专利法律翻译常用词汇和句型-5

1、atent 专利patent act 专利法patent agent 专利代理人patent appliied foor 已申请请专利patent attorrney 专专利律师patent classsificaation 专利分类patent docummentattion 专专利文献patent documments 专利文件patent famillies 同同族专利www.leggaltraanz.coom 专利翻翻译patent for aan invventioon 发明专专利patent law 专专利法patent licennse 专利利许可证patent numbeer

2、专利号号patent of addditioon 增补专专利patent of coonfirmmationn 确认专利利patent of immportaation 输入专利patent of inntroduuctionn 引进专利利patent of reevaliddationn 再效专利利patent officce 专利局局patent pendiing 专利利未决patent rightt 专利权patent ruless 专利实施施细则patent systeem 专利制制度patentaabilitty 专利性性patenteed invventioon 专利发发明pate

3、nteee 专利权权人patentiing 授予予专利权PCT 专利合合作条约PCT Uniion 专利利合作条约pendingg appllicatiion 未决决申请period of a patennt 专利有有效期person skillled inn the art 所所属技术领域域的专业人员员petitioon 请求书书petty ppatentt 小专利plaintiiff 原告告人plant ppatentt 植物专利利pleadinngs 起诉诉状precauttionall pateent 预告告专利precedeents 判判例prescriiptionn 时效preve

4、nttion oof unffair ccompettitionnprinccipal patennt 主专利利prior aart 先有有技术prior uuse 先用用prioritty 优先权权prioritty claaim 优先先权声明prioritty decclarattion 优优先权声明processs pateent 方法法专利processsing oof an appliicatioon 申请案案的处理productt pateent 产品品专利provisiional speciificattion 临临时说明书publicaation 公布reclasssifica

5、ation 再分类reexamiinatioon 复审refusall 驳回registeer of patennts 专利利登记册registeered ppatentt 登记专利利registeered ttrade mark 注册商标registrrationn 登记registrrationn counntriess 登记制国国家reissuee pateent 再颁颁发专利rejectiion 驳回回remedy 补救renewall fee 续展费requestt 请求书restoraation of a lapseed pattent 恢恢复已终止的的专利restriccted

6、ccondittions 限制条款review 复审revivall of aan abaandoneed appplicattion 恢恢复已放弃的的申请revocattion oof a ppatentt 撤销专利利royaltiies 提成成费Sciencee Absttractss 科学文摘摘scientiific ddiscovvery 科科学发现scope oof prootectiion 保护护范围seal 盖章章search 检索secret patennt 机密专专利servicee inveentionn 职务发明明servicee markk 服务标记记signatuur

7、e 签署署simple licennse 普通通许可证single appliicant 单独申请人人slidingg scalle of royallties 滑动提成费费sole liicensee 排他性许许可证specifiicatioon 说明书书state oof thee art 先有技术水水平statemeent off claiim 诉讼陈陈述statemeent off defeense 辩辩护陈述substannce paatent 物质专利substanntive examiinatioon 实质性性审查successsion 继继承sufficiiency of de

8、escripption 充分描述techniccal asssistaance 技技术协助techniccal daata 技术术资料technollogy ttransffer 技术术转移temporaary prrotecttion 临临时保护term off a paatent 专利有效期期The Haggue Aggreemeent Cooncernning tthe Innternaationaal Depposit of Inndustrrial DDesignns 工业品品外观设计国国际保存海牙牙协定title oof invventioon 发明名名称title tto pat

9、tent 专专利所有权trade mmark 商商标Trademaark Reegistrrationn Treaaty 商标标注册条约trade nname 厂厂商名称trial 审审判unfair compeetitioon 不正当当竞争unity oof invventioon 发明单单一性Universsal Coopyrigght Coonventtion 世世界版权公约约unpatenntablee subjject mmatterr 不能取得得专利的主题题use pattent 用用途专利utilityy certtificaate 实用用证书utilityy modeel 实用

10、新新型Vienna Agreeement Estabblishiing ann Inteernatiional Classsificaation of thhe Figguratiive Ellementts of Markss 建立商标标图形要素国国际分类维也也纳协定Vienna Agreeement for tthe Prrotecttion oof Typpe Facces annd theeir Innternaationaal Depposit 印刷字体保保护及其国际际保存维也纳纳协定WIPO 世界界知识产权组组织withdraawal oof an appliicatioon 撤回

