电影专业术语中英文对照

1、documentary(film)记录片,colourfilm彩色片(美文件片作:colorfilm)star,lead主角filmdom电影界silentfilm默片,无声片double,stand-in替身演员literaryfilm文艺片dubbedfilm配音复制的影片,译制片stuntman特技替身演员musicals音乐片silentcinema,silentextra,walker-on临时演comedy喜剧片films无声电影员tragedy悲剧片soundmotionpicture,characteractor性格演员talkie有声电影draculamovie惧怕片regu

2、larplayer基本演员cinemascope,CinemaScopesowordsmenfilm武侠片西涅玛斯科普型立体声宽extra特别客串银幕电影,变形镜头式宽银detectivefilm侦探片幕电影filmstar电影明星ethicalfilm伦理片cinerama,Cinerama西涅filmactor男电影明星拉玛型立体声宽银幕电影,affectionalfilm爱情片全景电影filmactress女电影明星eroticfilm黄色片title片名support配角westernmovies西部片originalversion原著util跑龙套filmdavant-garde前卫

3、dialogue对白工作人员technicians片subtitles,subtitling字adapter改编serial系列片幕scenarist,scriptwritertrailer预告片credits,credittitles脚本作者对原作者及其他有贡献者cartoon(film)卡通片,动的谢启和姓名dialoguewriter对白作者画片telefilm电视片productionmanager制片footage电影长度人演员actorsfull-lengthfilm,producer制片主任featurefilm长片cast阵容filmdirector导演short(film)短

4、片filmstar,moviestar电影明星assistantdirector副导演,助理导演A-certificateA级(少儿不宜)set,stage,floor场所cameraman,setphotographer摄影师U-certificateU级properties,props道具assistantcameraman摄影X-certificateX级(成人dolly搬动式摄影小车助理级)spotlight聚光灯propertymanager,direction导演propsman道具员production制片clapperboards点头adaptation改编artdirecto

5、r布景师(美microphone麦克风,话筒作:setdecorator)scenario,screenplay,script编剧scene场景boom长杆话筒stagehand化妆师exterior外景scenery布景lightingengineer灯光师lighting灯光shooting摄制toshoot拍摄电影摄制filmingfilmcutter剪辑师shootingdissolve渐隐,化入,化出soundengineer,fade-out淡出fade-incamera摄像机recordingdirector录音淡入师shootingangle拍摄角度specialeffects

6、特技scriptgirl,continuityslowmotion慢镜头highangleshot俯拍girl场记员editing,cutting剪接montage剪辑longshot远景scenariowriter,scenarist剧作家recording,soundfullshot全景recording录音distributor刊行人close-up,closeshot特soundeffects音响收效写,近景BoardofCensors审查署mix,mixing混录mediumshot中景shootingschedule摄制计划dubbing配音background背景censorsc

7、ertificate审postsynchronization后three-quartershot双人查级别期录音合成近景release准予上映studio制片厂,摄影棚pan摇镜头bannedfilm禁映电影(motion)filmstudio电影frame,picture镜头制片厂still静止second-runcinema二轮影黑白电影doubleexposure两次曝光院black-and-whitefilmsuperimposition叠印arttheatre艺术影院无声电影silentfilmexposuremeter曝光表continuousperformance有声电影soun

8、dcinema循环场电影院film,talkieprinting洗印filmsociety电影协会,电立体声电影stereophonic电影种类filmstypes影俱乐部(美作:filmfilmclub)film,motionpicture影彩色电影colorfilm片,电影(美作:movie)filmlibrary电影资料馆全景电影cineramanewsreel新闻片,纪录片premiere首映式电视电影telecine放映projectionfilmfestival电影节电影预告片trailerreel,spool(电影的)卷,本外文刊行拷贝foreignversionreleasep

9、rintsoundtrack音带,声带电影制片工业technology幻灯片slideshowing,screening,ofmotionpictureprojection放映production电影字幕filmtitleprojector放映机电影工业motionpicture镜头lensshotcutindustryprojectionbooth,画幅frameprojectionroom放映室电影建筑filmarchitecyure画幅频率framefrequencypanoramicscreen宽银幕感光胶片厂photographic磁转胶tapetofilmfilmindustry电

