新闻英语的语言特征分析

1、新闻英语的语言特征分析摘要：新闻英语的语言和中文相比具有鲜明的特色，正确掌握其特点，才能理解报刊原文的本意。本文从新闻英语的语篇构造、句法和词汇特征入手，对其进展了简要的分析。关键词：新闻英语语篇构造句法特征词汇特征语言特征作为重要的跨文化传播媒介中的一种，新闻英语在语体上有着自己独特的风格。从语言上看，也有着自己行业英语明显的特征。下面从新闻英语的语篇构造、句法和词汇特征入手，对其进展简要分析。一、新闻报道的语篇构造新闻英语向群众提供及时、快捷、客观的新闻信息，语篇构造严密紧凑，用词平实经济，信息高度浓缩。新闻报道必须答复6个根本问题，这就是人们常说的5个“和一个“hhere，hen，h，h

2、at，hyandh。它们通常出如今新闻的导语中。当然，导语部分的这6个要素并非面面俱到，有时事件的原因hy和方式h常在后面的细节中加以说明。以上这那么新闻，导语答复了h，hat，here这些最重要的问题。接着解释详细的做法h。导语是整篇新闻的灵魂，在新闻英语的学习中，老师应指导学生把握新闻英语语篇的构造特点，重点抓好导语的理解，这样也就容易全面准确地把握整篇报道。二、新闻英语的句法特征由于报道时间和报刊篇幅的限制，新闻英语为了以最节省的文字包容高浓度的信息量，常常大量使用扩展句型。这就使得作者能在短时间内就将新闻事件交待清楚。新闻英语的句子的特点是在根本句型sv和sv的根底上进展扩展，适度地展

3、开其定语和状语构造成分。常见的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句，有时还较多地使用插入语代替从句，从而到达简化句子构造的目的。另外，新闻文体中经常用前置修饰语来代替后置的名词修饰语和从句。如：该新闻中第一句的导语由“as引导的原因状语从句和“engulfing引导的分词状语构造引出，补充说明情况；主句是一个如今进展时的句子，介词短语“fagringhuanitarianeergeny引出谓语“arearning的内容。例2：theyhaveastand-still-and-lsepliyiniraqandtheyhaveaut-and-runpliyinafghanist

4、an.该句中的两个复合定语为新闻英语中常见的前置修饰语构造，简洁明了，防止了使用短语或从句，节省了篇幅。三、新闻英语的词汇特征新闻报道涉及政治经济文化军事自然灾害等生活的各个领域，内容包罗万象，词汇面广量大，为了更快捷、更准确地传递信息，长期的理论形成了独特的词汇使用现象。一缩略词多缩略词是现代英语的一个简约现象，几个字母可以代替一串单词。英语缩略词可分为截短词、首字母缩写词和首字母拼音词。1.截短词。截短词是把原来词的某一或某些部分截除而得的缩略词。如：ddtr博士、医生，tehtehnlgy技术，quakeearthquake地震，hdneighbrhd邻近地区，huteparahute降

5、落伞，fluinfluenza流感，fridgerefridgeratr冰箱，sriptpresriptin处方，deptdepartent系、部等。2.首字母缩写词。用词组的每个词的第一字母组成，并按字母发音的缩略词。如：trldtraderganizatin世界贸易组织，itinfratintehnlgy信息科学与技术，ununitednatins结合国等。3.首字母拼音词。将词组每个词第一个字母组合，并拼读为一个词的缩略词。例如：perganizatinfpetrleuexprtinguntries石油输出国组织，naftanrthaerianfreetradeagreeent北美自由贸

6、易协定等。二大量运用简短词英语新闻常用小词进展报道。比起其它词汇，小词更生动、灵敏，又可以增加新闻报道的简洁性和可读性，同时还可以节省有限的版面。例如，用ban取代prhibit，虽然意义一样，但用的字母少从而使文章更简练。例如，usatstbantaxsheltersusingrthra.这里，ban替代prhibit来表示制止的含义。三频繁使用近义词下面一那么新闻中，“说字用了多种用法。既防止了重复，又使报道文笔增色不少。feinbergsaidheuldaddresstheatterquiklyandrevieindividuallaishiselfbefrethetaskfrehitsthegrund.“ivegttheessage