11、申申请witnesss 证人workingg of aa pateent 实施施专利World IIntelllectuaal Proopertyy Orgaanizattion 世世界知识产权权组这WPI 世界专专利索引World PPatentt Indeex 世界专专利索引referennce waas madde to Ariclle 1 引引用第一条regardiing cllaim 22 as nnot beeing ssupporrted bby 关于权权利要求2不不被支持first ppleasee refeer to claimm 2 whhich sstate 先参照权利利

12、要求 2，其其表明the poiint off thiss disccussioon is that 此次讨论的的要点是.regardiing soomethiing , pleasse reffer too 关于请参考for claaim 1, I woould ssuggesst addding 建议在权权利要求1加加入the queestionn is mmust wwe addd st.iin sb 问题是我们们必须在中加入the reaason wwe preefer tto 我们提到到的理由to avoiide naarrowiing orr wildding cclaim 1 避

13、免缩缩小或扩大权权利要求1so thatt the infriinger wouldd onlyy havee to 侵侵权者只须Would yyou pllease advisse howw we ccan prrocesss in tthis qquestiion 请指指示我们怎样样处理该问题题to optiimize our pprotecction for tthe appplicaation 使对申请的的保护合理claim1 was rrefectted ass beinng preedictaable 可可以预料权利利要求1可以以恢复on the basicc of ddocume

14、ent1 在在文件1的基基础上，基于于文件1common sensee, knoown teechniccal soolutioon 公知，已已知的技术方方案please note none of thhese tteachiings iin D1 请注意在对对比文件1中中没有该提示示even reemotelly sugggest that 即使间接的的建议enable st shhape tto varry as a funnctionn of ppositiion 使某某物的形状作作为位置函数数变化therebyy provvidingg a stt. 因此，提提供一个this iss

15、partticulaar rellevantt to DD1 whiich teeach uus st. 这一点与与对比文件尤尤其相关，它它告诉我们vague ggeneraalizedd disccussioon in D1 含混混的，泛泛的的讨论the diffferennce ovver D11 is qquite clearr and whilee 相对于DD1的不同是是很明显的claim 11 is rrejectted onn the basiss thatt 根据驳回权利要要求1additioonal ffeaturres doont worrk to resollve quue

16、stioon 附加的的特征也不能能解决问题over D11 in vview oof D2 对比D1并并结合D2claimedd subjject mmatterr 要求保护护的主题claimedd feattures 要求保护的的特征none off the priorr art of reecord anticcipatees 记录在案案的现有技术术并没有预见见到clain 11and 22 havee noveeity uunder PCT AArticlle 33(2) reespecttivelyy 根据333条第二款权权利要求都具具有新颖性may nott go bbeyondd

17、the scopee of tthe diisclossure ccontaiined 不不得超出原说说明书和权利利要求书的范范围in the initiial sppecifiicatioon andd claiinmscontentt of tthe appplicaation as orriginaally ffiled 原始申请的的内容take thhe vieew of (thatt) 采取观点fall unnder (doingg busiiness ) 落入（商商业方法）subjectt mattter cllaimedd 要求保护护的主题techniccal coontribb

18、utionn to tthe sttate oof thee art 对现有技术术的贡献the prootectiion soought shoulld be indiccated 要求保护的的内容应当在在权利要求中中-in the claimms by technnical featuures 利利用技术特征征来表示to deliimite (defiined) the sscope of prrotecttion 限限定了保护范范围to enlaarge tthe sccope oof prootectiion 扩大大了保护范围围to narrrow thhe scoope off pro

19、ttectioon 缩小了了保护范围to be ffulfilll thee requuirmennt of clariity 满足足清晰的要求求claim tto a pproducct 产品权权利要求claim tto a mmethodd 方法权利利要求omnibuss claiims 多项项权利要求referennce siigns 标标号essentiial feeaturees (alll feaaturess whicch werre neccessarry forr solvving tthe teechicaal prooblem with whichh the applii

20、catioon wass conccernedd had to bee regaarded as esssentiial feeaturees ) 必必要技术特征征（解决与申申请相关的技技术问题必须须的所有的技技术特征）Maintennance fee 年年费electroonic ffunds transsfer (EFT), creddit caard orr depoosit aaccounnt 电子信信贷转移，信信用卡或存储储账户支付方方法pertainning tto （paaymentt methhod） 关关于paymentts by crediit carrd andd paymments by deepositt accoount 信信用卡或存储储账户支付fully ccompliied wiith 完全全遵守if the beneffits t