10、影工业filmfactorytransfercinematograph电影摄影电影制片厂filmstudio胶转磁filmtotape机,电影放映机transfer外景基地locationsitecinema,pictures电影院摄影photography(美作:movietheater)外景场所location曝光exposurefirst-runcinema首轮影电影洗印厂film院laboratory曝光容度exposurelatitude快门shutter发电车powervehicle滤光器filter快门时间shutterspeed挡光装置lightingaccessories电影

11、摄影motionpictures摄影光源photographicphotography，lightsource摄影棚stage，soundcinematographyetagere强光灯photofloodlamp焦点focus摄影棚工作天桥catwalk卤钨灯tungstenhalogen焦距focallengthlamp单轨singlerailfixedoncatwalk景深depthoffild汞灯mercurylamp工作走廊corridor取景器finder荧光灯fluorescent安全走道exitcorridor起落车dolly-crane改变钠灯sodiumlamp摄像机拍摄机

12、位一边进行地面电缆槽floorcable空间搬动拍摄的辅助器材氙灯xenonlamptrough搬动车dolly闪光灯flashlamp摄影棚排风装置stageventilationsystem焦点虚outoffocus弧光灯arclamp棚外照明天桥platform抖动flutter反光器reflectoroutsidethestage声话不同样步outofsync落地灯floorlamp一步成像照相机instant聚光灯lensSpotlightphotographycamera回光灯reflector电影录音motionpicture航空照相机aerialcameraSpotlights

13、oundrecording水下照相机underwater散光灯floodlamp光学录音photographycamerasoundrecording追光灯followSpotlight自动曝光式照相机磁性录音magneticsoundauto-exposurecamera，双排丝灯twin-filamentrecordingelectriceyecameralamp激光录音lasersound自动调焦式照相机充电chargingrecordingautomaticfocusingcamera蓄电池storagebattery单声道录音monophonicrecording后期配音post-s

14、coring混杂调音台re-recording多声道录音multitrackpost-synchronizationconsolerecording语音录音dialogue预混pre-mixing录音棚soundstudiorecording配音dubbing解说室narrationroom音乐录音musicrecordingannouncersbooth传声放大器leveldiagram收效声录音soundeffects观察窗observationrecording传声放大器microphonewindowamplifier解说录音narration录音机械室recordingrecordi

15、ng多轨录音机multiplemachineroomrecording混杂录音soundmixing混响室reverberation磁性还音机magneticchamber缩混（并轨并道）mixdownsoundreproducer电影立体声stereosound混杂声底mixedsound放声机reproducerinfilmnegative采样（取样抽样）矩阵立体声matricx音乐声底musicnegativesamplingstereo混杂声正mixedsound采样定理sampling失真distortionpositivetheorem音轨soundtrack非同步声迹contro

16、ltrack数字磁带录音机PCMrecording，digitalaudio声轨soundtrack涂磁拷贝magnetictaperecordingstripedprint数字录音机digitalaudio声场soundfieldrecorder涂磁条magneticstriping混响reverberation遥控remotecontrol调音台mixingconsole，soundconsole混响声reverberantsound编码encode外景调音台portable人工混响artificial先期录音prescoringconsole，mixerreverberationpre-

17、recording对白调音台dialogue自然混响natural同期录音mixerreverberationsynchronizationrecording音乐调音台musicmixer电影胶片motionpicturefilmpaper电影化妆片基filmbase印相纸printingpaper安全片基safetyfilmbase生胶片rawstock电影化妆filmmake-up黑白胶片合成摄影composite化妆颜料cosmeticcolorblack-and-whitefilmphotographyformakeup黑白负片刊行拷贝releaseprinte粉底霜foundatio

18、ncreamblack-and-whitefilm睫毛油mascara黑白正片black-and-whitepositive电影库filmlibrary化妆饼makeuppowderfilm眼影粉eyeshadow正色片orthochromaticfilm眼线液eyeliner黑白翻正片电影特技唇膏lipstickblack-and-whiteduplicatingpositive指甲油nailpolishfilm特技电影specialeffects胭脂rouge黑白反转片cinematographyblack-and-whitereversal染发剂hairdye特技摄影棚special彩色电影正片coloreffectsstage化妆眉笔eyebrowsepositivefilmpencil逐格摄影singleframe彩色电影负片colorfilming化妆程序basicmakeupnegativefilmprocedures搭