现代大学英语精读2课后翻译

1、1 a a aa1、总理明天将赴纽约出席联合国会议。Premier will leave for New York to attend the UN conferencetomorrow.2、在纽约期间他将会晤一些国家的政府首脑。He will meet heads of some states during in New York.3、国庆长假期间你打算干什么？回家还是待在校园里。What do you plan to do in National holiday? Go back home or stayat school?4、你认为20年后学校会是什么样子？我想孩子们很可能会在家里跟老师

2、学习。-What do you think the school will be like in 20 years?-I think children probably stay at home and learn from robotteachers.5、30 年前，我的祖父母根本想不到他们能搬进一栋有现代设施的二层小楼里住。30 years ago,my grandparents never imaged that they would be ableto move into a two-store house decorated with modern facilities.6、他们缺少

3、的不是而是经验。What they lack isnt money, but experience.7、他们到中国来不仅仅是为学汉语，而且是为了了解中国文化。They come to China not only to study Chinese ,but to learnChineseculture.8、孩子们从父母那里最想得到的不是物质的东西而是爱和关注。What children most want to get from their parents is not materialbut love and care.9、你们既可以在练习薄里写作文，也可以在电脑上写。Youcanwrite

4、articlesbothinexercisebooksandonthecomputer.10、 我不太清楚他为什么没有来，即可能是他不感兴趣，也可能是忘了。I am not sure why he didnt come, either he wasnt interestingor he forgot.11、 社会应该既尊重科学家，也尊重环卫工人。Society not only respects scientists but also garbage collectors.12、 他对自己的钱和时间都挺抠门的。He is mean / miserly with both money and t

5、ime.aaIIa IaIIaIIaIaaaaI1、我年轻时，人们就是这样生活的。That was the way people lived their lives when I was young.2、琼斯太太像爱自己的孩子一样爱她的学生。Ms Jones loves her students the way she loves her own children.2、那个农民的妻子不喜欢某些年轻人对待父母的态度。Thefarmerswifedoesntlikethewaysomeyoungpeopletreattheirparents.3、有了大姚在队里，不愁打不败对手。Theyll bea

6、t their rivals with Big Yao on the team.4、那人双手掩面坐在椅子上。The man was sitting in his armchair, with his face buried in hishands.5、他发现电视开着很难专心做作业。With the TV on , he found it hard to concentrate on his homework.6、在不带现金的旅途中，人们对他的态度使作者深信：人们仍然可以依靠陌生Thewaypeopletreatedhimwhenhetookhisjourneywithouttakingalon

7、gcashconvincedthewriterthatpeoplecanstilllean/dependson strangers.7、白菜的价格飙升，他们决定增加进口。Withthepriceofcabbagessoaring,theydecidedtoincreaseimportsfrom other countries.8、这些年轻人组织校园活动的办法，表现除了他们的领导素质。Thewaytheseyoung people organized campus activities showed their leadershipqualities.9、在海关人员用手提扫描仪搜身时，他站着，双

8、手伸开。He stood with his arms stretched out as a customs officer searched himwith a portable scanner.a aIaIIasaa1. 你知道计算机是怎么工作的吗？Do you know how computer work?2. 我现在做的事任何人都能干。Anyone can do what I am doing.3. 这正是你的错误所在。Thats exactly where youre wrong.4. 造访杭州而没爱上这个城市几乎不可能。It is almost impossible to visit

9、 Hangzhou without failing in love withthe city.5. 这就是她为什么在73岁高龄时重返中国。That was why she returned to China at age 73.6. 他们是怎样打进海外市场的对我来说仍然是个谜。How they broke into overseas markets still remains a mystery to me.7. 查出她是何许人,来自何方，为何被派到此地。Find out who she is, where she is from, and what she has been sent her

10、efor.8. 上学的第一天，男孩就认识到摆在他面前的是什么。On his first day at school, the boy came to realize what lay ahead ofhim.9. 教育除了传播知识和技能之外，还应播种智慧的种子Educationmustsowtheseedsofwisdom,besidesimplantingknowledgeandskills.10.他们劝告这个地区的游客天黑之后避免单独外出。Theyadvisedpeopletouringtheareatoavoidgoingoutaloneafterdark.11.她的一项工作就是教育年轻

11、人如何处理人际关系。Part of her work is teaching young people how to handle personalrelationships.12.答应别人的事不做被公认为是不好的做法。Makingpromiseswithoutkeepingthemisnotconsideredagoodpractice. aaIIaI.aaaaaaa1. 他是重要人物的亲戚这一情况，不会改变我们对他的看法。Thefactthatheissomebodysrelativewontchangeouropinionofhim.2. 困在井下三天的矿工全部得救的消息，使他们的家属欣

12、喜若狂。The news that the miners trapped in the pit for three days had all beenrescued made their wives wild with joy.3. 我们必须接受我们错了的可能性。We must accept the possibility that we might be wrong.4. 医生们认为病人活下来的希望渺茫。Doctors think that there is slight hope that the patient will survive.5. 教师都认为今年的大部分新生都很有前途。The

13、facultysharestheopinionthatthemajorityofthisyearsfreshmenare promising.6. 尽管经济增长很快，我们应该牢记中国在很多方面仍然是个发展中国家这一现实。Inspiteoftheeconomicgrowth,weshouldkeepinmindthefactthatChinais still a developing country in many respects.7. 在草率的下结论把责任全归罪于他之前，我们应该先听听他本人的解释。Weshouldhearhisexplanationbeforewejumptotheconc

14、lusionthathesto blame.arentmany people who still cling to the idea that man should conquer naturerather than live in harmony with it. aaaa7aIII1. 记住去机场的时候带上身份证。Remember to bring your ID with you when you go to the airport.2. 我记得第一次求职面试后我感到非常失望。I remember feeling greatly disappointed after my first j

15、ob interview.3,最后他们决定为在机场发生的事向乘客道歉。Finallytheydecidetoapologizetothepassengersforwhathadhappenedat the airport.4.抱歉，我把给李大传递信息的事忘得一干二净了。Im sorry that I clean forgot to pass the message to BigLi.5.中午我们停止工作，去一家快餐店吃了午饭。At midday we stop to have lunch in a fast food restaurant.子上动弹不得。Istoppedlisteningabo

16、utthedisasterontheradio,butIwastooshockedto move out of the chair. I Aa Iaa aa aaaaaaa a a I a a Unite12 a a I a A number of women believe that friendship ismuchmore importantthan a broken marriage.The best thing you can do is to leave her alone for a couple ofhours.The hotel is no more than 10 minu

17、tes drive away from ouruniversity.Societyisnowmuch moretolerant/permissive than itwas 20 yearsago.Her comeback concertlast night wasntas good asit could havebeen.The countrys economy is recovering a lot faster than peopleexpected.Please state inno more than five minutes why you would like toobtain the position the company advertizes.NelsonMandelaisuniversallyregardedasoneofthemo