣乎:算了吧!巳停止g寓形宇内:托身于天地之间。品（府）：何，为什么。妻心:KS心口胡为:为什口提捍:心神不定的样干口何之:到哪里主。帝乡:天庶 良 辰以 孤 往，或植 杖而鞋籽 帝居住的地方州就是所谓仙境&期:期望、期求爱丽薄丽t先新i福百时扶着捞丽草赢登东 星以舒啸，临清 流 而赋诗，登上东边的高风放声砰啸I面对清澈的流水我