英汉“眼”(eye)隐喻对比

1、英汉“眼” （eye） 隐喻对比一、引言传统语言学把隐喻看作是语言形式上的修辞， 是语言装饰的 手段，而认知语言学则认为隐喻是一种重要的认知模式，是新的语言意义产生的根源。 隐喻是“人类用某一领域 的经验来说明或理解另一领域的经验的一种认知活动”， 即“将 源领域的经验映射到目标领域， 从而达到重新认识目标领域特征 的目的” 1 。所谓“近取诸身，远取诸物”，人们对世界的最 初认识时通过对自身的认识而来的， 通常把人作为衡量周围事物 的标准， 因此，人体隐喻是隐喻思维中喻体和本体之间最直观最 基础的概念范畴， 我们经常可以看到用人体不同的部位引申出来 的种种事物概念，如“山腰”“锯齿”“针眼”

2、“车身”等等。 “眼”作为人体重要的一部分， 在语言中也必然会出现很多由眼 睛隐喻而来的词和短语。二、汉英“眼”（eye）的各种义项对比汉语和英语中“眼”（eye）的义项有很多，下面罗列的几个义项都是从当代汉语词典和牛津高阶英汉双解词典里 面摘录出来的。（一）义项的对应人或动物的视觉器官part of body： either of the two organs on the face that you see with.人们都是从眼睛的视觉来认识外部世界的， 因此， 引申出了 很多跟视觉有关的隐喻义， 如“眼见为实”“触目惊心”“眼花 缭乱”等等，英语中也有相关短语：keep an eye

3、on （留心，注意）drop/lower your eyes （眼睛朝下看）Make an eye contact with sb（与某人目光接触）孔、洞、窟窿 眼睛的位置是脸上的两个小孔， 因此常用来喻指身体上或其 他无生命的小孔小洞，如“鼻子眼儿”“嗓子眼儿”“肚脐眼 儿”“针眼儿”“泉眼儿”“枪眼儿”等等， 英语里面也有相关 短语：eye of needle （针眼儿）eye of clothes （衣服上的扣眼）eye of the storm （风眼）eye of potato （芽眼）见识、境界人们是通过视觉器官眼睛来观察世界的， 因此在日常生 活中把很多非凡的能力都与视觉联系起来

4、， 汉语里有很多建立在 “眼”上的能力隐喻，如“别具慧眼”“鼠目寸光”“有眼无 珠”“眼光独到”“有眼力”等等。英语中也有对应的短语：have an eye for （欣赏，对某物有敏锐的鉴赏力）have an eye in ones head （有锐利的眼光）近，面前的（1）国民党对弹劾总统采取强烈反对立场，动议案能否在 国会通过，眼下前景尚不明朗。（2）我感到眼前一亮，不觉动了坏心思。（3）他就是有天大的能耐，也休想从看守人员的眼皮底下 逃走。英语中也有这种用法：appear to ones eyes （出现在某人眼前） burst upon the eye （突然出现在眼前） befor

5、e ones eye （在某人眼前）目光、眼色 汉语里面常用人的眼睛的神态来形容人对事物和其他人的 看法。（4）118个成员大部分都是支持中国复关的，但也有个别 国家看美国的眼色行事。（5）我走近玻璃墙，用疑惑的眼神望了望她。（6）我看到下面有各种各样的眼光盯着我，爱慕的眼神、 贪婪的眼神、欣赏的眼神英语里也有很多用眼睛表达观点和态度的短语： stern-eyed （严峻的眼光）cool-eyed （冷眼）beady-eyed （目光贪婪的）fishy-eyed （可疑的眼神） evil-eyed （目光凶恶的） glassy-eyed （眼神呆滞的）（二）义项的不对称 汉语中“眼”还有一些义

6、项是英语中没有的， 比如， 汉语的“眼”还有关节、要点的意思，我们常说“节骨眼儿”；根据眼 睛的形状和明亮如水等特性， 还引申出了量词的用法， 一般是作 名量词， “一眼井”“一眼池塘”“四眼窑洞”， 也可以作动量 词，计量眼睛看的次数， 如“瞟/ 看了两眼”“一眼看出”等等； “眼”还是围棋术语，指己方棋子中间的空位，在此空位中，对 方不能再下子；“眼”还是戏曲音乐的一种节拍，如“一板三 眼”。三、“眼”的隐喻概念类型虽然上面已经把“眼”（eye）的各种义项都罗列出来了， 但“眼”（eye）作为人体的视觉器官是如何引申出其他义项的 呢？从认知学的角度分析， 可以知道它的隐喻规律。 综观人体词

7、 语的隐喻概念，“眼”（eye ）的隐喻概念可分为以下几类：（一）事物概念包括具体事物和抽象事物， 具体事物如自然界、 日常用品等。 人体部位的名称最早被用于指称具体物体的相似部位。 在英汉语 中，这种隐喻主要表现在一些没有生命的实体上， 因为眼睛凹陷于面部上方， 形状如洞孔， 因此这一特征常被投射到其他具体事 物上去， 从而扩展出“洞穴”的隐喻义。 英汉语中都有用“眼”（eye）来隐喻其他状如眼孔的事物，如“针眼、风眼、枪眼、 泉眼”等，英语中除了上面的例子外还有“ eye in a flower，eye of the hurricane ， eye of the soul ”等。人们不仅把

8、眼 睛投射在对具体事物的描述上， 而且日常生活中用的较多的是眼 睛在抽象事物的表达上。 这一隐喻认知过程经过人们长期的反复 使用， 我们已经感觉不到它的任何修辞色彩， 源域与目标域之间 的相似关系也变得非常模糊， 因此这些词义已成为词典中约定俗 成的义项， 我们已经体会不到它们曾经是通过隐喻认知的方式发 展而来的。 用眼睛可以表示关键时刻如“节骨眼”， 有的时候用 眼睛这个人体的一部分来指称整个人，如“眼线、耳目、眼目” 来表示收集信息的人，英语里也有“ private eye （私人侦探）” 的说法，这其实是一种特殊的隐喻过程，即转喻。英语中用眼睛 表达的抽象概念如“ eyesore ”表示

9、刺眼的东西、丑陋难看的东 西，“ eye - ope ner ”表示使人惊奇的事物。（二）时空概念 用眼睛在生命的各个阶段表现出的生理特征来表示时间。 因 为人的视力随着年龄的增长会逐渐衰退， 因此汉语中可以用眼睛 表示年龄，如“老眼昏花”，古代人们称老年为“？g”，意即年老了视物不清、两眼昏花。空间是人类非常重要的认知对象和范畴之一， 眼睛也可以表 示空间， 空间概念隐喻最突出的是容器隐喻， 从认知学的角度来 说，容器这一意象图式的基本构成要素是：里、外、边界。眼睛 也可以看作是一个容器，外界的信息、情感、知识放入了眼睛这 个容器就隐喻了认识世界的过程。汉语中有很多这样的表达方 式，如“眼中

10、钉、 映入眼帘、 眼前、 尽收眼底、 目前、琳琅满目、 见钱眼开、目中无人”等，英语中也有类似例子：open/close the eyeeyes wide openI cannot see out of this eye.She is blind in one eye.His eyes are bigger than his stomach.（三）感情意念“人的各种感情意念产生的物质基础是人体。 据外国心理学 家测定，人们在表达思想感情时， 55%的成分需要借助身体各部 位做出的姿态和动作。 因此， 人的感情意念的隐喻取象必然是相 应人体器官部位的情态。 2 ”用眼睛表达人的喜怒哀乐在汉语 中

11、非常常见。表达嫉妒：眼红、眼馋 表达愤怒：怒目圆睁、横眉竖眼、吹胡子瞪眼 表达欣赏：青眼相加、另眼相看 表达对别人的轻蔑：狗眼看人低、势利眼、贼眉鼠眼 还有很多如“愁眉苦眼、冷眼、白眼、顺眼”等等都可以表达人的各种情感。英语中也会用眼睛表达情感：my eyes! （天哪！）all my eye （瞎说，胡说八道）green-eyed （表达嫉妒）blue-eyed （表示得宠爱的）（四）智力表现 大脑是人的思维器官， 而观察能力是人的智力的一个重要表 现，人通过眼睛观察世界，因此眼睛成为人的智力、能力的重要 隐喻取象。汉语里用眼睛表达智力高的如“有眼光 / 眼力、独具 慧眼、火眼金睛、千里眼、

12、眼疾手快”，表达人的智力不高的如 “眼高手低、有眼无珠、鼠目寸光、目光如豆”等。 英语里“ have an eye for ，have an eye in ones head ”。四、英汉“眼（eye） ”的隐喻比较上面的例子和分析展现了英汉语中“眼（eye） ”的隐喻的 相似性，“但文化的差异和思维模式的不同会影响人们的认知体 验，也就是说，选用哪些喻体来隐喻本体，同样的喻体会隐喻哪 些本体，这往往会有文化和语言的差异。” 3（一）喻体相同，意义不同同是以“眼”（eye）为喻体，但表达的意思却不一样。与“眼冒金星”对应的“ stars in ones eyes ”在英语里面的意 思却是表示幸

13、福感和得意感， 还有“冷眼”在汉语里的意思是对 待人或事物的冷淡态度，而“ cool -eyed”在英语里却是表示自制或者善于观察事物， 汉语里常说“眼里揉不得沙子”， 意思是 追求完美，容不得任何瑕疵，而“ throw dust in ones eyes ” 的意思是往眼睛里撒沙子，再引申为欺骗。（二）喻体相同，意义也相同英汉中也有较多以“眼”（eye）为喻体表达相同意义的词语。如上文中所说表示智力隐喻的一类， 英汉语都是用眼睛来表 达智慧和能力，还有表达爱意的时候，都会借助眼睛来描述，汉 语中如“眉目传情、抛媚眼”，英语里“ goo - goo eyes”表示脉 脉含情的眼神，“ make

14、 eyes at somebody ”表示向某人抛媚眼， “cast sheeps eyes at somebody ”表示含情默默的看着某人， “change/mingle eyes”表示互送秋波。汉语中还用“闭眼”暗 示死亡，英语中也有这种用法，“close ones eyes”表示逝世、 长眠不醒。“以眼还眼”和英语里的“ eye for eye ”意思是一 样的。（三）喻体不同，意义相同 一个民族习惯使用的人体词语另一个民族不一定有，实际 上，在英汉两种语言里，喻体不同意义也不同的词语非常多，但 由于思维方式和文化的差异，喻体不同但意义相同的情况也有。 同样表达注意、留意，汉语中说“当心、留心”，用“心”来隐 喻，而英语中说“ have all ones eyes about/to keep ones eye peeled ”，用眼睛作为隐喻取象，同样表达做某事很容易，汉语 中说“易如反掌”，英语里说“ easy as my eye ”，同样表示珍 爱的东西，汉语里说“掌上明珠”，英语中却说“ the apple ofI”ones eye ”。五、结语英汉语言中有关“眼”(eye)